(트위터)성추행 발언으로 논란을 빚은 미국 공화당 대통령 후보 도널드 트럼프가 또 구설수에 오르고 있다.　　트럼프는 17일 (현지시간) 위스콘신 주 그린베이 연설 자리에서 한 소녀를 안고 입맞춤 하려다 거부 당했다.　Trump tried to kiss a little girl at his rally tonight and she isn't having it (via @GoAngelo) pic.twitter.com/rwlWe8bFQ4— Judd Legum (@JuddLegum) October 18, 2016　아이는 갑자기 들이닥친 입술에 당황해 고개를 재빨리 돌렸다. 　　이 화면을 접한 미국 누리꾼들은 “볼이 아니라 입술에 키스하려 했다”며 “자기절제나 상식을 모르는 사람이다”고 거세게 비난했다.　"입에 키스하려고 한게 맞느냐" (트위터)"입술에 키스라니, 자기 절제나 상식이 없다" (트위터)"누구 아이냐...트럼프 고발하겠다" (트위터)　트럼프는 과거 미성년자에게 “나이가 차면 너와

한국어판 Oct. 18, 2016

Some North Korean "songi" mushrooms disguised as Chinese-grown have been distributed in South Korea, a media report said Tuesday.Citing an informed source, US-based media Radio Free Asia reported the top-notch mushrooms selling at a price of $200 per 1 kilogram in China fetched $350 at an unspecified South Korean department store and their prices topped $700 during this year's Chuseok fall harvest holiday.Songi mushrooms are a delicacy consumed by Koreans and Japanese in the autumn season. In Ja

North Korea Oct. 18, 2016

숙박 공유 사이트 에어비엔비가 전례 없는 숙박장소를 단 하룻밤만 내놓았다. 　　바로 흡혈귀 드라큘라 백작이 살았던 브란 캐슬 (Bran Castle)에서 할로윈 밤을 보내는 것이다. 　(에어비엔비)　에어비엔비 관계자 예카테리나 쿠쿠렌코 (Ekaterina Kukurenko)는 “우승자는 마늘을 먹지 않고 은 제품을 만지지 않으며 거울도 들여다 보지 않아야 한다”며 “마치 드라큘라 백작이 된 듯한 경험을 할 수 있다”고 말했다.　　두 명의 콘테스트 우승자는 브란 성 지하실에서 벨벳으로 마감한 관에 누워 하룻밤을 보내게 된다. 마지막으로 누군가 브란 성에 묵은 것은 최소 70년 전이라고 한다. 　　촛불을 켠 저녁 식사도 제공된다. 고풍스러우면서도 왠지 으스스한 식사가 될 것이라는 설명이다. 　(에어비엔비)　브란 성은 루마니아 트란실바니아 지역에 있다. 우승자는 에어비엔비가 제공하는 비행기를 타고 이동하게 된다.　　콘테스트 내용은 “드라큘라 백작의 성에서 그를 직접 만난다면 무슨 말을 할

한국어판 Oct. 18, 2016

The number of liquefied petroleum gas powered vehicles in South Korea has been on a steady decline over the past years, government data showed Tuesday, indicating a possible drop in sales of local LPG producers.According to the data from the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, the number of LPG-fueled vehicles registered here came to 2,219,370 as of end-August, down 56,291 from end-2015.The number has steadily declined since 2014 with the rate of decline quickening from an average 4,

Industry Oct. 18, 2016

Hyundai Merchant Marine Co., South Korea's No. 2 shipper, is considering bidding for its bigger local rival Hanjin Shipping Co.'s Asia-US route, industry sources said Tuesday.According to the sources, Hyundai Merchant, currently under a creditor-led debt restructuring scheme, is planning to submit a preliminary bid for Hanjin Shipping's route, seen as the most lucrative, and ships that are up for sales.Last week, part of cash-strapped Hanjin Shipping Co.'s assets went up for sale as the company

Industry Oct. 18, 2016

Samsung Electronics Co. said Tuesday it has signed a preliminary agreement with Russia's railway authority to ship its goods and parts to Eastern Europe via the Trans-Siberian Railway. The deal will allow Samsung to reduce the lead time from 35 days of marine transportation to 18 days, the company said in a statement. "Shortened lead times will bring Samsung more benefits, including stable inventory control, and immediate and efficient adjustments when product models change," the statement said.

Industry Oct. 18, 2016

South Korea's financial watchdog is seeking to curb savings banks' lending to households as part of efforts to tackle the nation's soaring household debt, officials said Tuesday.Savings banks' loans to the household sector have been rising at a rapid clip since last year due to their aggressive marketing activities for borrowers with poor credit in South Korea already gripped by high household indebtedness.According to the officials, the Financial Supervisory Service is considering toughening ru

Oct. 18, 2016

South Korea and the United States will spend a combined $6 million on a joint research project to develop robotic technologies for disaster response over the next three years, the trade ministry here said Tuesday.Officials from the two governments, including South Korea's Director General Kim Jeong-hwan and US Assistant Secretary of Defense Stephen Welby, held a kick-off meeting in Seoul on the Korea-US collaborative program sponsored by the South Korean Ministry of Trade, Industry of Energy and

Technology Oct. 18, 2016

The LG Twins are moving on to the second round in the Korea Baseball Organization postseason.The Twins rallied to defeat the Nexen Heroes 5-4 to take the best-of-five first round series in four games at Jamsil Stadium in Seoul. Shortstop Oh Ji-hwan broke the 4-4 tie with a single in the eighth, completing the Twins' comeback from a 4-0 deficit, and the shutdown bullpen picked up the slack after a shaky start by Ryu Jae-kuk. (Yonhap)The Twins will next face the NC Dinos, who finished second in th

Baseball Oct. 18, 2016