독거노인들의 고독사가 증가함에 따라 정부차원의 대책이 시급하다.전남의 경우 65세 이상 노인 35만 6천349명 가운데 32.2%인 11만 4천649명이 혼자 사는 것으로 조사됐다. 즉 노인 3명 중 1명꼴로 독거노인인 셈이다. 14일 전남 순천경찰서에 따르면 13일 낮 12시 40분경 순천시 주암면 한 조립식 주택 방 안에서 A(89•여)씨가 숨진 채 발견됐다. A씨는 저온 상태로 틀어진 전기장판 위에 누워 숨져 있었다. 경찰은 체온 저하와 노환 등으로 숨져 3~4일이 지나고 나서 발견된 것으로 보고 있다. A씨는 월 9만 5천여 원의 기초 노령 연금을 받았으나 자녀 수입 탓에 기초생활 수급 대상에는 선정되지 않았다고 순천시 관계자는 전했다.지난 11일 오후 10시 50분경 광주 남구 모 아파트 욕실에서 B(69•여)씨가 숨져 있는 것을 딸이 발견했다. 고혈압 증세를 보인 B씨는 3일 전에 남편의 제사를 치르고 연락이 끊긴 것으로 알려졌다.혼자 사는 노인이 늘면서 고독사도 늘고 있

한국어판 Jan. 15, 2013

검찰이 전남 나주 초등생 성폭행 사건의 범인 고종석(24)에 대해 사형을 구형했다. 검찰은 살인까지 하려고 한 고씨의 죄질과 수사 중에도 피해자의 상처에 무관심하고 다른 사람 이야기하듯 하는 반사회적 행태, 피해자와 그 가족이 겪은 심신의 고통 등을 고려해 사형을 구형했다.  고씨는 지난해 8월 30일 나주 한 상가형 주태갱서 자고 있는 A양을 이불에 싼 채 납치해 인근 다리 밑에서 성폭행하고 목을 졸라 살해하려 한 혐의로 기소됐다. (코리아헤럴드) <관련 영문 기사> (brief) Prosecutors demand death penalty for child rapist By Oh Kyu-wook Prosecutors demanded capital punishment Thursday for a man accused of kidnapping and raping a 7-year-old girl in the latest child sex cr

한국어판 Jan. 10, 2013

10명의 시민 중 8명꼴은 한반도에 전쟁이 일어날 가능성이 보인다고 설문조사에서 밝혀졌다.8일 국가보훈처에 땨르면 6•25전쟁 60주년사업추진기획단은 6•25전쟁 정전협졍 60주년을 맞아 전국의 만 19세 이상의 성인남녀 1,020명을 대상으로 6•25전쟁 및 정전 60주년 계기 국민의식조사를 실시한 결과 응답자의 78.7%가 북한과 전쟁이 일어날 가능성이 보인다고 응답했다. 반면, 15.7%의 응답자는 전쟁이 사실상 끝났다고 응답했으며 4.2%는 전쟁이 완전히 끝났다고 응답했다.한반도의 지속적 영구적 평화를 위해 필요한 노력을 묻는 질문 (복수응답)에는 ‘국민 안보의식 강화’ ‘북한과의 협력과 화합’’ ‘자주국방 역량 강화’가 필요하다고 응답자들은 대답했다.국가보훈처는 이 설문조사를 작년 11월 15일부터 24일까지 종전 60주년에 앞서 휴전에 여론을 조사를 했다. (코리아헤럴드)<관련 영문 기사>Eight out of 10 S. Koreans see chance of war wi

Podcast Jan. 9, 2013

지난 4월 총선과 12월 대선에 연이어 참패한 민주당의 비대위원장 대표에 문희상 의원이 합의 추대되었다. 문희상 의원은 몇 달 뒤 있을 전당대회에서 당 대표가 공식적으로 선출될 때까지 대표직을 수행한다. 이에 문 의원은 대선 패배의 충격을 수습하고 당을 새로이 이끌 임무를 맡게 되었다. 그러나 문 의원이 고 노무현 정부에서 대표적으로 활동한 인물이라는 점에서, 그가 기존과 차별화하여 정치 쇄신의 과제를 이룰 수 있을까에 대해 일부는 의문을 품고 있다.민주당은 2003년 노무현 정부가 들어선 이래 지난 10년 간 친 노무현 인사들과 친 김대중 인사들이 대립해왔다. 한광옥 등 몇몇 친 김대중 의원들은 지난 대선에서 새누리당으로 전향하기도 했다.“작년의 대선 실패와는 관련이 없으면서, 중립적인 위치에 있는 사람이 비대위 대표로 선출되어야 한다고 의견 일치를 보았습니다.” 선출 과정에 참여한 민주당 김동철 의원이 전했다. 문희상 의원은 고 노무현 정부에서 핵심적인 역할을 했음에도 문재인 후

