A Somali court on Tuesday jailed a woman, who claimed she was raped by security forces, for insulting state institutions in a case that has alarmed the United Nations and rights groups.

The woman and a journalist who interviewed her but did not publish any material on the case were each jailed for one year.

Judge Ahmed Adan said the woman was guilty of "offending state institutions by claiming she was raped. Her ordered her to start the jail term after she has finished breastfeeding her infant.

Journalist Abdiaziz Abdinuur, 25, is already in detention and was to begin his sentence immediately. He was found guilty of offending state institutions "by making a false interview, and entering the house of a woman whose husband was not present."

Abdinuur works for several Somali radio stations and international media.

He was detained on January 10 while researching sexual violence in Somalia. He did not air or print any report after interviewing the woman.

Three other defendants, including the husband of the alleged victim, and a man and woman who helped introduce her to the journalist, were found not guilty.

Defense lawyers said they would appeal the guilty verdicts.

UN Secretary General Ban Ki-moon was "deeply disappointed" by the jail term, said his spokesman Martin Nesirky.

Ban said cases of sexual violence in camps for the displaced in Somalia are under-reported and highlighted the "extraordinary courage" it takes for victims to come forward.

He called on the Somali government to "ensure that all allegations of sexual violence are investigated fully and perpetrators are brought to justice.

"Above all, it is essential that the rights of the alleged victim and the journalist to a fair and transparent judicial process, including the right of appeal, are fully respected," he added.

British Foreign Secretary William Hague said he raised the case with Somali President Hassan Sheikh Mohamud in a meeting in London on Tuesday.

"The decision of the court was contrary to Somali laws as well as international laws," defense lawyer Mohamed Mohamud Afrah told reporters. He said he had not been given sufficient opportunity to defend the woman or the journalist.

Mohamed Ibrahim, head of Somali's journalist union, called the jail terms a "miscarriage of justice and an attack on the freedom of the press."

Amnesty International, Human Rights Watch and the Committee to Protect Journalists said in a joint statement that the case is "linked to increasing media attention given to the high levels of rape" including by security forces, in Somalia. (AFP)

<관련 한글 기사>


군인에게 성폭행당한 그녀,더 괴로운 건...

소말리아 법원은 화요일 (현지시각) 군인에 의해 성폭행을 당했다고 주장한 여성을 국가기관에 대한 모독을 준 혐의로 1년 징역에 처했다.

법원은 또 이 여성을 인터뷰한 기자도 1년 형에 처해 소말리아 언론 및 유엔, 인권단체들은 ‘정의를 벗어난 판결’이라며 이의를 제기했다

판사 아메드 애단은 이 여성이 “자신이 성폭행 당했다고 주장해 국가기관을 불쾌하게 만들었다”며 유죄를 선고했고 앱디아지즈 앱디누르 (25) 기자는 옳지 않은 인터뷰를 진행한 것과 남편이 있지 않은 여성의 집에 침입한 혐의해 대해 1년형을 구형 받았다.

그는 지난 1월 10일 소말리아에서 일어나는 성폭력에 대해 조사를 하던 중 체포됐으며 해당 여성과의 인터뷰를 방송이나 기사로 내보내지 않은 것으로 알려졌다.

그 외 이 사건과 연루된 두 명의 피고인인 성폭행 당한 여성의 남편과 이 여성을 기자에게 소개시켜 준 남성은 무죄 판결을 받았다.

반기문 유엔 사무총장은 이 판결에 대해 “매우 실망스럽다”고 말했다고 대변인 마틴 네서키가 전했다. 

반 총장은 피해자가 이 사건을 알리기 위해 “엄청난 용기”가 필요했을 것이라고 말했다.

그는 소말리아 정부에 “성폭행에 대한 모든 의혹이 풀릴 수 있도록 전면적인 수사를 펼칠 것을 촉구하며 가해자는 정의에 의해 밝혀져야 할 것”이라고 말했다.

“무엇보다. 피해자라고 주장하는 여성과 기자에 대해 공정하고 투명한 재판이 이루어져야 하는 것이 필수다”라고 말했다.

피고측 변호인 모하메드 모하머드 아프라는 “이번 법원의 결정은 소말리 법과 국제법에 어긋나는 처사다”라고 기자들에게 말했다. 그는 피고인과 기자를 변호할 수 있는 기회가 거의 주어지지 않았다며 판결에 대해 항소할 예정이라고 말했다.

소말리아 기자 협회장 모하마드 이브라힘은 주어진 형량이 “정의의 실패이고 언론의 자유에 대한 공격”이라고 의견을 내비췄다.

국제 암네스티와 휴먼라이트 웟치 그리고 기자 보호 협회는 공동 성명문에서 이번 사건이 소말리아에서 행해지는 “극심한 성폭행 사건들에 대해 언론의 관심이 증가되는 것과 연관이 있다”고 말했다.