진행자: 원호정, Paul Kerry

1. 정부, 북한에 군사당국회담 및 적십자회담 제안

정부는 17일 월요일, 북한에 군사당국회담과 추석 이산가족 상봉을 위한 적십자회담을 동시에 제안했습니다. 북한이 회담 제의에 응하면 지난 2015년 12월 남북 차관급 회담 이후 1년7개월만의 남북 당국회담의 성사이자 2015년 10월 이후 첫 이산가족 상봉이 될 것입니다.

‘Seoul proposes talks with NK on military, family reunions‘

[1] South Korea on Monday proposed military talks with the North in its first formal overture under President Moon Jae-in, who has called for a halt in hostilities and revival of cross-border communication.

* overture - 접근
* halt - 중단
* hostility - 적대감, (hostilities) 적대행위, 전투
* revival - 회복, 부활 <동사형: revive>

[2] Seoul also proposed another meeting between the two sides’ Red Cross officials to arrange another reunion for families separated by the 1950-1953 Korean War on the Chuseok holiday on Oct. 4, which is also the 10th anniversary of an inter-Korean peace declaration.

* Red Cross: 적십자
* reunion: 재회
* declaration: 선언

[3] Vice Defense Minister Suh Choo-suk suggested the military talks take place Friday at Tongilgak on the North side of the truce village of Panmunjeom. The aim is to cease “all acts of hostility that heighten tension around the Military Demarcation Line” starting July 27, the 64th anniversary of the armistice.

* truce: 휴전
* cease: 중단
* heighten: 높이다, 고조시키다
* armistice: 휴전협정

기사 전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20170717000889&ACE_SEARCH=1

2. ‘청년경찰’ 언론시사회

박서준, 강하늘이 출연하는 ‘청년경찰’이 개봉을 앞두고 언론시사회를 진행했습니다. 두 배우는 각자 맡은 역할을 소개하고 영화에 대한 기대감을 보였습니다.

Park Seo-joon, Kang Ha-neul play opposites in buddy movie ‘Midnight Runners’

[1] A buddy flick brimming with youthful energy and the classic opposites-attract bromance chemistry starring Park Seo-joon and Kang Ha-neul will hit theaters this summer.

* flick: 영화
* brimming with: ~으로 가득찬, ~이 넘치는
* classic: 전형적인, 고전적인 (<-> classical)

[2] The film‘s director Kim Joo-hwan said he wanted to capture “the energy and strength that exude from young people hanging out together.”

* capture: 담다, 사로잡다
* exude: 풍기다, 스며나오다
* hang out: 같이 시간을 보내다

[3] Park and Kang, aged 28 and 27, respectively, star as two Police Academy cadets with drastically different personalities. The eager Ki-joon and the theory-reciting Hee-yeol witness a kidnapping and, with absolutely no on-scene experience, the two aspiring cops chase the criminal through the city streets in often comical, often dramatic ways.

* respectively: 각각 (<-> respectfully)
* drastically: 극단적으로
* eager: 열렬한, 열심인
* recite: 읊다
* on-scene: 현장 (on-site)
* aspiring: ~을 지망하는, 열망하는

기사 전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20170717000756