BEIJING -- China on Tuesday downplayed a brief handshake between Chinese President Xi Jinping and Japanese Prime Minister Shinzo Abe on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum. Abe exchanged a handshake with Xi during the APEC gathering in Indonesia on Monday, according to Japanese media reports, which was looked upon with interest as the two nations are engaged in an acute territorial dispute over a set of islets in the East China Sea. Asked about the handshake betwe

World News Oct. 8, 2013

A middle-aged man in Daegu attacked a couple living upstairs with a sickle over a noise complaint. The man began arguing with the couple in Bongdeok-dong, Daegu, at around 7 a.m. on Tuesday. As the altercation grew heated, the man struck the couple in the neck and chest with a sickle. The couple were taken to a hospital and are now undergoing treatment. Their injuries were reportedly not life-threatening.The police plan to seek an arrest warrant for the man on the charge of attempted murder. 　　B

Social Affairs Oct. 8, 2013

40대 남성이 층간 소음에 불만을 품고 위층에 사는 부부에게 흉기를 휘두르는 사건이 발생했다. 8일 오전 7시쯤 대구 남구 봉덕동의 한 주택 1층에 사는 A씨(49)가 2층에 사는 부부와 층간 소음문제로 다투다 격분해 벌초용 낫을 휘둘렀다. 이층에 사는 부부는 흉기에 목과 가슴 등을 찔려 인근 병원에서 치료를 받고있지만 생명에는 지장이 없는 것으로 전해졌다. 경찰은 흉기를 휘두른 김씨에 대해 살인미수 등 혐의로 구속영장을 신청할 계획이다. (한글: 성진우 인턴기자) <관련영문기사> Couple attacked with sickle over noise A middle-aged man in Daegu attacked a couple living upstairs with a sickle over a noise complaint. The man began arguing with the couple in Bongdeok-dong, Daegu,

한국어판 Oct. 8, 2013

South Korean stocks closed 0.42 percent higher Tuesday on the back of foreign buying amid the prolonged partial shutdown of the United States government, analysts said. The local currency fell against the U.S. dollar.The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) gained 8.34 points to finish at 2,002.75. Trading volume was moderate at 325.4 million shares worth 4.15 trillion won ($3.86 billion) with losers outpacing gainers 479 to 327.Analysts said foreigners led the market gain by purc

Oct. 8, 2013

South Korean slugger Lee Dae-ho has wrapped up his second successful season in Japan, with his immediate future hanging in the balance.The Orix Buffaloes first baseman played his last game of the 2013 Nippon Professional Baseball (NPB) season at home on Monday. The Buffaloes have three road games remaining against the Rakuten Golden Eagles, but already well out of the postseason contention, 14 games back of the Pacific League-leading Rakuten, they allowed Lee to leave the team early.Lee, 31, has

Baseball Oct. 8, 2013

South Koreans predicted that they willreduce expenditure on traveling in the fourth quarter of this year due to the protracted economic downturn, a poll showed Tuesday.According to the survey of 1,000 men and women taken by the Korea Culture & Tourism Institute, the consumer survey index on overseas trips fell 20 points to 91 for the fourth quarter from a year ago, marking the lowest level since the October-December period of 2009.Index values of lower than 100 indicate pessimists outnumber opti

Social Affairs Oct. 8, 2013

A possible national default loomed closer on Monday as the partial federal government shutdown continued, rattling markets in the U.S. and overseas. A gridlocked Congress betrayed little or no urgency toward resolving either of the threats.The shutdown centers on a fight over funding for President Barack Obama's new health care law. Economists say the default that could follow might trigger a financial crisis and recession that would echo the 2008 financial crisis, which plunged the country into

World Business Oct. 8, 2013

범죄예방을 목적인 폐쇄회로(CC) TV가 직원감시용으로 쓰이는 사례가 많아 대책이 요구되고 있다. 일부 매장은 여직원 탈의실에도 설치했다.청년유니온 안태호 노동상담 팀장은 범죄 예방이나 증거 확보를 위한 CCTV는 법률적으로 문제삼기는 힘들다 했다.경향신문에 의하면 서울 성북구의 한 커피전문점에서 7개월간 일했던 A씨(22)는 어느 날 여성 점장으로부터 “옷 갈아입을 때 CCTV에 찍히지 않게 조심해라. 사장이 집안에서 CCTV를 보고 있다”는 충고를 받았다.노무법인 율현의 이훈 노무사는 “근로기준법상 CCTV 설치를 통해 업무감시를 하면 안된다고 명시된 조항은 없지만, 인권침해 소지는 충분하다”고 말했다.(한글: 성진우 인턴기자)<관련영문기사>'Intrusive' CCTV in workplace causes concernKorean part-time workers are increasingly wary of “intrusive” CCTVs installed at coffee sho

