4.3 제주항쟁을 다룬 영화 ‘지슬’이 목요일 4만 관객을 돌파했다. 영화 관계자들이 독립영화 관객 1만명을 상업영화 100만명 정도에 해당한다고 보는 것을 감안하면 놀라운 수치다.흑백필름으로 촬영된 ‘지슬’은 1948년 제주도민이 ‘해안선 5km 밖 모든 사람들은 폭도라 간주한다’는 미군정 소개령을 듣고 피난길에 오르는 이야기를 그렸다. 제주도 사투리로 감자라는 뜻을 지닌 지슬은 영화 속 피난민들의 주식이다. 박찬욱 감독은 18일 열린 서울 시사회에서 “단순히 4•3사건을 다뤘다는 사실만으로 평가해줘야 하는 영화가 아니라 하나의 독립된 예술 작품으로 충분히 독창적이고 훌륭한 영화”라고 평한 바 있다.영화는 2억 1천만원의 소규모 예산으로 만들어졌으며 그중 일부는 크라우드 펀딩으로 모였다. 지난 2월 ‘지슬’은 한국영화 최초로 선댄스영화제 심사위원 대상을 받은 바 있다. (박수희 인턴기자 / 코리아헤럴드)<관련 영문 기사>Art house film ‘Jiseul’ trailblazi

한국어판 March 28, 2013

소화기관의 메탄가스와 수소가스가 입냄새와 관련이 있다는 연구가 미국에서 발표되었다. 로스앤젤레스의 의사들은 800여 명의 참가자들을 대상으로 이들의 구강 성분을 분석했다. 분석 결과 정상 구강성분, 높은 메탄가스 밀도, 높은 수소가스 밀도와 메탄가스 및 수소가스의 밀도가 동시에 높은 사람들로 구분되었다. 메탄가스와 수소가스 밀도가 높은 피실험자의 경우 높은 체지방률과 체질량(BMI)지수가 나타난 것으로 루치 매터 연구위원은 밝혔다. 이러한 비만징후의 주 원인은 다른 미생물의 수소를 먹고 메탄가스를 방출하는 “메타노브라비액터 스미티히” 라는 미생물로 밝혀졌다. 소화기관에 서식하는 미생물은 보통 음식을 에너지로 변환하는데 도움을 준다.“하지만 이 미생물의 수가 너무 많아지면 음식과 에너지의 변환비율이 깨지게 되어 살찔 확률을 더 높여준다”고 매터 연구원은 밝혔다. . 현재 미국비만협회의 자금 지원을 받아 진행중인 연구는 임상내분비학 및 대사 저널 최신판에 실릴 예정이다. (코리아헤럴드)

한국어판 March 27, 2013

스타 축구선수 기성용이 배우 한혜진과의 열애를 인정했다. 올해로 24살인 기성용은 본인의 트위터 계정을 통해 8살 연상의 여배우 한혜진과 좋은 감정을 가지고 만나고 있다고 전했다. 그는 “교제기간이 얼마되지 않아 조심스러웠지만 저희가 잘못한것도 아니고 서로 큰 힘이 되기에 사실 당당하게 만나고 싶었다” 고 덧붙였다. 프리미어리그 스완지시티의 미드필더로 활약하고 있는 기성용은 잘생긴 얼굴과 털털한 성격으로 특히 젊은 여성들에게 큰 인기를 끌었다. 26일 월드컵 최종예선전이었던 카타르전이 끝난 후 기성용과 한혜진이 데이트하는 사진이 한 언론에 포착된 바 있다. (박수희 인턴기자 / 코리아헤럴드)<관련 영문 기사>Ki Sung-yueng confirms relationship with actress HanStar soccer player Ki Sung-yueng has confirmed his relationship with actress Han Hye-jin via Twitter. Th

한국어판 March 27, 2013

더 많은 시간을 쉴 수 있는 의사가 실수를 더 잦게 한다는 연구결과가 USA투데이에 보도됐다. ‘졸음 의사’들로부터 나타나는 실수를 막기 위해 2011년 미 의학위원회는 레지던트 의사가 연속으로 근무할 수 있는 최대시간을 30시간에서 16시간으로 줄였다. 하지만 미국의사협회저널에 실린 연구에 따르면 개정된 근무시간에 맞춰 일한 수련의들이 실수를 저지를 확률은 15퍼센트에서 오히려 20퍼센트로 늘었다. 미국전공의교육위원회는 “의도치 않은 결과가” 나왔다고 전했다. 존스홉킨스 의과대학 산자이 데사이 교수는 단축된 근로시간이 여러가지 “부정적인 면”이 있다고 말했다. 그중 하나는 한 환자를 맡는 의사가 바뀌는 횟수가 잦아지며 일어나는 실수에 대한 우려이다. 수련 시간이 적어지는 것도 또 다른 단점이라고 데사이 교수는 전했다. 이번 연구결과에 따르면 약 20퍼센트의 수련의들은 우울 증세가 있는 것으로 나타났다. 단축된 시간 안에 정해진 일을 다 완수해야 한다는 압박감이 우울증과 관련이 있는

