2010년 세상을 떠난 배우 박용하의 3주기를 맞는 추모콘서트가 13일 일본 도쿄에서 열렸다. “2013 박용하 메모리즈 투어 인 재팬”은 2010년 6월 30일 재정난과 스트레스로 추정되는 원인으로 자살한 한류스타 박용하를 추도하기 위한 행사다. 이번 행사에는 고인이 아프리카 차드에 설립한 '요나스쿨'에 대한 지속적인 관심과 그 뜻을 이어가기 위해 유가족이 설립한 '박용하 One Love 자선사업회' 발족식도 진행됐다박용하는 “겨울연가”의 김상혁 역할로 일본 내 한류 붐을 일으킨 장본인 중 한 명이다. 2011년 사망 1주기 추도식 때 약 1,500여명의 일본팬이 그의 묘지로 찾아와 추도한 적이 있다. 콘서트를 진행하는 요나 엔터테인먼트는 이번 행사가 도쿄에 이어 28일까지 후쿠오카, 오사카, 나고야, 삿포로까지 5대 도시를 돌며 모두 20회 열린다고 전했다. (박수희 인턴기자 / 코리아헤럴드)<관련 영문 기사>Hallyu star Park Yong-ha’s commemorativ

한국어판 April 15, 2013

배우 고현정이 3년 만에 새로운 모습으로 안방극장 복귀 소식을 전했다.4월 12일 오전 고현정 소속사 측은 "고현정이 MBC 새 수목드라마 '여왕의 교실'(극본 김원석, 연출 이동윤) 출연을 확정했다"고 밝혔다.이번 작품 출연에 대해 소속사 측 관계자는 "기존의 학원물과는 다른 새로운 스타일과 색다른 콘셉트가 담긴 드라마인 것 같아 신선하게 와 닿았고, 한 번도 시도해보지 않았던 여교사 캐릭터에게 특별한 매력을 느껴 이 작품을 선택하게 됐다. 또한 많은 아이들과 함께하는 작품인 만큼 본인의 기대감도 크다"고 밝혔다.이어 "현재 기형적인 교육 방침과 여러 가지 문제를 겪고 있는 아이들의 모습을 여과 없이 비춰주면서, 아이들뿐만이 아닌 우리 사회 모두에게 깨달음을 얻게 해주는 의미 있는 드라마가 될 것이다"고 말했다.'여왕의 교실'은 클래스를 지배하는 여교사와 반 학생들의 1년 간에 걸친 투쟁을 그린 내용으로, 고현정은 찔러도 피 한 방울 나올 것 같지 않은 냉혹함과 범접할 수 없는 카

한국어판 April 12, 2013

‘기독교의 나라’ 미국에서 동성결혼을 지지하는 물결이 크게 일고 있다. 미국 대법원은 3월 26일 동성결혼을 금지하는 캘리포니아주 법에 대한 변론을 청취하고 27일에는 결혼을 남성 한 명과 여성 한 명 사이의 혼인으로 규정한 1996년의 연방 결혼법을 심리하게 된다.이 소식에 몇 주간 페이스북과 트위터는 빨간 “=” 사인으로 뒤덮였다. 이는 미국 동성애옹호단체인 HRC가 대법원의 동성결혼관련 심리에 동성애결혼 지지의사를 밝히기 위해 소셜 미디어 사용자들에게 프로필 사진으로 등록하라고 권유한 사진이다.HRC 공식 페이스북 페이지에서 처음 소개된 이 로고는 40,000개의 "좋아요"를 얻고 급속도로 퍼져나갔다.300여 미국 기업들은 DOMA가 위헌으로 수정을 촉구하는 서명안을 대법원에 제출했다. 애플, 월트디즈니, 트위터는 대표적인 동성결혼 지지기업이다. 스티브 살부 조지아공과대 SCB 교수는 “성공적인 기업들은 레즈비언?게이?양성애?트랜스젠더(LGBT) 인재를 뽑기 위해 경쟁하고 있다

한국어판 April 12, 2013

지난 달 방송사와 은행 전산망을 마비시킨 해킹이 북한의 소행이라고 정부는 수요일 밝혔다. 제주은행, 농협은행, 신한은행과 KBS, MBC, YTN의 전산망은 3월 20일 외부 악성코드로 인해 마비된 바 있다.  민·관·군 정부 합동대응팀은 조사결과 북한이 2월 해외 IP를 이용해 우회적으로 악성코드를 컴퓨터에 심어놓았다고 밝혔다.. 전산망 마비 사건 이후 한국은 정부 주도 하에 조사팀을 이루었고 패치 매니지먼트 시스템을 통해 악성코드가 흘러들어왔다는 사실을 밝혔다. 패치 매니지먼트 시스템은 서버 업데이트 용으로 사용된다. 합동 대응팀은 오후 2시 미래창조과학부 브리핑실에서 기자회견을 열어 이와 같은 조사 결과를 공식 발표했다. (코리아헤럴드) <관련 영문 기사>Gov't confirms Pyongyang link in March cyber attacksAmid escalating tension on the Korean Peninsula, the South Korean governme

