한국 화장품 해외매출이 지난 3년간 매출 성장률 연평균 30%를 넘어서, 지난해 처음으로 화장품 무역수지 흑자를 기록했다. 2012년 한국 화장품 수출액은 10억 7천 만원을 달성, 9억 7천 8백 만원의 수입액을 넘어섰다고 한국의약품수출입협회는 이와 같이 밝혔다.

업계 관계자는, “과거 화장품 산업은 내수 업종이라는 인식이 있었지만, 최근 해외매출 비중이 전체 매출에서 두 자릿수를 차지하는 성장을 했으며, 이러한 성장 배경에는 제품 경쟁력 향상과 한국 대중문화 인지도가 높아진 덕분,” 이라고 분석했다.

주요 화장품 기업들의 해외 매출 증대 배경에는 해외 현지법인 인수를 통한 해외 매출 상승과 수출의 증대로 꼽는다. LG생활건강의 해외 매출은 2010년 908억원 규모에서 지난해 2,323억원으로 2년 만에 156% 급증했다. 이는 LG생활건강의 긴자스테파네 인수가 반영된 것으로 보인다. 반면, 같은 기간 전체 국내 화장품 매출은 36% 성장했다. LG생활건강 수출은 2011년 1,384억원에서 작년 1,845억원으로, 36% 성장했으며, 해외 매출 영업이익률은 16%를 기록, 국내(11%)보다 좋았다.

업계 1위인 아모레퍼시픽의 2년 간 매출액 성장률은 38%인데 비해 같은 기간 해외 매출은 2 4,428억원으로 66% 성장했다. 화장품 개발생산 업체인 코스맥스의 수출액도 2년 만에 226억원에서 292억원으로 증가했으며, 이는 중국 현지법인의 매출이 252억원에서 586억원으로 성장이 반영 된 것으로 보인다. 미샤를 운영하는 에이블씨엔씨도 같은 기간 수출이 283억원으로, 64%가 넘는 성장을 보였다.

(코리아헤럴드 김소연 기자/ 번역 최인정)





<관련 영문 기사>

Korea sees cosmetics trade surplus for first time

By Kim So-hyun

Overseas sales of Korean cosmetic companies have surged over 30 percent on annual average over the past three years, allowing the country to post its first cosmetic trade surplus last year.

Korea’s cosmetic exports amounted to nearly $1.07 billion in 2012, surpassing imports of $978 million, according to the Korea Pharmaceutical Traders Association.

“Cosmetics used to be perceived as an industry relying mostly on domestic demand in the past, but now many companies’ overseas sales take up two-digit shares of their total revenue thanks to improved product competitiveness and higher awareness of Korean pop culture,” said an industry official.

Major cosmetic companies’ overseas sales gained as they increased exports and sales of their overseas arms by acquiring foreign firms.

Overseas sales of LG Household and Health Care shot up 156 percent in just two years from 90.8 billion won in 2010 to 232.3 billion won last year as it acquired a Japanese firm named Ginza Stefany Cosmetics.

Korea’s entire cosmetic sales surged 36 percent in the same period.

LG H&H’s exports climbed 36 percent in a year from 138.4 billion won in 2011 to 184.5 billion won last year.

The company’s overseas revenue also showed a higher operating profit-to-sales ratio of 16 percent compared to that of domestic sales (11 percent).

The nation’s largest cosmetic giant Amore Pacific saw its overseas revenue jump 66 percent from two years earlier to 442.8 billion won in 2012 when its entire sales rose only 38 percent in the same period.

Exports of Cosmax, an original design manufacturer of cosmetics, rose from 22.6 billion won to 29.2 billion won in the two years when sales of its Chinese arm named Cosmax China hiked from 25.2 billion won to 58.6 billion won.

Able C&C, which runs Missha brand shops, also saw its exports soar 64 percent to 28.3 billion won in the same period.

(sophie@heraldcorp.com)