North Korea's parliament on Wednesday bestowed a new state title upon the North's leader Kim Jong-un, Pyongyang's state media said, in a move aimed at helping bolster his one-man rule.The Supreme People's Assembly, the country's rubber-stamp parliament, decided to appoint the North's leader as the chairman of a newly-created state apparatus, tentatively named the commission on state affairs, according to the North's state TV broadcaster. (Yonhap)The assembly was held in a follow-up to the congre

North Korea June 30, 2016

Alleged abuse charges were pressed on eight caregivers at a rehabilitation center for the disabled in Gwangju-si, Gyeonggi Province on Tuesday. According to the National Human Rights Commission of Korea, the accused are being charged for hitting and inflicting injuries as well as sexually harassing disabled students at the facility. (Yonhap)The NHRCK discovered the gross negligence of human rights after an inspection of the institute since October 2015, following the regional government’s reques

Social Affairs June 29, 2016

The number of prostitution involving minors abruptly rose in the recent five years, according to the Ministry of Gender Equality and Family data, with a lawmaker pointing to apparent loopholes in the criminal law as an indirect cause, Wednesday.The ministry’s data on sexual misdemeanors targeting underage children showed an increase in the number of court cases from 14 in 2011 to 258 in 2014.  (Yonhap)The total number of reported victims came to 566 over the cited period, among which 48 percent

Social Affairs June 29, 2016

(JUN6 Wedding)JUN6 Wedding is one of the most referred-to key words in the field of K-wedding and beauty among Asian brides in Hong Kong, Taiwan and elsewhere. The firm is on a steep uphill trajectory, inking contracts with more than 1,000 couples in 10 countries in less than two years since opening its Taiwan branch in 2014.The firm’s CEO Kim Jun-woo says the motor behind the rapid growth of his firm is his special staff with expertise in each of their fields, as well as the brand’s limitless g

Industry June 28, 2016

Twenty-two men have been arrested or face investigation for the gang rape of two girls five years ago, the police said Tuesday. 　According to the Seoul Dobong Police, the men are accused of attacking two middle school students in September 2011, when they were high school students. (Yonhap)The accused reportedly discovered the underage victims drinking alcohol and threatened to report them to school authorities.　According to police, a few days after the encounter, a group of 10 suspects summoned

Social Affairs June 28, 2016

스웨덴 가구 판매업체 이케아(IKEA)가 쉽게 넘어지는 서랍장 제품에 대해 전량 리콜에 들어간다고 발표했다. 27일(현지시각) 미국 방송사 NBC 등 외신 매체는 미국 이케아 측이 서랍장 제품인 '말름(Malm)' 시리즈와 그 외 벽에 고정시켜 사용하는 유형의 서랍장이 "위험의 소지"가 있다며 해당 제품에 대한 환불 또는 벽 고정 키트를 무료로 나누어 줄 예정이라고 밝혔다며 이 같이 보도했다. 최근 미국에서 세 번째 피해아동이 서랍장에 깔려 사망한 사건이 발생한 뒤 뒤따른 지침이다. (IKEA)리콜 조치된 서랍장들은 벽에 고정시켜 사용하는 제품으로, 고정시키지 않을 시 기어오르려는 아이들 방향으로 넘어질 위험이 있다.실제로 미 소비자상품안전위원회(CPSC)에 따르면 지난 2014년부터 말름 서랍장이 넘어지면서 아이가 깔리는 사고가 잇따라 발생하고 있다. 펜실베이니아 웨스트체스터에서는 두 살 난 남자아이가 말름 6단 서랍장이 넘어지면서 깔려 사망했고, 워싱턴 스노호미시에서도 역시 23

한국어판 June 28, 2016

지난 2011년 중국 저장성 진화에서 무려 600년 넘는 관습이던 개고기 축제가 취소됐던 소식이 중국 누리꾼들 사이에서 화제가 되고 있다. 21일(현지시각) 광시 좡족 자치구 위린시에서 열린 개고기 축제가 취소 없이 진행된 것에 대한 대중의 반응이다.(유튜브 캡쳐 @Joe‘s Newsreel Archive)저장성 관리들은 2011년 당시 “진화 후토우 개고기 축제”가 국내외 거센 반발을 사자 백지화시킨 바 있다.취소된 저장성 축제는 본래 3일간 진행되는 것으로, 축제 유래는 14세기 원나라 때 폭동을 진압하러 나선 군대가 자신들의 움직임을 짖어 알리는 모든 개를 잡아 먹어버린 것에서 기원한다. 이후 전통으로 자리 잡아 해마다 5천여마리의 개가 저장성 축제 시 잡아 먹혔다고 한다. 저장성 축제 취소 당시 이를 대대적으로 보도한 미국 일간지 뉴욕타임스는 “중국에서 반려동물을 기르는 인구가 급격히 증가했다”며 “동물 권리에 대한 인식이 높아지고 있다”고 말했다.(유튜브 캡쳐 @Joe‘s

