지난 주말 일본 동부지역을 강타한 폭설로 1명이 숨지고 900여명이 다쳤다. 폭설로 도쿄 등 대도시 시민들이 출퇴근 시간에 극심한 불편을 겪었다. 이번 폭설은 불과 9시간만에 8cm의 눈을 퍼부었다. 이는 2006년 1월 이후 최고치다. 도쿄 인근의 산악지대에는 모두 30cm의 눈이 쌓였고, 요코하마 지역 적설량은 13cm에 달했다. 나가노현 시오지리에서는 한 노인(71)이 집 앞의 눈을 치우다 뚜껑이 열려 있던 배수구에 빠져 숨졌다. NHK 방송은 도쿄 인근 지역에서만 891명이 부상했다고 보도했다. 도쿄의 주요 철도는 운행을 재개했으나 도로의 상당 부분은 차량 통행이 중단됐다. 국내선 여객기 37편도 결항했다. 운행이 지연된 항공기는 10여편에 달했다. 다만, 국제선 운항에 별다른 지장은 없었다. 지난 14일에는 도쿄 하네다공항을 드나드는 국내선 여객기 460편의 운항이 취소 됐다. <관련 영문 기사> One dead, 900

한국어판 Jan. 15, 2013

What is strongly believed to be the earliest edition of Samguk Yusa, one of the two extant old books on ancient Korean history, has been discovered after many years in a private collection.Seoul's Yonsei University disclosed the book to media Tuesday, saying that it has been donated by the family of the university's late professor Son Bo-gi.The book is presumed to date from the early Joseon period and have a value equivalent to a national treasure since it includes a chapter on genealogies of ru

Culture Jan. 15, 2013

A Seoul court has ordered an Australian entertainment firm to give unpaid 2007 concert fees to South Korean K-pop star Rain, court officials said Tuesday.The Australian entertainment firm that managed the 30-year-old singer's Australian concert six years ago, filed a compensation suit against Rain in March of last year, claiming that he has not fulfilled his end of a contract with the company for the concert.The firm also sued Rain's agency at the time, JYP Entertainment Corp., and Well Made Sta

Performance Jan. 15, 2013

KT Corp., South Korea's top fixed line and No. 2 mobile operator, said Tuesday it has launched its smartphone music app in 45 countries, a move that comes in line with its overseas expansion drive and the growing popularity of K-pop.Android device users can download the "Genie K-pop" app at Google Play stores in 45 countries, KT said in a press release, adding the country plans to expand the service to 10 additional countries.The 45 countries include major markets in Asia, Europe and America suc

Industry Jan. 15, 2013

Despite a punishing bombardment by French warplanes, al-Qaida-linked insurgents grabbed more territory in Mali on Monday, seizing a strategic military camp that brought them far closer to the government's seat of power. Declaring France had “opened the gates of hell” with its assault, the rebels threatened retribution.“France ... has fallen into a trap much more dangerous than Iraq, Afghanistan or Somalia,” said Omar Ould Hamaha, a leader of the Movement for Oneness and Jihad in West Africa, one

World News Jan. 15, 2013

North Korea should first refrain from provocative acts and abide by international obligations before demanding the dismantlement of the United Nations Command (UNC) and the signing of a peace treaty on the peninsula, a U.S. government official said Monday."The United States has made clear that we are prepared to engage constructively with North Korea if it chooses to live up to its own commitments, fulfill its international obligations, deal peacefully with its neighbors, and refrain from acts t

North Korea Jan. 15, 2013

한국은행이 올해 우리나라의 경제성장률 전망치 를 3개월 만에 3.2%에서 2.8%로 하향조정했다.작년 성장률은 당초 2.4%에서 2.0%로 낮췄다. 이에따라 우리나라 경제는 2년 연 속 2%대의 저성장 궤도에 진입할 가능성이 커 심각한 성장통을 앓을 것으로 보인다.그러나 하반기를 지나면서 회복세가 두드러져 내년에는 3.8% 성장한다고 전망 했다. 한은은 11일 내놓은 `2013년 경제전망(수정)' 자료에서 올해 우리나라의 국내총생산(GDP)이 지난해보다 2.8% 늘어날 것으로 예상했다. 작년 10월 발표했던 3.2%보 다 0.4%포인트를 더 떨어뜨렸다.12월 정부도 올해 경제성장률 전망치를 기존의 4.0%에서 3.0%로 내린 바 있다. 한은의 성장률 전망은 정부예상치보다 0.2%포인트 낮다.김중수 총재는 "지난해 4분기 경제성장률(잠정)을 0.8% 성장으로 봤는데 0.4%포인트 정도 낮게 나오는 등 경제성장속도가 예상에 못미쳐 성장률 전망을 하향조정했 다"라고 설명했다.한은은 올해

한국어판 Jan. 11, 2013

Amazon.com on Thursday launched a service that gives compact disk buyers instant copies of music in the Internet “cloud” in a major challenge to Apple‘s iTunes shop.Amazon AutoRip provides free MP3 versions of music on CDs bought from the online retail titan.Copies of tunes are stored in Cloud Player libraries on datacenter servers and can be streamed to an array of Internet-linked devices including smartphones or tablets powered by Android or Apple software and Kindle Fire tablets.“What would y

Technology Jan. 11, 2013

지난 2004년 시행된 성매매특별법에서 성매매를 한 여성을 처벌하는 법률 조항이 헌법에 위배될 수 있다는 법원 판단이 처음 나왔다. 서울북부지법 형사4단독 오원찬 판사는 돈을 받고 성관계를 한 혐의로 기소된 김모(41•여)씨가 신청한 ‘성매매알선 등 행위의 처벌에 관한 법률 21조 1항’의  위 헌 여부 심판을 헌법재판소에 제청했다고 9일 밝혔다.성매매 특별법이란 ‘성매매알선 등 행위의 처벌에 관한 특별법’과 ‘성매매방지 및 피해자 보호 등에 관한 법률’을 말하며, 2004년 9월23일부터 시행됐다. 현행 법률은 성매매한 사람을 1년 이하의 징역이나 300만원 이하의 벌금•구류 또는 과료에 처하도록 하고 있다. 같은 법 6조에는 성매매피해자에 대한 처벌특례와 보호 조항을 따로 두어 성매매 피해자의 성매매는 처벌하지 않는다.법원은 건전한 성 풍속 확립을 위해 성매매를 전면적으로 금지한 것은 정당하지 만 자발적 성매매 행위를 교화가 아닌 형사처벌 하는 것은 국가형벌권의 최후수단성 을 벗

한국어판 Jan. 10, 2013