The Korea Herald

피터빈트

Italian scientists go on trial over 2009 earthquake

By

Published : Sept. 20, 2011 - 20:08

    • Link copied

L'AQUILA, Italy (AFP) - A group of Italian scientists went on trial Tuesday for failing to predict an earthquake that killed more than 300 people in central Italy in 2009 despite signs of increased seismic activity in the area.

The seven defendants -- six scientists and one government official -- are accused of manslaughter in a case that some see as an unfair indictment of science.

Prosecutors say residents around the city of L'Aquila in the mountainous Abruzzo region should have been warned to flee their homes in the days before the quake.

"We simply want justice," L'Aquila prosecutor Alfredo Rossini told reporters.

The injured parties are asking for 50 million euros ($68 million) in damages.

The defendants were members of a panel that had met six days before the quake to assess risks after hundreds of tremors had shaken the medieval university city.

At that meeting, a committee analysed data from the low-magnitude tremors and determined that the activity was not a prelude to a major earthquake.

The only one of the seven defendants present at Tuesday's hearing was Bernardi De Bernardinis, a former senior official in the Civil Protection Agency.

The other defendants include top scientists like Enzo Boschi, the former director of Italy's prestigious National Institute of Geophysics and Vulcanology, as well as Claudio Eva, a physics professor at Genoa University in northern Italy.

"This is a trial which opens on very shaky foundations. You cannot put science on trial," Alfredo Biondi, Eva's lawyer, told AFP. Biondi said his client had told the meeting in question that "one cannot rule out a major earthquake."

The experts are accused of giving overly reassuring information to residents who could have taken adequate protective measures if they had been properly informed.

According to the indictment, the seven are suspected "of having provided an approximative, generic and ineffective assessment of seismic activity risks as well as incomplete, imprecise and contradictory information."

The experts had made it clear that it was not possible to predict whether a stronger quake would occur but had recommended stricter enforcement of anti-seismic measures, particularly regarding building construction.

In an open letter sent to Italian President Giorgio Napolitano, more than 5,000 scientists said the defendants essentially face criminal charges for failing to predict quakes, even though this remains technically impossible.

But Vincenzo Vittorini, a doctor who founded the association "309 martyrs"

and lost his wife and daughter in the disaster, said: "I hope that this trial will change mindsets and will lead to greater attention given to communication on risks."

"No one expected to be told the exact time of the quake. We just wanted to be warned that we were sitting on a bomb," he added

Some 120,000 people were affected by the L'Aquila quake, which also destroyed the city's historic centre and medieval churches.

In the September 14 issue of the science weekly Nature focused on the L'Aquila trial, Thomas Jordan, head of the International Commission on Earthquake Forecasting (ICEF), said the case raises a fundamentally important issue about risk assessment.

<한글기사>

지진 예측 못한 과학자들 기소



이탈리아의 일류 과학자들이 사전에 지진 위험을 과소평가 해 사람들을 사망케 했다는 일종의 과실치사 혐의로 20일(현지시간) 재판을 받게 됐다.

현지 검찰은 저명한 과학자 6명과 정부 관리 등 7명의 피고인이 2009년 4월  중 부 도시 라킬라의 강진 발생 전에 주민들에게 마땅히 대피령을 내렸어야 했다고  주 장하고 있다.

당시 규모 6.3의 지진으로 308명이 희생되고 12만명이 피해를 봤으며, 중세  때 부터 내려온 도시 건물 상당수가 파괴됐다.

검찰은 지난 5월 이들 전문가에 대한 기소장에서 "태만하고 경솔해서  불완전하 고 부정확하며 상충되는 정보를 제공했을 뿐 아니라, 지진활동의 위험을 평가하는 데 있어 대략적이고 포괄적이며 비효율적이었다"고 주장했다.

그러나 일부에서는 이에 대해 '과학을 불공평하게 기소한 것'이라고 보고 있다.

이들 지진 관련 전문가는 지진 발생 엿새 전에 지진 위험을 산정하기 위해  패 널로 모였다.

이 모임에서 민방위청의 프랑코 바르베리가 이끈 위원회는 도시 주변 지역에서 지난 4개월 동안 발생했던 400차례 이상의 저강도 진동에 대한 데이터를 분석한  결 과, 대형 지진의 사전 징조로 보이지는 않는다고 결론 내렸다.

이 때문에 전문가들은 지역 주민들에게 과도하게 안심시키는 정보를 줬다는  비 판을 받고 있다.

기소된 과학자 중에는 최근까지 이탈리아 국립지구물리학및화산학회 회장을  지 낸 엔조 보쉬와 제노바대학 물리학 교수인 클라우디오 에바 등이 포함돼 있다.

사태가 이 지경까지 이르자 과학자 5천여명이 조르지오 나폴리타노 대통령에게 보낸 집단 공개서한에서 "지진 발생 시간과 장소 및 강도를 단기간에 적시하기는 기 술적으로 불가능한데도, 피고인들이 사실상 지진을 예견하지 못한 혐의로 형사 소추 를 받고 있다"고 말했다.

하지만 지진으로 아내와 딸을 잃은 의사 빈센초 비토리니는 "이번 재판으로  사 고방식의 변화가 일어나 위험에 대한 소통에 더 많은 주의가 기울여졌으면  한다"면 서 "어떤 사람도 지진이 정확히 언제 발생할 것인지 듣고자 하지 않았다. 우리는 단 지 폭탄 위에 앉아있다는 경고를 듣고 싶었을 뿐이다"라고 말했다.