한국어판 June 28, 2016

패스트푸드 프랜차이즈 업체 KFC(Kentucky Fried Chicken)가 이색적인 마케팅으로 관심을 불러 모으고 있다.  (사진=KFC 제공)최근 KFC는 홍콩에 먹을 수 있는 매운 치킨 맛 ‘매니큐어’를 출시했다고 밝혔다. “손가락을 빨아먹을 정도로 맛있는 치킨”을 슬로건을 사용해온 기업 브랜드 이미지와도 부합하는 마케팅이다.마케팅을 담당하고 잇는 홍콩 오길비 앤 매더 (Ogilvy & Mather)의 안나 머글스톤은 해당 제품에 대해 “진짜 KFC 맛이 난다”며 자랑을 아끼지 않았다. 머글스톤은 이 매니큐어가 “KFC의 비밀 레시피를 지키고 있는 향료 제조사 맥코믹스 (McCormicks)가 직접 천연재료를 사용해 만든 식용 재품”이라며 “마르면 굳고 반짝 반짝한 광택을 낸다”고 말했다. 매니큐어는 “오리지널”과 “핫&스파이시” 두 가지 맛으로 출시되었지만 인기투표를 통해 둘 중 한 가지 맛만 시중에 판매된다. 　　KFC의 페이스북 페이지를 통해 투표할 수 있다. 　(khn

한국어판 June 28, 2016

Two policemen in Busan resigned after it was found they had sex with high school students they were in charge of monitoring, but they faced no punishment and even received their severance pay.One policeman surnamed Kim, 33, had sex with a 17-year-old high school student he was supposed to look after and guide, inside a car after school on June 4. (Yonhap)The case came to light as the student reported what had happend to the school nurse, who then alerted a female officer who was managing student

Social Affairs June 27, 2016

Eight high school students in South Chungcheong Province who gang raped a fellow pupil while she was drunk were sentenced to prison terms of three to four years Sunday.The Daejeon District Court said the rape occurred twice. (123RF)In early January, four boys asked the 16-year-old victim, with whom they had previous acquaintance, to “have a drink together” then raped and sexually humiliated the victim in her drunken state. In mid-January, two boys from the first case and six more in addition rep

Social Affairs June 27, 2016

‘정운호 게이트’에서 불거진 롯데면세점 입점 로비 의혹을 수사 중인 검찰이 조만간 신영자 롯데장학재단 이사장(74)을 소환해 조사한다.서울중앙지검 방위사업수사부(부장검사 박찬호)는 27일 “사건 관련자들에게서 신 이사장의 혐의를 입증할 만한 진술을 확보했다”며 “금명간 신 이사장을 소환해 조사할 방침”이라고 밝혔다.  (Yonhap)검찰은 최근 이원준 롯데쇼핑 대표(60), 이모 BNF통상 대표를 조사하는 과정에서 “신 이사장의 지시로 네이처리퍼블릭을 면세점에 들어오도록 했고 매장 위치도 그쪽에 유리하게 변경해줬다”는 진술을 확보했다. BNF통상은 신 이사장이 아들의 이름을 빌려 사실상 직접 운영한 회사로 알려졌다. 검찰은 롯데면세점이 검찰 수사를 피하기 위해 핵심 증거를 인멸하는 데 신 이사장의 지시가 있던 것은 아닌지 의심하고 있다. 검찰은 이와 별개로 롯데그룹 총수일가의 비리를 수사 중인 만큼 신 이사장을 상대로 제기된 의혹 전반을 확인할 방침이다.[관련 영문 기사 보기]Pro

한국어판 June 27, 2016

Prosecutors will summon Shin Young-ja, the eldest daughter of Lotte founder Shin Kyuk-ho soon to question her over allegations that she received kickbacks in exchange for a business favor to a local cosmetics company.Investigators at Seoul Central Prosecutors‘ Office said Monday that they had secured testimonies to prove that she ordered Lotte officials to offer floor space for Nature Republic at the retail giant’s duty-free stores. (Yonhap)She also ordered them to give the cosmetics company a p

Industry June 27, 2016

Police requested an arrest warrant for murder, Sunday, for a man who threw and killed the 3-year-old child of the woman he was cohabiting with. According to Gangwon Province Chuncheon Police, the 33-year-old, surnamed Jeong, impulsively committed the murder as he was cleaning up after the baby.  (Yonhap News Youtube Capture)Jeong told police, “I was angry that the feces overflowed out of the diapers on to the floor. And then the baby wouldn’t stop crying after I cleaned him.” He threw the toddle

Social Affairs June 27, 2016

결혼 전 부모를 떠나 독립생활을 해본 이성에 대해 미혼 남성은 ‘성적으로 문란할까봐’ 부정적으로, 반대로 여성은 ‘자립능력이 향상될 것이라’ 생각해 긍정적으로 평가한다는 조사 결과가 나왔다. (123rf)결혼정보회사 비에나래(대표 손 동규)가 결혼정보업체 온리-유와 공동으로 20일 ∼ 25일 사이 전국의 결혼희망 미혼 남녀 536명(남녀 각 268명)을 대상으로 전자메일과 인터넷을 통해 ‘결혼 전에 부모를 떠나 독립생활을 해본 이성은 결혼상대로서 어떤 장단점이 있을까요?’에 대한 설문조사를 실시한 결과이다. 응답자 중 미혼남성은 28.7%가 ‘성적 문란’을 답했고, 여성은 28.4%가 ‘자립능력 구비’를 답해 각각 가장 높은 비중을 차지했다.  이어 남성은 ‘생활자세 불건전’(24.3%) - ‘자립능력 향상’(19.0%) - ‘살림에 익숙해짐’(13.1%) 등의 순으로 답했고, 여성은 ‘경제관념 확립’(22.8%) - ‘살림에 익숙해짐’(19.4%) - ‘성적 문란’(16.0%) 등

한국어판 June 27, 2016