[New in Korean] Past, present intersect at ‘The Bookstore of Illusion’

“The Bookstore of Illusion” (working title) By So Seo-rim Happy Books To You In So Seo-rim’s debut novel “The Bookstore of Illusion,” a mystical world is introduced where a mysterious bookstore can only be found by those who are lost. Here, there is no need to buy a book, plus the owner offers stories to listen to. After a rejection from a publisher while pursuing her dream of becoming an author, Yeon-seo climbs up a mountain to clear her head. Lost in her thoughts,

March 31, 2023

Brisbane Writers Festival to kick off focusing on Korean writers

South Korea will receive the spot light as the Country of Focus at the 2023 Brisbane Writers Festival, scheduled to take place May 10-14, the Ministry of Culture, Sports and Tourism said Wednesday. Founded in 1962, the literary festival is held every May in Brisbane, Australia. The Country of Focus program, initiated in 2022 with Aotearoa/New Zealand and Pasifika, celebrates a particular country or region within the Indo-Pacific region. Bora Chung, the author of “Cursed Bunny,” who w

March 29, 2023

[Herald Interview] Korean literature gaining global momentum, says US literary agent

As Korean entertainment and culture continue to captivate audiences worldwide, Korean literature is also gaining momentum in the English publishing market. Major international publishing house Bloomsbury recently bought the rights to Hwang Bo-reum's bestseller "Welcome to the Hyunam-dong Bookshop," while HarperCollins bought the rights to Kim Ho-yeon's "Uncanny Convenience Store," which sold over a million copies in Korea. In April, English editions of bestselling K

March 28, 2023

Literary agent recounts her journey in new travel memoir

A travel memoir, "The Korean Book of Happiness," by a New York-based literary agent who has represented big-name Korean writers such as Han Kang and Shin Kyung-sook overseas, hit the shelves on March 2, published by Short Books, an imprint of the Octopus Publishing Group. Barbara Zitwer shares her insights and experiences with Korea -- which boasts a flourishing culture while also upholding the ages-old principles of “han” (resilience) “heung” (joy) and “j

March 28, 2023

[Herald Interview] Untold story of pansori master Lee Nal-chi comes to life

In 2020, the traditional Korean music-inspired band Leenalchi took the nation by storm with its music for a series of tourism promotion music videos, “Feel the Rhythm of Korea,” created in collaboration with Ambiguous Dance Company and Korea Tourism Organization. The band has since also gained a global fanbase, completing an international tour last year. What most fans may not know, however, is that the band is named after Lee Nal-chi, a pansori master and "jultagi (tightrope wa

March 25, 2023

Westerners' written accounts of Korea showcased at NYC exhibit

Some 120 books about Korea from the 1700s to the 1960s written by Westerners are on display for the first time at the Gallery Korea, Korean Cultural Center New York. Titled “The Wonder Unbound,” the exhibition is part of “Asia Week New York” celebrating Asian art in New York City, organized by the Metropolitan Museum of Art and the Asia Society. The books were selected from a collection of 1,350 books by Lee Seung-chul, an art professor at Dongduk Women’s University

March 24, 2023

LTI Korea accepting applications for translation academy

The Literature Translation Institute, Korea’s Translation Academy is accepting applications for the 2023 academic year, which begins this August. The academy offers a two-year program in the translation of Korean literary and cultural texts such as films and webtoons, into seven languages -- English, French, German, Spanish, Russian, Chinese and Japanese. About 70 students will be accepted -- about 10 students per language. The classes for the 15-week semester will be held in person at the

March 21, 2023

ChatGPT sparks trend in publication and sales of related books

With the number of users of ChatGPT, an interactive artificial intelligence chatbot, exceeding 100 million worldwide, the publishing industry in Korea is seeing a rapid rise in the number of publications and sales related to ChatGPT. A total of 17 books on ChatGPT, including preorders, were published in February. The sales of the related books in January increased 3.4 times compared to the previous month, and the number soared to 94.5 times in February, according to a recent report by Yes24, Kor

March 21, 2023

ChatGPT's first book in Korea explores ‘45 Ways to Find a Purpose in Life’

Can AI write its own book? The question prompted one Korean editor to test just how far ChatGPT, an artificial intelligence chatbot, could go. “45 Ways to Find a Purpose in Life,” published by Snowfox Books, is the first book officially authored by ChatGPT in Korea, and having hit the shelves on Feb. 21. It only took seven days from the time of its writing to its first sale, according to Seo Jin, CEO and the book’s editor at Snowfox Books. The entire process of writing, editing

March 21, 2023

Kakao Entertainment continues fight against pirate content sites in Indonesia

Kakao Entertainment announced on Monday that it blocked over 15,000 illegally distributed webtoons and shut down major pirate webtoon platforms in Indonesia in 2022. Webtoons are digital comics that are read by scrolling down one's screen, mainly on readers’ smartphones. Kakao Entertainment’s Protecting the Contents of Kakao Entertainment, known as P.Cok for short, Kakao Entertainment's global webtoon division team, said that it reported and blocked the distribution of 15,6

