Most Popular
-
1
Dongduk Women’s University halts coeducation talks
-
2
Defense ministry denies special treatment for BTS’ V amid phone use allegations
-
3
Russia sent 'anti-air' missiles to Pyongyang, Yoon's aide says
-
4
OpenAI in talks with Samsung to power AI features, report says
-
5
Two jailed for forcing disabled teens into prostitution
-
6
South Korean military plans to launch new division for future warfare
-
7
Gold bars and cash bundles; authorities confiscate millions from tax dodgers
-
8
Teen smoking, drinking decline, while mental health, dietary habits worsen
-
9
Kia EV9 GT marks world debut at LA Motor Show
-
10
North Korean leader ‘convinced’ dialogue won’t change US hostility
일본이 7일 자위대에 북한의 탄도미사일 파괴 조치 명령을 비공개 발령할 방침이라고 요미우리신문이 보도했다.
파괴조치명령은 미사일 등이 일본에 피해를 줄 우려가 있을 경우 상공에서 파괴 할 권한을 미리 자위대에 부여하기 위해 발령한다. 일본은 2009년 4월과 2012년 4월, 12월에도 파괴조치를 지시했지만 실제로 행동에 옮기지는 않았다.
일본 정부는 이번에는 만약의 경우에 대비해 파괴조치명령을 발령하되 국민들이 필요 이상으로 불안해하지 않도록 하기 위해 명령 발령 사실은 공개하지 않을 예정이라고 신문은 전했다.
자위대는 이미 동해에 요격 미사일 SM3를 탑재한 이지스함 1척을 배치한 상태다. 지상 배치형 패트리엇(PAC3) 미사일 부대는 아직 배치하지 않았다. 일본 정부 관계자는 “(북한의 미사일) 발사 가능성이 매우 고조됐다고는 볼 수 없지만 만일의 경 우에 대비해 사전에 권한을 부여해둘 필요가 있다고 판단했다”고 말했다고 신문은 전했다.
한편 미군은 북한 미사일이 일본 열도를 넘어 하와이나 괌으로 향할 경우에 대비해 태평양 쪽인 아오모리(靑森)현 시모키타(下北)반도 동쪽과 괌 부근에 이지스함 을 한 척씩 배치했다고 아사히신문 인터넷판이 6일 전했다.
<관련 영문 기사>
Japan to order shooting down of N. Korea missile: reports
Japan will order its armed forces to shoot down any North Korean missile headed towards its territory, press reports said Sunday as Pyongyang was reportedly readying to fire one.
The order may be issued by Defense Minister Itsunori Onodera on Sunday or “in a day or two,” the Yomiuri newspaper and the Jiji news agency reported.
The order would not be made public so as not to alarm the public, the Kyodo news agency quoted government sources as saying.
Under the order, Aegis destroyers equipped with sea-based interceptor missiles would be deployed in the Sea of Japan so they could intercept a North Korean missile if it appeared likely to land in Japanese territory, Kyodo said.
According to South Korean media, North Korea has loaded two intermediate-range missiles on mobile launchers and hidden them near its east coast, fuelling fear of an imminent launch that may further escalate tensions.
North Korea also also gave an evacuation advisory to some foreign embassies in the capital Pyongyang, warning it could not guarantee their safety after April 10 if a conflict broke out, although most appeared to be staying put.
Japan‘s defense ministry has issued such an order three times in the past -- in April 2009 and in April and December last year -- when North Korea launched what it called a satellite.
But this will be the first time that an order is issued before Pyongyang announces plans to launch a rocket.
“There is not a high possibility that the missile would target Japan, but we have determined we should prepare for any contingency,” a government source told Kyodo. (AFP)
파괴조치명령은 미사일 등이 일본에 피해를 줄 우려가 있을 경우 상공에서 파괴 할 권한을 미리 자위대에 부여하기 위해 발령한다. 일본은 2009년 4월과 2012년 4월, 12월에도 파괴조치를 지시했지만 실제로 행동에 옮기지는 않았다.
일본 정부는 이번에는 만약의 경우에 대비해 파괴조치명령을 발령하되 국민들이 필요 이상으로 불안해하지 않도록 하기 위해 명령 발령 사실은 공개하지 않을 예정이라고 신문은 전했다.
자위대는 이미 동해에 요격 미사일 SM3를 탑재한 이지스함 1척을 배치한 상태다. 지상 배치형 패트리엇(PAC3) 미사일 부대는 아직 배치하지 않았다. 일본 정부 관계자는 “(북한의 미사일) 발사 가능성이 매우 고조됐다고는 볼 수 없지만 만일의 경 우에 대비해 사전에 권한을 부여해둘 필요가 있다고 판단했다”고 말했다고 신문은 전했다.
한편 미군은 북한 미사일이 일본 열도를 넘어 하와이나 괌으로 향할 경우에 대비해 태평양 쪽인 아오모리(靑森)현 시모키타(下北)반도 동쪽과 괌 부근에 이지스함 을 한 척씩 배치했다고 아사히신문 인터넷판이 6일 전했다.
<관련 영문 기사>
Japan to order shooting down of N. Korea missile: reports
Japan will order its armed forces to shoot down any North Korean missile headed towards its territory, press reports said Sunday as Pyongyang was reportedly readying to fire one.
The order may be issued by Defense Minister Itsunori Onodera on Sunday or “in a day or two,” the Yomiuri newspaper and the Jiji news agency reported.
The order would not be made public so as not to alarm the public, the Kyodo news agency quoted government sources as saying.
Under the order, Aegis destroyers equipped with sea-based interceptor missiles would be deployed in the Sea of Japan so they could intercept a North Korean missile if it appeared likely to land in Japanese territory, Kyodo said.
According to South Korean media, North Korea has loaded two intermediate-range missiles on mobile launchers and hidden them near its east coast, fuelling fear of an imminent launch that may further escalate tensions.
North Korea also also gave an evacuation advisory to some foreign embassies in the capital Pyongyang, warning it could not guarantee their safety after April 10 if a conflict broke out, although most appeared to be staying put.
Japan‘s defense ministry has issued such an order three times in the past -- in April 2009 and in April and December last year -- when North Korea launched what it called a satellite.
But this will be the first time that an order is issued before Pyongyang announces plans to launch a rocket.
“There is not a high possibility that the missile would target Japan, but we have determined we should prepare for any contingency,” a government source told Kyodo. (AFP)
