South Korea was selected as the host of the 2017 FIFA U-20 World Cup here on Thursday.In a vote during FIFA's Executive Committee meeting in Brazil, South Korea edged out Azerbaijan for the right to host the world's premier youth football tournament.The U-20 World Cup will be the fourth FIFA-sanctioned competition that South Korea will stage, after the 2001 Confederations Cup; the 2002 World Cup, which it co-hosted with Japan; and the 2007 U-17 World Cup.South Korea is the third country to host

Soccer Dec. 6, 2013

U.S. Vice President Joe Biden reaffirmed America’s strategic shift to Asia when he met with President Park Geun-hye in Seoul on Friday for talks over regional and global issues including China’s new air defense zone and the North Korean nuclear standoff.During his 80-minute meeting with Park at Cheong Wa Dae, Biden also noted the 60-year evolution of the alliance into a comprehensive partnership, which has contributed to peninsular, regional and global stability.“I want to make one thing absolut

Foreign Affairs Dec. 6, 2013

남아프리카공화국 민주화의 상징이자 노벨평화상 수상자인 넬슨 만델라 전 대통령이 5일(현지시간) 95세를 일기로 타계했 다.그의 자서전 제목처럼 '자유를 향한 길고도 먼 여정'을 마치고 한 세기에  가까운 질곡의 삶을 마감한 것이다.제이콥 주마 남아공 대통령은 이날 성명을 통해 "그가 평화 속에 잠들었다"며 "남아공의 위대한 아들을 잃었다"고 만델라 전 대통령의 사망 소식을 전했다.만델라는 지난 6월 지병인 폐 감염증이 재발해 병원해 입원했다가 약 3개월  후인 9월 퇴원했으나 요하네스버그 자택에서 의료진의 진료를 계속 받아왔다.그는 고령으로 몸 상태가 쇠약해져 지난 2011년 이래 지금까지 수차례 입•퇴원을 반복했다.지난해 12월과 올해 3월에도 폐렴으로 입원치료를 받다 퇴원한 바 있으며 최근 증상이 재발해 재입원, 집중 치료를 받아왔다.남아공의 첫 흑인 대통령으로 노벨평화상 수상자인 만델라는 용서와 화합의 정신을 실현한 정치인이라는 점에서 국제사회에서 존경을 받아왔다. 그가 공개석

한국어판 Dec. 6, 2013

Nelson Mandela was a master of forgiveness. South Africa's first black president spent nearly a third of his life as a prisoner of apartheid, yet he sought to win over its defeated guardians in a relatively peaceful transition of power that inspired the world. As head of state, the former boxer, lawyer and inmate lunched with the prosecutor who argued successfully for his incarceration. He sang the apartheid-era Afrikaans anthem at his inauguration and traveled hundreds of miles to have tea with

World News Dec. 6, 2013

부활의 보컬 정동하가 다음달에 8년간 교제한 여자친구와 결혼한다고 자신의 팬카페에 직접 밝혔다.정동하는 5일 팬카페에 ‘약속’이라는 제목으로 글을 게재했다.“저의 꿈을 함께 응원해주시는 든든하신 여러분들이 계셔서 행복했던 한해였다”, “내년부터는 8년이 넘도록 제 곁을 항상 지켜주고 오랜 시간을 묵묵히 기다려주고 응원해주었던 친구와 함께하려고 한다.” 이어 그는 내년 1월 초, 일반인인 여자친구를 배려해 가까운 지인들이 참여한 가운데 조촐하게 결혼식을 올릴 예정이라고 전했다.정동하의 예비신부는 대학 시절부터 8년간 그와 인연을 이어온 동갑내기 친구인 것으로 알려졌다. (임우정 인턴기자 / 코리아헤럴드)<관련 영문 기사>Boohwal’s vocalist Jung Dong-ha to marry next yearJung Dong-ha, the vocalist of South Korean rock band Boohwal, announced Thursday that he is marrying

