A record 25 percent of the female adult population binge-drank alcohol in 2016, Ministry of Health and Welfare data showed Monday.Nearly half of Korean women aged above 19 drank more than once a month and consumed an average of five glasses of alcoholic beverages. While men were still the more prominent drinkers, figures for men were found to have declined from the previous year’s 54 percent to 53.5 percent. Figures for women ascended from 23 percent to 25 percent.  (Yonhap)The increase in the n

Social Affairs Nov. 6, 2017

행자: 임정요, Anita McKay1. Seoul, Beijing to work on improving ties, hold summit in Vietnam기사요약: 미국 THAAD 고고도 미사일 시스템을 배치한 이후로 긴장되어 있던 한-중 관계가 완화되는 조짐이다. 한국의 문재인 대통령과 중국의 시진핑 주석은 10∼11일 베트남 다낭에서 열리는 아시아태평양경제협의체(APEC) 정상회의 때 시진핑(習近平) 중국 국가주석과 두 번째 양자 정상회담을 한다.아이튠즈(아이폰): https://itunes.apple.com/kr/podcast/koliaheleoldeu-paskaeseuteu/id686406253?mt=2팟빵 (안드로이드): http://www.podbbang.com/ch/6638[1] The South Korean and Chinese presidents will hold a bilateral summit on the sidelines of Asia-Pacific Econo

Podcast Nov. 1, 2017

The weather took a slightly warm turn on the first day of November, Wednesday.In Seoul, daytime temperatures were forecast to be between 10 and 19 degrees Celsius, much higher from the previous day’s range of between 3.6 and 16 degrees. Clouds were to cover skies nationwide throughout the day, leading to rain Thursday.(Yonhap)Drizzle accumulating to less than 5 milliliters is to fall over Seoul, south Gyeonggi Province and Gangwon Province. Fine dust levels are to be high in the morning in the c

Social Affairs Nov. 1, 2017

Convenience store chain CU said Tuesday that it has launched single-portion packages for people who drink alone.The new CU package comes in two types with one for soju and the other for beer. Both are priced at 3,800 won ($3). Soju package (left) and beer package (CU)The soju package has spicy pork, pan-fried dumplings, cheese gratin, sausage cooked with vegetables and spicy garlic-flavored ramen. The beer package has Japanese savory pancake okonomiyaki, deep-fried dumplings in hot pepper sauce,

Industry Oct. 31, 2017

A homeless man told the police that he committed multiple robberies to get into jail, where he would be protected from the cold weather. The man in his 50s told the Busan Yeonje Police that he robbed women on the streets with the intention of getting arrested and incarcerated.He threatened women with weapons and robbed them near subway stations and on mountain trails. He is being investigated for the theft of a mobile phone, purses and 700,000 won ($620) in cash. Police caught him Tuesday.Busan

Social Affairs Oct. 31, 2017

Temperatures remained low in South Korea on Tuesday, with sightings of the season’s first frost reported in Seoul.The weather agency forecast a wide daily temperature range throughout the day according to the hour. Dressing in layers is recommended.　 Temperatures remained low on Tuesday (Yonhap)As of 7 a.m. on the day, Paju recorded -3.6 degrees Celsius, Icheon -3.4, Yangpyeong -2.1, Suwon 0.3, Daegwallyeong -5.3, north Chuncheon -3.7, Inje -2.8, Yeongwol -2.3, Cheonan -3.2, Daejeon 0.6 and Jeon

Social Affairs Oct. 31, 2017

Three in five Korean companies still consider the gender of potential employees when hiring new recruits, a report said Monday. According to research by job posting firm Saramin on Monday, 63 percent of respondents -- 151 of the 238 companies that took part in Saramin’s survey -- said that the applicant’s gender mattered in the decision to hire. When asked which gender had an advantage in landing a job, 74 percent of the companies answered male, while the remaining 26 percent chose female. (123R

Social Affairs Oct. 30, 2017

Fall was short-lived in Korea this year, with the temperatures suddenly plunging to minus 4.5 degrees Celsius in the northernmost town of Cheorwon around 7 a.m. on Monday.Early morning temperatures recorded minus 3.1 degrees in Paju, minus 2.7 degrees in Icheon and minus 0.1 degrees in Dongducheon. The first frost was seen in north Chuncheon and Daejeon. Seoul recorded 2.7 degrees, Suwon 2.1 degrees, Daejeon 1.4 degrees, Andong 1.5 degrees, Yangpyeong 1.3 degrees, Incheon 3.3 degrees and Ganghwa

Social Affairs Oct. 30, 2017

Suzy threw the first pitch in Game Four between the Kia Tigers and Doosan Bears at the 2017 Korean Series, Sunday.The game took place at 2 p.m. at Seoul‘s Jamsil Baseball Stadium. The 25,000 tickets to the game in the championship series of the Korean Baseball Organization all sold out, according to the KBO. Kia eventually won by a score of 5 to 1, taking a 3-1 lead in the best-of-seven series. Suzy debuted in 2010 in girl group MissA. She released her first solo album, “Yes? No?” in January.The

Baseball Oct. 29, 2017

가수 겸 배우 수지가 29일 오후 2시 서울 잠실구장에서 열린 두산 베어스와 KIA 타이거즈의 프로야구 2017 타이어뱅크 KBO 한국시리즈 4차전 경기에서 시구를 보였다.　　이 시리즈는 7전 4승제로 진행되며, 기아와 두산의 4차전 입장권은 2만5천 장 모두 매진되는 기염을 토했다.　　수지는 시구를 연습하는 사진을 직접 트위터에 올리기도 했다.　 (사진=수지 트위터) (사진=수지 트위터)　(khnews@heraldcorp.com)