한국어판 March 27, 2013

흔히 ‘골수이식’ 이라는 말을 떠올리면 두려움이 앞선다. 큰 바늘을 척추 뼈 깊숙이 꽂아 골수를 채취하는 장면을 생각하기 때문이다. 하지만 앞서 설명한 골수이식술보다 덜 아픈 방법으로 난치병에 걸린 환자를 도와줄 수 있다고 하면 망설이는 마음이 적어지지 않을까?많은 사람들이 아직 잘 알지 못하는 “말초혈 조혈모세포” 기증방법은 골수이식과 마찬가지로 조혈모세포를 기증함으로써 백혈병을 비롯한 많은 세포조직과 관련된 병마를 높은 완치율로 극복 가능하게 한다. 조혈모세포 기증에는 두 가지 방법이 있다. 우리가 흔히 아는 방법은 골수이식으로 기증자의 척추 혹은 엉덩이뼈에서 골수를 채취한다. 골수이식술은 마취 상태에서 행해지기 때문에 위험부담이 있는 것으로 알려졌다. 이와 달리 말초혈 조혈모세포 기증방법은 비교적 최근 고안된 조혈모 채취 방법으로 팔 정맥에서 혈액을 추출해 얻을 수 있다. 마취가 필요하지 않고 골수이식보다 덜 통증을 느끼기 때문에 약 90퍼센트의 조혈모세포 기증희망자는 말초혈

한국어판 March 27, 2013

Comedian-turned-radio host Kim Mi-hwa said Monday she would resign after being accused of plagiarism.Kim has been the target of public debate over the past few days after a local daily reported Saturday that she had plagiarized major portions of her master's thesis in 2011 from various authors.She has been working as the host of a news program on the CBS FM radio channel since November 2011."I will step down as the host of the news program on Monday," Kim wrote on her Twitter account. "I think t

Social Affairs March 25, 2013

유명한 인권 운동가가 20대 여성을 성추문한 사실이 들어나 파문이 일고 있다. 지난 20일 한 여성은 트위터를 통해 대학 교수이자 유명 인권운동가인 고은태로부터 성추행을 당했다고 폭로했다.  그녀는 고은태가 술을 마시고 카톡을 한 적이 여러번 있었으며 ‘특정 부위의 벗은 사진을 보내라,’ ‘오른쪽 세번째 발가락에 키스하고 싶다’ 등의 발언으로 오랜 시간 고통받았다고 본인의 트위터 계정을 통해 밝혔다. 이 글을 본 고은태는 21일 사과문을 본인 트위터 계정에 올렸다. 그는 “그분과 저 사이에 도덕적으로 옳지 못한 카톡 대화가 있었음을 인정합니다”라고 언급하며 앞으로 자숙의 시간을 가지며 부도덕한 처신에 대해 반성하겠습니다 라고 전했다. 현재 그의 트위터계정은 ‘계폭’ (계정을 지우는 행위) 상태다. 두 사람은 지난해 9월 트위터를 통해 알게 됐고 고 교수가 발제자로 참여한 한 정당토론회에서 만나 전화번호를 교환했다고 알려졌다. 그후 모바일 채팅애플리케이션인 카카오톡으로 일주일 가량 문

한국어판 March 22, 2013

국회는 22일 미래창조과학부와 해양수산부를 신설해 '15부2처18청'에서 '17부3처17청'으로 확대 개편하는 내용의 정부조직법  개정안을 통과시켰다.국회는 이날 본회의에서 새누리당과 민주통합당이 합의해 마련한 정부조직법 개정안을 표결에 부쳐 재석의원 212명 가운데 찬성 188명, 반대 11명, 기권 13명으로 가결 처리했다.이로써 정부조직법 개정안은 지난 1월 30일 국회에 제출된 이후 52일 만에 국회를 통과했고, 박근혜 정부도 출범 26일 만에 정상 가동하게 됐다.이에 앞서 국회는 문화체육관광방송통신위와 행정안전위, 법제사법위를 잇달아 열어 정부조직법·방송법 개정안 등 정부조직 개편 관련 법안을 소관 상임위별로 처리했다.이날 국회에서 의결된 정부조직법 개정안은 박근혜 대통령의 '경제부흥' 의지에 따라 경제부총리가 5년 만에 부활하고, 미래창조과학부·해양수산부가 신설되는  것을 핵심 내용으로 하고 있다.지식경제부는 외교통상부의 통상기능을 넘겨받으며 산업통상자원부로 확대됐고, 외

한국어판 March 22, 2013

North Korea is strongly suspected of masterminding the massive hacking attack on the country's major TV stations and banks, a senior government official here said Thursday.On Wednesday, broadcasters KBS, MBC and YTN along with Shinhan, Nonghyup and Jeju banks saw their computer networks entirely halted due to malicious code from unknown hackers, according to the companies and police.  "(The government) is closely analyzing the incident with all possibilities open, while bearing a strong suspicio

North Korea March 21, 2013