The Korea Herald

지나쌤

Japan prepares defences against N. Korean rocket

By

Published : March 23, 2012 - 14:38

    • Link copied

Japan on Friday readied its missile defence systems to shoot down a North Korean rocket if it threatens the country, as the UN chief warned that next month's launch could jeopardise food aid.

The nuclear-armed North has announced it will launch a rocket in mid-April to put a satellite into orbit, a move that the United States, South Korea and other nations see as a pretext for a long-range missile test banned by the UN.

The move by North Korea's new leadership has set off alarm bells across the region. The Philippines is calling for help from the United States to monitor the rocket, part of which is expected to land off the archipelago.

The preparations by Japan, regularly the target of North Korean barbs, come as world leaders including US President Barack Obama prepare to meet in Seoul early next week for a summit officially focused on nuclear terrorism.

But the North's atomic programme is expected to be the subject of intense discussion at the talks, which are also to be attended by the presidents of China and Russia.

"I have ordered officials to prepare to deploy the PAC-3 and Aegis warships," Japan's Defence Minister Naoki Tanaka told reporters, referring to surface-to-air missiles and destroyers carrying missiles.

"We are talking to relevant local governments about the deployment," he said.

The surface-to-air interceptors would reportedly be deployed on Japan's southern Okinawa island chain, but any order to shoot down the North Korean rocket would first need the approval of Prime Minister Yoshihiko Noda.

Japanese officials have said the projectile may pass over Okinawa.

In a notice to the UN's International Maritime Organisation, North Korea has said the first stage of the rocket will fall in international waters between China and South Korea.

The second stage is expected to splash down just 190 kilometres (118 miles) east of the northern Philippines.

UN Secretary General Ban Ki-moon, who plans to raise the rocket launch at the Seoul summit, said any launch could discourage international aid donors and worsen North Korea's already dire humanitarian situation.

"Such an act would undermine recent positive diplomatic progress and, in its effect on international donors, would likely worsen the humanitarian situation inside the country," he said in a speech in Singapore.

North Korea has warned that any attempts to raise the rocket launch at the Monday-Tuesday nuclear summit in Seoul would be taken as "a declaration of war"

and rejected South Korean demands to call off the launch.

But Ban, a South Korean, said the launch would be a "clear violation" of UN Security Council resolutions and warned that the North already has a "serious humanitarian crisis" on its hands.

The United States voiced doubt last week over whether it could provide food aid to Pyongyang if it followed through on the launch, after an apparent breakthrough deal with North Korea last month.

Washington had said it would deliver 240,000 metric tons of food aid to North Korea, which remains hampered by food shortages after a devastating famine in the 1990s.

In return, Pyongyang agreed to a partial freeze on its nuclear programme, to suspend missile tests and to allow the return of UN atomic inspectors.

The Japanese defence minister, who met with US ambassador John Roos late Thursday, said the two sides "reconfirmed to further strengthen Japan-US cooperation, especially on the North Korean issue".

In 2009, Japan ordered similar missile-defence preparations before Pyongyang's last long-range rocket launch, which brought UN Security Council condemnation and tightened sanctions against the isolated communist state.

The rocket, which North Korea said was also aimed at putting a satellite into orbit, passed over Japanese territory without incident or any attempt to shoot it down. (AFP)

 


<한글 기사>

日, 北도발 대비 미사일 방어 시스템 가동 준비

다나카 나오키(田中直紀) 일본 방위성 장관은 북한이 발사 할 장거리 로켓이 일본을 위협할 경우 미사일방어(MD) 시스템을 가동, 요격에 나설 수 있도록 만반의 대비태세를 갖추라고 23일 지시했다.

다나카 장관은 이날 기자들과 만나 일본의 지대공 미사일 및 미사일 탑재 구축함 준비 상황에 대해 언급하면서 "최신형 패트리엇 3(PAC-33) 미사일과 이지스함 배 치를 준비하도록 관계자들에게 지시했다"면서 "해당 지방 관리들에게도 배치 문제를 놓고 협의하고 있다"고 설명했다.

지대공 요격 미사일 PAC-3는 일본 남부 오키나와섬 일대에 배치될 것으로  알려 졌으나 북한이 발사할 로켓에 대해 실제 요격에 나서려면 노다 요시히코(野田佳彦) 총리의 최종 재가를 받아야 한다.

이에 앞서 일본 관리들은 북한이 발사할 로켓이 오키나와 상공을 통과할 가능성 이 있다고 밝힌 바 있다.

한편 일본 정부는 지난 2009년 4월 북한의 장거리 탄도미사일 발사를 앞두고 미 사일 요격을 선언하고 최신형 패트리엇 미사일을 배치했지만, 실제 실행에 옮기지는 않았다.