한국어판 Oct. 29, 2017

방글라데시는 로힝야 난민 캠프에 자발적 불임 프로그램을 도입할 계획이다.　　100만명 가량의 난민이 비좁은 캠프에서 자리싸움을 하는 가운데 피임 권장 프로그램이 실패하자 원하는 사람들은 불임을 선택할 수 있도록 선택지를 넓히겠다는 것이다. 　　지난 8월 미얀마에서 군부 정권이 탄압을 시작한 이래로 이웃인 방글라데시에는 60만명이 넘는 로힝야 족이 난민이 되어 유입되었다.　 로힝야 난민 (AFP-연합뉴스)　로힝야 난민은 비위생적인 환경에서 제대로 된 영양소를 섭취하지 못한 채 근근이 명을 이어가고 있다. 이런 상황에서 가구 계획이 제대로 이루어지지 않는다면 상황은 악화될 것이라는 방글라데시 정부의 근심 어린 예측이다. 　　로힝야 난민은 피임에 대한 교육을 받은 적이 없어 이에 대한 인식이 떨어진다고 한다. 로힝야 족은 이슬람 종교를 믿으며 피임을 죄악으로 생각한다고 한다.　　방글라데시의 로힝야 난민은 부인이 여럿이며 때로는 한 가족에 19명의 아이가 있기도 한다는 것이다. 　　(khn

한국어판 Oct. 29, 2017

수십 년간 비강에서 잦은 출혈로 고생했던 여성이 고통의 원인을 찾았다. 바로 콧속에서 치아가 자라고 있었던 것이다. 　　중국 허난 지방의 이 여성 (57)은 통증이 심한 비염 증상으로 점막에 염증이 생긴 것이리라 생각했다. 　 (사진=온라인 커뮤니티)　하지만, 최근 병원에서 진단을 받던 중 이물질이 포착되어 집중적으로 검사하던 중 완전히 자란 치아가 하나 발견됐다. 　　치관과 치근까지 완벽하게 모양이 잡힌 이빨이었다. 　　이빨을 제거한 후 여성은 훨씬 편한 생활을 즐기고 있다고 한다. 　　이는 매우 희귀한 현상으로 유사 케이스가 중국 내에서 20건뿐이라고 한다. 　 (사진=온라인 커뮤니티)　(khnews@heraldcorp.com)　　

한국어판 Oct. 29, 2017

충북 충주에서 술에 취해 8.8ｍ 높이의 다리 주탑에 올라가 자살 소동을 벌인 40대를 구조하느라 경찰과 소방당국이 온종일 진땀을 흘렸다.27일 충주경찰서 등에 따르면 이날 오전 8시 40분께 A(48)씨가 술에 취해 충주 우륵대교 주탑(8.8ｍ 높이)에 올라간 것을 주민들이 발견, 경찰에 신고했다.신고를 받고 출동한 경찰과 소방당국은 만약의 사태에 대비해 고가 사다리차를 배치하고, 다리 밑에는 구조정까지 출동시켰다. (사진=연합뉴스)경찰은 조심스럽게 고가 사다리차에 올라가 A씨를 설득했다.하지만 A씨는 '자살하고 싶다'고 말하며 '청와대를 연결해달라'고 요구하는 등 횡설수설했다.경찰이 무려 5시간 동안 설득한 끝에 A씨는 이날 오후 1시 20분께 다리에서 내려왔다.경찰 관계자는 "경찰 지구대 직원이 이날 새벽 술에 취한 A씨를 시가 운영하는 노숙인 쉼터에 데려다줬는데 이에 불만을 품은 것 같다"고 말했다. (연합뉴스)

한국어판 Oct. 29, 2017

집 뒷마당에 나타난 188킬로그램 무게의 멧돼지를 때려잡은 텍사스 동부 남성이 언론의 주목을 받았다.　　24일 폭스 뉴스에 따르면 텍사스 유니언그로브의 조 클라워스는 지난 5년간 자신의 집 근처를 헤집고 다니던 멧돼지를 총살했다.　 (사진=조 클라워스)　마침내 AR-15 라이플로 이 멧돼지를 잡은 클라워스는 “내 땅을 사슴이 새끼를 기를 수 있는 보호구역으로 가꾸고 싶었다”고 말했다.　　멧돼지가 새끼 사슴을 노리며 끊임없이 부지에 나타나자 무장상태로 잠복한 후 마침내 섬멸한 것이다.　　텍사스는 미국 내에서 야생 멧돼지가 가장 많은 지역으로 손꼽힌다. 　　(khnews@heraldcorp.com)

한국어판 Oct. 25, 2017

Employed singles are invited to spend a “romantic Halloween” at Gran Seoul in Gwanghwamun, downtown Seoul on Saturday. Hosted by GS Engineering & Construction Corp., a total of 300 male and female singles aged between 25 and 35 are eligible to sign up for the matchmaking event at saemip.com. The ticket price of 29,000 won ($25) for women and 39,000 won for men includes food and free-flowing beverage during the event time which runs from 2 p.m. to 5 p.m.With the ticket, participants can freely ro

Culture Oct. 25, 2017