한국어판 April 10, 2013

진주의 대표적인 공공병원인 진주의료원이 폐업의 위기에 처했다. 경남도는 2월 26일 진주의료원이 적자상태를 극복하지 못해 폐업이라는 극단의 처방을 내렸다고 밝혔다. “진주의료원이 매년 40~60억 원의 손실로 현재 300억 원의 부채를 안고 있다”며 폐업 불가피를 설명했다.홍준표 지사는 이날 오후 국회에서 새누리당 경남 지역 의원들과 당정 협의를 한 뒤 기자들과 만난 자리에서 “진주의료원은 1999년부터 노조에 의해 의료원장이 감금•폭행 당했을 때부터 발생했던 일”이라며 “경남도가 2008년부터 36차례 구조조정을 요구했고 경남도의회에서 11차례 요구했는데 모조리 거부했다”고 지적했다.진주의료원 노조 “공공병원은 수익성이 낮아 적자를 내기 쉬운 구조, ‘강성노조’는 구실일 뿐이라고 전했다.폐업 방침 철폐를 요구하며 닷새째 단식농성 중인 김용익 의원은 라디오 프로그램에 나와 ”진주의료원 같은 공공병원은 보건의료에서 중요한 역할을 해야 하는 병원인데도 마치 버려진 아이 같은 위치에 있다

한국어판 April 10, 2013

의사들은 종이 차트를 전자 차트로 바꾸고 있지만 데이터 축적시스템은 이러한 변화를 따라가기에 역부족이라고 미국 연구진들은 밝혔다. 미 의학학회지 최신호에 실린 이번 연구는 의료진들에게 많은 양의 정보가 더 값싸게 공급될수록 소위 "빅 데이터"를 축적할 수 있는 능력이 중요해진다고 밝혔다. 하지만 현재 환자들의 향후 건강관리를 위해 중요한 참고자료로 쓰이는  전자건강기록부는 많은 양의 정보를 수용하기에 충분치 않다고 연구진들은 전했다. 예를 들어 유전체 시퀀싱(유기체의 게놈 중 완전한 DNA 시퀀스) 관련 자료를 축적할 경우 60억가지의 염기쌍이 존재하기 때문에 컴퓨터 용량중 많은 부분을 차지하게 된다. 노스웨스턴 대학의 저스틴 스타렌 선임연구원은 "전자건강기록부는 일일 환자 보고서를 위해 고안되었고, 이는 빠르게 데이터에 접근할 수 있는 정보를 찾기 위한 도구이지, 장기간 대용량으로 정보를 축적하는 용도로 쓰이지 않았다" 라고 전했다. 연구진은 검사 중 많은 양의 데이터가 송출되지만

한국어판 April 3, 2013

축구선수 차두리 (33. FC 서울) 씨가 결혼 5년 만에 이혼 절차를 밟게 되었다.3일 법조계에 따르면, 차 씨는 지난 달 12일 부인 신혜성 (34) 씨를 상대로 서울가정법원에 이혼조정 신청을 냈다고 한다.이혼조정 신청은 부부가 합의를 통해 이혼하기 위한 절차로서, 조정을 통해 합의에 실패하게 되면 정식 재판이 열릴 수 있다.차 씨는 지난 2008월 12월 신철호 임피리얼팰리스 호텔 회장의 장녀인 신씨와 결혼해 1남1녀를 두고 있다.이혼 사유는 밝혀지지 않았으나 일각에서는 장기간 해외생활이 이유가 된 것이 아니냐는 의견이 나오고 있다.국가대표 출신인 차 씨는 10년간 독일, 영국 등 유럽 클럽에서 활약해오다 최근 한국 프로축구 FC 서울에 입단했다. <관련 영문 기사>Cha Du-ri files for divorceSouth Korean footballer Cha Du-ri has filed for divorce from his wife, legal sources said Wed

한국어판 April 3, 2013

Footballer Cha Du-ri is going through divorce procedures, according to legal industry sources Wednesday.Ending a five-year marriage, the 33-year-old footballer filed for divorce mediation with the Seoul Family Court against his 34-year-old wife, Shin Hye-seong, on March 12, they said.Meditation during divorce is a way of finding solutions to issues such as child custody and spousal support without formal court trials. When the agreement is not reached amicably, formal divorce trials can be opene

