One person was killed and another seriously wounded when a gunman opened fire during the victory speech of Quebec's newly elected separatist premier, who was unharmed, police said Tuesday.

The shooting took place with Pauline Marois's Parti Quebecois projected to win Tuesday's elections in the mostly French-speaking province, ousting Premier Jean Charest from the legislature and his Liberals from power.

The alleged gunman was quickly arrested after firing a rifle into the crowded concert hall in the provincial capital Montreal, police said. He is also believed to have started a fire near the venue.

Caught on camera during the arrest, the man shouted: "The English are waking up!" indicating that the shooting may have been motivated by fears among the province's English-speaking minority of independence from Canada.

Marois was hustled offstage by her bodyguards but returned a few minutes later, visibly shaken but unharmed, to quickly conclude her speech.

If the projected results hold up, the 63-year-old will become the province's first-ever female prime minister.

Her Parti Quebecois favors independence from mostly English-speaking Canada, but is not expected to immediately pursue secession, as voters are believed to have been more interested in ousting Charest than seeking independence.

Shortly before the shooting, however, Marois had said that "the future of Quebec is to be a sovereign country." (AFP)

<한글 기사>

선거 연설 도중 ‘총기사건’ 발생, 1명 사망

캐나다의 퀘벡주에서 화요일(현지 시간) 차기 총리로 당선이 확실시된 분리주의 정당 소속 폴린 마르와(Pauline Marois)의 연설 도중  저격수가 총탄을 발사해 한 명이 사망하고, 다른 한 명이 심각한 부상을 당했다.

이번 의회선거에서 당선된 마르와는 자유당의 장 샤레스트(Jean Charest) 퀘벡주 총리를 밀어내고, 10여 년 만에 분리주의 정당이 집권을 탈환하는 쾌거를 이뤘다.

총을 발사한 용의자는 몬트리올 콘서트 홀에서 즉각 체포됐으며 체포 당시 카메라 영상에 포착된 용의자는 “잉글랜드인들이 일어나고 있다!”라고 외쳐 유일한 프랑스어 사용권인 퀘벡주에서 영어를 구사하는 소수가 캐나다로부터의 독립을 시도하려는 당에 불만을 품고 자행한 사건으로 추정된다.

퀘벡주의 첫 여성 총리가 될 마르와는 경호원들과 함께 잠시 단상 위를 떠나 있다가 몇 분 후 연설을 빨리 마치려 다시 돌아왔으나 몸을 심하게 떨었던 것으로 전해졌다.

마르와가 속한 퀘벡당(Parti Quebecois)은 다른 영어권 캐나다로부터의 독립을 원하지만 유권자들은 독립보다는 전 총리를 퇴거시키는데 더 관심을 보여 당의 독립 계획과 시행은 아직 불투명 한 것으로 보인다.

총이 발사되기 바로 전 마오이는 “퀘벡의 미래는 주권 국가가 되는 것입니다”라고 말한 것으로 알려졌다.