March 20, 2023

New literary and translation prizes select winners to find fresh voices in Korean literature

A newly established series of literary and translation prizes, which aims to discover emerging talent in Korean literature and Korean-English translation, has completed its selection of inaugural winners with an announcement of its translation winner earlier this week, according to the series organizer, Charm Agency, this week. On Tuesday, Jenny Jisun Kim, a US-based translator and visual artist, was named the winner of the New Translator Prize for her translation of Dolki Min’s “Set

March 18, 2023

[Herald Interview] 'Whale' by Cheon Myeong-kwan makes International Booker Prize longlist

South Korean novelist Cheon Myeong-kwan’s “Whale” has been longlisted for the 2023 International Booker Prize, one of the three most prestigious literary awards in the world. "Whale," a story of an ambitious woman making something of herself in the world, was among the 13 preliminary nominations that were announced by the organizer on Tuesday. “Right now, I am just nonchalant because it has been so long, almost 20 years, since I wrote the book, that I have nearl

March 15, 2023

Cheon Myeong-kwan's ‘Whale’ longlisted for 2023 International Booker Prize

South Korean novelist Cheon Myeong-kwan's "Whale," has been longlisted for the 2023 International Booker Prize, one of the three largest literary awards in the world, the award's organizer announced Tuesday. “Whale,” translated by Chi-Young Kim and published by Europa Editions on Jan. 19, was among the 13 preliminary nominees for the British prize, established in 2005 to honor an author and translator equally for a single work of fiction translated into English. T

March 14, 2023

Gu Byeong-mo’s ‘Book of Lorem Ipsum’ blurs boundaries of fantasy, reality

Bestselling author Gu Byeong-mo of “Wizard Bakery” and “The Old Woman with the Knife” has released a collection of 13 short stories that offers a unique glimpse into the writer’s style and imagination. “The Book of Lorem Ipsum,” published by Anonbooks, hit bookstore shelves on Jan. 31. The 50-page collection of short stories consists of pieces that were previously published in magazines or anthologies beginning 2017, as well as four previously unpublishe

March 11, 2023

Korean picture books receive special mention at BolognaRagazzi

Four Korean picture books received special mention at the BolognaRagazzi Award this week, as part of the Bologna Children's Book Fair held in Italy. “Moving Away,” written and illustrated by Lee Ji-yeon, was given special mention in the Fiction category. “This exquisitely designed leporello … invites the reader to follow a magnified ant trail through the garden where a child is playing,” said the jury. "The Blue: Bench" written and illustrated by mia

March 7, 2023

[Herald Interview] First English biography of Imjin War's hidden hero published

Standing tall at Gwanghwamun Square in central Seoul is a statue of Adm. Yi Sun-shin, one of the most celebrated figures in Korean history, a national hero who prevailed over the Japanese invaders during the Imjin War (1592-1598). Yi didn’t start his career in the Navy. He was serving in the Army when he was stripped of his rank by adversaries who were jealous of his talent. But 14 months before Japan invaded Korea in 1592, Yi was appointed commander of the Left Jeolla Naval District. It w

March 5, 2023

Daesan Foundation accepting applications for translation, research and publication of Korean literary works

The Daesan Foundation is accepting applications for the 2023 Korean Literature Translation, Research, and Publishing Support program. Applicants for this year’s translation grants will be accepted until 3 p.m. on June 1 through the foundation’s official website. Successful applicants will be announced in August. Applicants can select from Daesan Literary Award-winning works that have not been translated into the target language, or any other literary work in need of translation. The

March 5, 2023

Popular webtoon 'Surgeon Elise' to be adpated into Japanese animated series

South Korean content company Kidari Studio’s beloved webtoon “Surgeon Elise” is being adapted into a Japanese animated series. “Surgeon Elise,” originally adapted from author Yuin’s 2015 web novel of a same title, was released as a webtoon series via Kakao Entertainment, a content subsidiary of the South Korean IT giant Kakao, in 2017. The series came to an end with a total of 143 episodes in February 2021. The romance fantasy revolves around Elise, a wicked e

March 1, 2023

[Herald Interview] 'Jeong-nyeon' webtoon creators shed light on traditional all-women musical troupe

In the 1950s, when there was little entertainment available, it was female "gukgeuk" that dominated the entertainment scene in Korea. Like a musical, a "gukgeuk" performance features "pansori," or narrative singing, dance and drama. What was special about gukgeuk in those days was that many troupes featured an all-female cast. The actors took on male roles and dressed up as men, children or the elderly and played heroes or villains in melodramatic tales of war and r

Feb. 25, 2023

New edition of 'City of Ash and Red' looks at world plagued by pandemic

The unnamed protagonist, referred to only as “the man,” is dispatched by his pharmaceutical company on an extended assignment to Country C -- an imaginary country descending into chaos after a contagious disease has taken over. As soon as he disembarks, the man is whisked away by two health inspectors in their “puffy suits and face masks” that look like “rubber lifeboats bobbing towards him.” The man is detained overnight -- isolated and forgotten. When he fin

Feb. 25, 2023