The government on Monday revoked the operating license of the shipping line that owned the ill-fated Sewol ferry, citing gross violations of safety rules by the company and crew.The Ministry of Oceans and Fisheries said the Incheon Regional Maritime Affairs & Port Administration annulled the Incheon-Jeju license, after Chonghaejin Marine Co. did not raise any objections to an administrative action notice outlining the intent to penalize the company.The ministry said the move has been taken becau

Social Affairs May 12, 2014

검찰은 14일, '서울시 공무원 간첩사건'의 증거가 조작되었다는 의혹과 관련해 대공수사처장(3급) 등 국가정보원 직원 2명을 불구속 기소하고 1명의 직원을 시한부 기소중지했다. 그러나 이 사건과 관련되어 남재준 국정원장 등 국정원 고위층의 개입 여부는 밝혀내지 못하고 무혐의 처분했다. 더불어 증거가 조작되었음에도 사건 수사 및 공소유지를 담당한 검사 2명에 대해서도 "증거위조를 인지하거나 관여한 점이 확인되지 않았다"며 무혐의 처분해 "봐주기 수사" "꼬리 자르기 수사" 등 논란이 일고 있다. 검찰은 이날 서울 서초구 서울고검에서 최종 수사결과 발표를 통해 앞서 구속 기소했던 국정원 기획담당 김모(47.4급) 과장과 협조자 김모(61)씨에 이어 이날 이모(54.3급) 대공수사처장과 이인철(48.4급) 중국 선양(瀋陽) 총영사관 교민담당 영사를 불구속 기소했다고 밝혔다. 한편 김 과장의 전임자인 권모 과장 (50.4급)에 대해서는 자살기도 후 병원 치료중임을 감

한국어판 April 14, 2014

주가 조작혐의를 받고 있는 CNK 인터내셔널 측이 "수조원의 가치가 있다"고 선전했던 카메룬 다이아몬드 광산에서 상품화된 다이아몬드조차 만들어내지 못한 것으로 밝혀졌다.서울중앙지검은 13일 CNK 인터내셔널 오덕균 (48) 대표 등을 상대로 수사한 결과 "상품화된 다이아몬드는 확인되지 않았다"고 밝혔다. 검찰은 자사의 주가를 인위적으로 올린 혐의로(자본시장과 금융투자업에 관한 법률 위반) 로 오 대표를 구속기소하고 이 회사 정모(54•여) 이사를 불구속 기소했다.또한 오 대표에게는 국회 국정감사에 증인으로 출석해 "지금 현재 40여명이 다이아몬 드 부존지역에서 6년 동안 활동을 하고 있습니다"라고 위증한 혐의도 추가됐다.오 대표 등은 CNK가 2010년 개발권을 취득한 카메룬 다이아몬드 광산의 추정 매장량이 4억1천600만 캐럿에 달한다는 내용의 허위 자료를 수차례 배포해 주가를 올려 약 900억원의 부당이득을 올린 것으로 알려졌다.2010년 12월에 외교부가 "CNK가 카메룬에서

한국어판 April 13, 2014

서울중앙지검은 8일,‘횡령, 배임’ 의혹을 받고 있는 강덕수 (64) 전 STX 회장에 대해 사전구속영장을 청구했다고 밝혔다.강 전 회장은 STX중공업 및 그룹 계열사의 수천억원대에 이르는 분식회계와 업무 상 횡령•배임 등을 주도한 혐의를 받고 있다.검찰은 같은 혐의로 STX 중공업 전 경영진 3명에 대해서도 함께 구속영장을 청구했다. 강 회장은 지난 4일과 6일 두 차례에 걸쳐 검찰로부터 강도높은 조사를 받은 바 있다.검찰은 지난 2월 강 전 회장을 비롯한 전 경영진 5명의 배임과 횡령 혐의에 대해 STX 측의 수사 의뢰를 받고서 ㈜STX•STX조선해양•팬오션 등 그룹 계열사 6∼7 곳을 압수수색하면서 본격 수사에 착수했다. 검찰에 따르면 강 전 회장의 횡령•배임 액수만 3천억원에 육박하며 분식회계 규모는 이를 뛰어넘는 것으로 알려졌다. <관련 영문 기사>Prosecutors seek arrest warrant for ex-STX chiefThe Seoul Central Distr