한국어판 Oct. 7, 2013

국내 포털 업체 네이버는 문화 콘텐츠 산업의 생태계 조성을 위해 문화체육관광부(이하 문체부)와 협력해 500억원 규모의 ‘네이버 문화콘텐츠 기금’(가칭)을 조성한다고 7일 밝혔다.네이버는 7월 문화콘텐츠 생태계 활성화 지원을 선언한 이후 문체부와 만화, 장르소설 같은 스토리 콘텐츠 창작, 학술지원을 포함하는 지식콘텐츠 생산, 중소 콘텐츠업체에 대한 제작과 홍보 지원, 콘텐츠 디지털화 작업을 적극적으로 지원하기로 했다. 네이버는 활성화 지원의 일환으로 한국콘텐츠진흥원과 협력해 9일부터 13일까지 5일간 열리는 ‘2013 프랑크푸르트 북페어’에 전시관을 마련하고 ‘노블레스’(손제호,이광수 작가), ‘신의 탑’(SIU 작가)을 포함한 국내 웹툰 30여 작품을 선보이기로 했다. 이와 함께 10일 열리는 ‘2013 만화원작쇼케이스-세상 모든 이야기의 시작, 한국 만화’ 행사에서는 김준구 네이버 웹툰 부장이 정보기술(IT) 강국 한국 특유의 유행으로 자리 잡은 웹툰의 특징과 경쟁력을 발표할 계

한국어판 Oct. 7, 2013

South Korean singer Kim Jang-hoon plans to hold an event in New York celebrating Hangeul Day, also known as Korean Alphabet Day, Kim’s agency announced Monday.Kim’s agency Concert World said that Kim and KAUSE, a Korean student association at New York University, would give out 600 t-shirts with Hangeul written on them as part of the planned event on Wednesday. The t-shirts will be handed out to students in Washington Square Park and NYU Kimmel Center.Hangul Day, which falls on Wednesday, is a K

Social Affairs Oct. 7, 2013

KT 자회사가 연예인 수십 명 사진을 본인 동의 없이 스마트폰 애플리케이션(앱)에 사용했다가 소송을 당해 억대의 배상금을 지급하게 됐다.KT하이텔은 2010년 ‘푸딩얼굴인식’이라는 앱을 제작해 무료로 배포했다. 사용자 가 인물 사진을 입력하면 이를 분석해 닮은꼴 연예인의 사진과 이름을 알려주는 앱이었다.이 앱을 다운로드한 사용자 수는 1천525만여명에 달했다. KT하이텔은 광고를 유치해 수익을 올렸으나 인기가 시들해지고 운영 손실이 생기자 지난 4월 서비스를 접었다. 수지 등 연예인 60명은 KT하이텔을 상대로 소송을 냈다. 이들은 퍼블리시티권, 성명권, 초상권을 침해 당했다고 주장했다. 최근 연예인이 낸 소송 가운데 가장 큰 규모였다.서울중앙지법 민사합의42부(이건배 부장판사)는 이번 소송에서 “KT하이텔은 연예인 1인당 300만원씩 총 1억8천만 원을 지급하라”며 원고 일부 승소로 판결했다고 7 일 밝혔다. 재판부는 “KT하이텔이 연예인의 흡인력을 이용해 소비자 관심을 유발한 뒤

한국어판 Oct. 7, 2013

A Seoul court ruled on Monday that KT Hitel, a unit of major telecom operator KT, should pay 3 million won each to dozens of local celebrities for illegally using their photos and names. At issue was KT Hitel’s popular mobile app, “Pudding Face Match,” which compares photos with celebrities. “KT Hitel should pay 180 million won($167,000) in compensation for making profit out of celebrities who had to suffer from unauthorized use of their photos and names,” the Seoul Central District Court said.T

Social Affairs Oct. 7, 2013

North Korea's exports to China rose 8 percent on-year to $1.85 billion in the first eight months of this year, thanks to higher exports of coal, ores and woven garments, a South Korean diplomat said Monday. The North's imports from China fell 6 percent on-year to $2.24 billion in the eight-month period, with two-way trade totaling $4.09 billion, said the diplomat at the South Korean Embassy in Beijing.Total trade volume between North Korea and China was little changed in the January-August perio

North Korea Oct. 7, 2013