Sports April 3, 2013

South Korean workers' departure to an inter-Korean industrial complex in North Korea's Kaesong was being delayed on Wednesday, as the North has yet to give approval to their cross-border trip, officials here said.The delay came after Pyongyang has threatened to shut down the Kaesong Industrial Complex and launch a pre-emptive nuclear war on Seoul and Washington over South Korea-U.S. joint military drills and U.N. sanctions for its latest nuclear test. Officials at the Customs, Immigration and Qu

North Korea April 3, 2013

A video of a sea lion bobbing her head to music is garnering a lot of attention on YouTube.In the two-minute video posted on Sunday, Ronan the sea lion appeared on camera and started to bounce her head to the song “Boogie Wonderland” and “Everybody.” “When we first trained Ronan, we used simple repeating sound, something like a metronome. When she learned without further training, she was able to find and keep the beat in complex stimuli including music,” Peter Cook, a researcher at the Universi

World Business April 2, 2013

아침 일찍 담배를 피울수록 폐암 혹은 구강암에 걸릴 확률이 높아진다고 미국의 연구진은 밝혔다. 펜실베니아 대학의 스티븐 브랜스테터 교수는 설치류의 혈중 NNAL 농도를 파악하면 암 발병률과의 상관관계를 알 수 있다고 전했다. NNAL은 설치류 이외에도 사람의 폐암 위험 여부를 알아낼 수 있다. “아침에 일어나자마자 담배를 피우는 사람들은 30분 정도 지나고 난 후 담배를 피운 사람보다 혈액중 NNAL의 농도가 더 높은 것으로 나타났습니다. 이는 하루동안 얼마나 많은 담배를 피우는지와 상관없는 결과였습니다” 라고 브랜스테터 교수는 언급했다. 브랜스테터와 죠슈아 무스캣 공공보건과학교수는 1,945명의 성인 흡연자를 대상으로 이번 실험을 진행했다. 이들은 NNAL의 수치를 파악하기 위해 소변샘플을 국가보건 및 영양조사에 제출한 바 있다. 연구진들은 피실험자의 약 32퍼센트가 일어나자마자 첫 담배를 5분 내로 피우는 것으로 파악했고 31퍼센트가 30분 내로, 18퍼센트가 1시간 내로, 그리

한국어판 April 1, 2013

  2013 서울 국제모터쇼가 28일 경기 고양 일산 킨텍스에서 프레스데이를 시작으로 개막했다.한국자동차산업협회·한국수입자동차협회·한국자동차공업협동조합이 주최하고, 지식경제부·환경부·국토해양부·고양시가 후원하는 이번 모터쇼는 4월 7일까지 열린다.<관련 영문 기사>Real heroBy Lee Ji-yoon Porsche is likely to maintain a low profile at this year’s Seoul Motor Show, but the Korean debut of the new Cayman and Cayman S seem enough to captivate sports car fans here. The Porsche Cayman is a mid-engine layout rear-wheel-drive coupe derived from Porsche’s second- and third-generation Boxster roadster. The new, third-ge

한국어판 April 1, 2013

미국 특허청은 ‘아이패드 미니’ 라는 이름이 제품의 특수성을 강력히 반영하고 있지 않기 때문에 상표등록을 거부했다고 밝혔다. 애플사는 7월 24일까지 ‘아이패드 미니’가 일반 사이즈의 ‘아이패드’보다 다르고 독특한 지 설명할 기회가 남아있다. 지난 1월 24일 애플사로 온 상표등록 거부 관련 편지에서는 아이패드 미니는 “단순히 제품의 특징만을 서술하는 데 그쳤다”고 밝혔다. 특허청은 "'아이', '패드', '미니'로 이뤄진 개별 또는 전체 명칭이 인터넷 접속이 가능한 태블릿 PC로 이뤄진 소형 휴대 모바일 기기라는 제품과 관련한 독특하고 비(非)서술적인 의미를 제시하지 못했다"고 지적했다.특허청 답변서는 "타 업체가 제품이나 서비스를 설명하는데 필요한 용어나 디자인에 대해 독점권을 주장할 수 없다"고 밝혔다.특허청은 또한 애플이 상표 등록을 신청하면서 아이패드 미니의 샘플 대신 제품 소개 웹사이트 페이지를 대신 제출했다고 비난했다.2012년 11월 출시된 아이패드 미니는 7.9인치(

한국어판 March 31, 2013

A New York co-op board says a woman concealed her aunt's death for four years so she could keep living in a rent-stabilized apartment.Diana Hansen-Young, president of the board of the building on Vanderbilt Avenue in Brooklyn, told the New York Post Friday that Brenda Williams claimed to be living in her aunt's apartment before Debbie Vaughn died at age 93 in 2007 -- but was actually living with her boyfriend and only moved in to the apartment after Vaughn's death.Williams told board members her

World News March 31, 2013