한국어판 Jan. 9, 2013

신작 MMORPG ‘아키에이지’가 게이머들에게 색다른 농업과 무역의 경험을 선사하고 있다.국내 개발사 엑스엘게임즈가 개발한 아키에이지는 농업, 임업, 광업, 제작, 무역 등에 이르는 차별화된 경제 시스템을 도입했다. 이 시스템을 통해 게이머들은 게임 내에서 수익을 올릴 수 있을 뿐만 아니라 전투나 퀘스트를 하지 않고도 레벨을 올릴 수 있다.이 경제 시스템에서 게이머들이 작물이나 가축, 목재, 광물을 생산하고 이를 특산물로 가공할 수 있다. 이렇게 생산된 아이템들을 게임 내 경매장을 통해 다른 이들과 거래할 수 있지만, 추가적인 시간과 노력을 들여 다른 지역으로 무역을 할 경우 더 큰 이익을 얻거나 귀중한 아이템을 구입하는 데 쓰이는 ‘델피나드의 별’이라는 특별한 주화로 교환할 수 있다.국내 게이머들은 이 경제 시스템을 다른 MMORPG와 아키에이지 사이의 가장 큰 차이점으로 꼽으며 전투 위주에서 벗어난 게임 플레이를 원하는 이용자들에게도 충분한 컨텐츠를 제공하고 있다고 강조했다.디시

한국어판 Jan. 9, 2013

The opposition Democratic United Party, on Wednesday selected Moon Hee-sang, a five-term lawmaker and former chief of staff to late President Roh Moo-hyun, to head its interim emergency leadership committee.  Critics raise doubt as to whether Moon, considered an old-guard figure, can revive the debilitated party in the wake of its double loss in the April parliamentary and December presidential elections last year. A member of the “pro-Roh” faction within the DUP, Moon will serve until the party

Politics Jan. 9, 2013

새로운 조사에서, 한국인 370만명이 자살 위험이 높은 정신질환을 앓고 있는 것으로 드러났으며 이는 정부와 사회가 예방조치를 강화해야 할 필요성을 부각시키고 있다. 보건사회연구원에 따르면, 우울증과 감정장애 같은 오랜 정신질환의 결과로 총 368만 명이 자살 고위험군이다.한국인의 28% 정도가 일생에 한 번 이상, 특히 스트레스가 극도에 달할 때 자살 충동을 느꼈다고 이 보고서는 밝혔다. 성별에 따라, 자살 고위험군 여성의 수는 260만명으로 남성보다 2.4배 많았다고 보고서는 덧붙였다. 정신질환은 자살과 관련된 주된 요인이다. 세계보건기구(WHO)가 내놓은 별개의 보고서에 따르면, 우울증 환자의 10-15%가 자살을 통해 사망했다.자살을 막기 위해, 정부는 자살을 기도한 적이 있거나 자살 고위험군 환자들의 신원을 확인해서 진단하고 관리해야 한다고 보건사회연구원은 밝혔다. 현재, 지자체 산하 정신보건센터가 정신질환 고위험군 환자들의 관리를 맡고 있다. 그러나 늘어나는 자살 건수를 보

한국어판 Jan. 8, 2013

'마지막 미스터리' 초거대 오징어 발견!과학자들이 방송국과의 공조 끝에 태평양을 떠돌던 초거대 오징어의 모습을 촬영하는데 성공했다고 월요일 밝혔다.일본국립과학박물관은 일본 NHK와 미국 디스커버리 채널과의 협력작업 끝에 태평양 심해에 살고 있는 몸 길이 8미터짜리 초거대 오징어의 서식지를 촬영하는데 성공했다고 전했다.연구진은 지난 7월 태평양 북부 치치섬 인근 630미터 심해에서 거대 오징어를 발견한 후 연구에 착수해왔다.박물관 관계자 츠네미 쿠보데라를 포함한 탐사대 3인은 잠수함을 이용해 해저 900미터까지 내려간 후 촬영작업을 진행했다.NHK에서는 은빛의 몸체와 검은색의 거대한 눈을 지닌 이 생명체의 영상을 방송했다. 쿠보데라는 AFP에 “최대 몸길이는 8미터 이상일 것”이라고 밝혔다.쿠보데라에 따르면 산소가 희박한 심해 900미터 지점에까지 내려가 거대오징어의 서식지를 촬영한 것은 이번이 처음이다.과학자들 사이에서 ‘거대오징어(Architeuthis)’로 명명되는 이 생명체는

한국어판 Jan. 8, 2013