한국어판 April 8, 2014

한국외국어대학교가 학교 설립자 동원(東園) 김흥배(1914~1987) 박사의 동상을 학내에 세울 계획을 발표한 후 일부 동문과 학생들이 김 박사의 친일 의혹을 지적하며 이에 반발하고 있다. 외대 총동문회는 최근 다음달 18일에 열릴 개교 60주년 기념행사 중 하나로 ‘설립자 동상 제막식’을 열 것이라고 밝혔다. 그러나 ‘애국외대 청년동문회’와 한국외대 총학생회 업무를 수행하는 비상대책 위원회는 “설립자라는 이유로 친일 행적이 있는 인물의 동상을 세우는 것은 대학 측에서 제고해야 한다”고 주장하고 있다. 김 박사는 1938년 서울 마포구에 군납 물품을 만드는 노다(野田) 피복공장을 세워 광복 때까지 사장을 맡았고, 태평양전쟁 기간엔 지원 단체인 경성부총력연맹 이사를 지낸 것으로 알려졌다.이로 인해 그는 2008년 친일인명사전 제작 당시 수록 예정자에 이름을 올렸으나, “조사가 더 필요하다”는 이유로 최종 목록에서는 빠졌다.애국외대 동문회 측은 조만간 성명을 내고 학교 측에 면담을 요청

한국어판 March 30, 2014

With a historic sweep of his pen, President Vladimir Putin signed a treaty Tuesday to annex Crimea, describing the move as correcting past injustice and a necessary response to what he called Western encroachment upon Russia’s vital interests.In an emotional 40-minute speech that was televised live from the Kremlin, Putin said “in people’s hearts and minds, Crimea has always been an integral part of Russia.”He dismissed Western criticism of Sunday’s Crimean referendum _ in which residents of the

World News March 18, 2014

China strongly hinted Tuesday that it would veto a United Nations resolution holding North Korea’s leadership responsible for crimes against humanity, dashing hopes for the international community to act on the North’s grim human rights record. A 400-page U.N. report, published last month, criticized the North’s regime for committing “crimes against humanity,” citing widespread execution of people, torture and sexual violence. The United States, the European Union and Japan are working to bring

North Korea March 18, 2014

Stepping into a region on edge, Vice President Joe Biden came to Poland on Tuesday to reassure anxious allies that the U.S. will stand up to Russia’s aggression in neighboring Ukraine, even as Moscow brushes aside sanctions and stern warnings from the West.Biden arrived in Warsaw on Tuesday morning for consultations with Polish Prime Minister Donald Tusk and President Bronislaw Komorowski, a few hours after Russian President Vladimir Putin approved a draft bill for the annexation of Crimea, one

World News March 18, 2014

Russia, the United States and other world powers tried to put their sharp differences over Ukraine to one side on Tuesday as they kicked off the latest nuclear talks with Iran in Vienna.The gathering is the second in a series of meetings aiming to transform by July a November interim deal into a lasting accord that resolves for good the decade-old standoff and removes the threat of war.So far, despite disagreements over the Syria conflict and other issues, the six powers have shown a united fron

World News March 18, 2014

The United States and China have “much more to gain” from closer cooperation in reining in North Korea’s nuclear ambitions, the new U.S. ambassador to China said Tuesday. At his first press conference as ambassador, Max Baucus also pledged to build a “stronger relationship” between the world’s two largest economies and militaries, saying it would not only benefit the two nations but also the whole world. “Leaders of both sides recognize that we are much more to gain from cooperation than conflic

North Korea March 18, 2014

The crimes of North Korea's regime are as chilling as those of the Nazis, South Africa's apartheid regime or Cambodia's Khmer Rouge and must be stopped, the head of a U.N. inquiry said Monday."Contending with the great scourges of Nazism, apartheid, the Khmer Rouge and other affronts required courage by great nations and ordinary human beings alike," Michael Kirby told the U.N. Human Rights Council."It is now your solemn duty to address the scourge of human rights violations and crimes against h

North Korea March 17, 2014

The last words from a Malaysian passenger jet missing for 10 days were spoken by the co-pilot, the airline said Monday, providing a new glimpse into the crucial period when the plane was deliberately diverted.Confirmation that the voice was First Officer Fariq Abdul Hamid’s came during a press conference at which Malaysian officials hit back at “irresponsible” suggestions that they had misled the public -- and passenger’s relatives -- over what happened to Malaysia Airlines Flight 370.China has

World News March 17, 2014

Confirmation that the people of the Ukrainian region of Crimea have voted to join Russia caused barely a ripple in financial markets Monday, partly because the verdict had been widely discounted.Worries that the Crimea issue might prompt an escalation in tensions between Russia and Western powers have driven financial markets over the past few weeks. In the run-up to Sunday’s referendum, many stock markets around the world hit multi-week lows while `safe haven’ investments such as the Japanese y

World Business March 17, 2014