The Korea Herald

지나쌤

News Corp. accused of Australian piracy plot

By

Published : March 28, 2012 - 14:10

    • Link copied

Rupert Murdoch's News Corp. Wednesday faced a fresh barrage of allegations over its conduct, with an Australian newspaper claiming it had a secret unit that promoted pirating of pay-TV rivals.

The Australian Financial Review said the company sabotaged its competitors by promoting high-tech piracy that damaged Austar and Optus at a time when News was moving to take control of the Australian pay-TV industry.

The newspaper, which belongs to News rival Fairfax, said the evidence was unearthed during a four-year investigation, as it began releasing 14,000 emails concerning one of the group's security subsidiaries.

It follows the BBC's flagship current affairs show Panorama on Monday making similar charges against the company in Britain, and piles the pressure on News Corp. which is already under siege over a phone-hacking scandal.

Australian Communications Minister Stephen Conroy said the allegations needed to be referred to police while Treasurer Wayne Sawn said the story was "concerning".

"These are serious allegations, and any allegations of criminal activity should be referred to the Australian Federal Police for investigation,"

Conroy's spokeswoman told AFP.

News Corp. has consistently denied any role in fostering piracy in pay television.

The Australian Financial Review claimed a secret unit of former policemen and intelligence officers within News known as "Operational Security" crippled the finances of competitors such as Austar and Optus.

They did so by cracking the codes of smart cards issued to customers of the services and then selling them on the black market, giving viewers free access and costing the broadcasters millions of dollars, it said.

Austar is currently the subject of a takeover bid by Foxtel, which is part-owned by News Corp. Foxtel denied any involvement in promoting piracy Wednesday.

"Foxtel has always worked hard and spent significant amounts of money to combat piracy," a spokesman for the company told News Corp-owned publication The Australian.

The unit was reportedly headed by Reuben Hasak, a former deputy director of the Israeli domestic secret service Shin Bet, and established in the mid-1990s within News subsidiary News Datacom Systems, later known as NDS.

The emails, which the newspaper said News Corp had previously sought to suppress, reportedly came from the hard drive of a former security chief at NDS, which was originally set up to tackle internal fraud.

But they allegedly reveal that NDS began hunting the pirates targeting News's own operations.

In doing so, they began encouraging and facilitating piracy by hackers not only of its competitors but also of companies for whom NDS provided pay-TV smart cards.

The documents reportedly show that NDS sabotaged business rivals, fabricated legal actions and obtained telephone records illegally which the newspaper said generated huge windfall profits for the Murdoch empire.

In the BBC programme, NDS was accused of leaking information from British broadcaster On Digital, a rival to News's BSkyB, which could be used to create counterfeit smart cards, giving people free access to cable television.

On Digital collapsed in 2002. NDS categorically rejected those claims. (AFP)

 

<한글 기사>

언론 재벌 머독, 해커 고용해 경쟁사 해킹

언론 재벌 루퍼트 머독 소유의 뉴스코퍼레이션(이하 뉴스코프)이 경쟁 방송사의 영업을 방해하기 위해 해커를 고용, 시청잠금장치 해제 코드를 고의로 유포했다는 의혹이 제기됐다.

파이낸셜타임스 등 영국 언론은 27일(현지시간) 뉴스코프가 해킹 사이트 운영자를 고용해 해제 코드를 인터넷 사이트에 공개했다면서 이같이 보도했다.

FT에 따르면 뉴스코프의 자회사인 NDS는 2002년 리 기블링이란 해킹 사이트 운영자를 채용한 뒤 경쟁사인 ITV디지털의 잠금장치 해제 코드를 이 직원이 운영하는 사이트를 통해 유포하도록 지시한 것으로 알려졌다.

ITV디지털은 당시 유료방송 시장을 놓고 B스카이B와 치열한 경쟁을 벌이고 있었다.

그러나 해제 코드가 유포되면서 ITV디지털 가입자는 간단한 셋톱박스 조작만으로 이 회사의 유료방송을 공짜로 볼 수 있게 됐다. 이런 여파로 ITV디지털은 유료시장 기반이 무너져 같은 해 서비스 종료를 선언했고 1500여 직원이 일자리를 잃었다.

NDS는 일련의 의혹에 대해 “유료방송 해킹을 막기 위한 기술연구는 정상적인 것”이라고 반박했다. 이어 “해킹 정보를 수집하기 위해 기블링을 채용했으나 그의 사이트를 불법적 용도로 활용한 적이 없으며, 그럴 의도도 없었다”고 해명했다.

영국 언론은 타블로이드 신문의 불법도청 및 취재원 매수에 이어 이 같은 혐의가 추가로 확인되면 뉴스코프의 영국 내 미디어 사업이 심각한 타격을 받을 것으로 보인다고 내다봤다.

또 이 같은 의혹은 뉴스코프가 39.1%의 지분을 보유한 영국 위성방송 B스카이B의 방송사업 적격성 심사에도 영향을 미칠 것으로 분석됐다. (헤럴드 생생뉴스)