한국어판 Dec. 5, 2013

한국의 '김장문화(Kimjang; Making and Sharing Kimchi in the Republic of Korea)'가 5일 오후(한국시간) 아제르바이잔 수도 바쿠에서 열린 제8차 유네스코 무형유산위원회에서 인류무형유산(Intangible Cultural H eritage of Humanity)으로 등재됐다. 이로써 한국은 종묘제례•종묘제례악, 판소리, 강릉 단오제 등에 이어 총 16건에 이르는 인류무형유산을 보유하게 됐다. 무형유산위는 이날 속개한 회의에서 "한국인의 일상생활에서 세대를 거쳐 내려온 김장이 한국인들에게는 이웃간 나눔의 정신을 실천하는 한편 그들 사이에 연대감과 정체성, 소속감을 증대시켰다"면서 "김장의 등재는 비슷하게 자연재료를 창의적으로 이용하는 식습관을 가진 국내외 다양한 공동체간의 대화를 촉진할 것"이라고 평가했다. 나아가 무형유산위는 한국이 제출한 등재신청서가 "무형유산의 본질을 이해하고 이를 설명하기 위한 영감을 주는 모범 사례(an inspir

한국어판 Dec. 5, 2013

한•호주 자유무역협정(FTA)이 사실상 타결됨에 따라 국내 축산업계의 피해가 불가피할 전망이다. 지난해 기준 호주와 농축수산 분야 교역액은 29억9천300만 달러. 수입액은 28억 8천800만 달러에 달하지만, 수출액은 1억600만 달러에 그쳤다. 농축수산 분야에서만 27억8천만 달러의 적자를 본 것이다.특히 지난해 가축 육류 수입금액은 7억8천만달러에 달한다.이런 가운데 한•호주 FTA로 관세장벽이 철폐되거나 낮아지면 축산 분야의 무역 역조는 더욱 깊어질 수밖에 없을 것으로 보인다.특히 국내 축산농가에는 직접적인 타격이 될 것이라는 우려가 나오고 있다.산업통상자원부는 5일 "쇠고기와 낙농품은 한-미 FTA보다도 더 보수적인, 말하자면 더 좋은 조건에서 막아냈다"며 축산 농가의 피해를 최소화하는 데 주력했음을 강조했다.윤상직 산업부 장관은 쇠고기에 대해선 15년 관세철폐 양허 및 농산물 세이프가드를 통해 시장 개방에 따른 국내 영향을 최소화하기로 했다고 설명했다.그러나 수입 쇠고기

한국어판 Dec. 5, 2013

북한의 2인자로 알려진 장성택 국방위 부위원장 의 실각설을 계기로 앞으로 김정은 체제에서 부상할 인물에 관심이 쏠린다.장성택 관련자들의 숙청이 이뤄지면 김정은 체제를 새로 지탱할 신진그룹의 영향력이 커질 것이라는 분석이 많다. 북한 당국이 장성택의 측근인 리룡하 노동당 행정부 제1부부장 등을 처형한 것으로 알려진 11월 하순 이후 김정은 국방위원회 제1위원장의 공개활동을 살펴보면 권력 실세의 변화를 어느 정도 짐작할 수 있다.특히 김 제1위원장의 최근 공개 행보인 양강도 삼지연군 시찰에는 김정은 체제에서 약진한 인물이 대거 동행했다.북한 매체는 지난달 30일 김 제1위원장이 삼지연군의 학생소년궁전, 국수집 등을 시찰했다며 수행자로 김원홍 국가안전보위부장과 김양건 노동당 통일전선부장, 한광상 당 재정경리부장, 박태성•황병서•김병호•홍영칠•마원춘 부부장을 소개했 다.당 자금과 재산을 관리하는 핵심부서인 재정경리부의 수장인 한광상은 2010년 1월 제1부부장으로 북한 매체에 등장한 뒤 2

한국어판 Dec. 5, 2013