The Korea Herald

소아쌤

Exports of makgeolli set to top $50 million in 2011

By

Published : Dec. 1, 2011 - 09:58

    • Link copied

 This year’s exports of makgeolli, a traditional Korean rice wine, are set to surpass $50 million for the first time on a sharp rise in demand from Japan and China.

According to the Korea Customs Service, 37,027 tons of makgeolli worth $45.29 million were exported in the 10 months to October, about triple the amount sold abroad in the same period last year. Korea saw $15 million in makgeolli exports (15,543 tons) in January-October 2010. The country’s exports of the rice wine in 2010 amounted to $19 million.


(Yonhap News) (Yonhap News)

“Demand for makgeolli rose steeply in Japan and China as it is widely known as a healthy alcoholic drink,” a KCS official said.

“If this upward trend continues, exports of makgeolli will top $50 million this year and reach $100 million next year.”

Exports of soju, Korea’s top alcohol export, dropped slightly while overseas sales of Korean beer jumped.

Soju exports dipped from $95.64 million to $91.9 million. Beer exports surged 43 percent year-on-year to $57.74 million in the January-October period.

Thanks to the robust exports of makgeolli, Korea’s total exports of alcoholic drinks gained 30 percent from a year ago to $205 million.

Imports, meanwhile, climbed 7 percent to $346 million.

Beer, soju and wine imports surged 34 percent, 23 percent and 18 percent, respectively, while imports of whiskey fell 4 percent.

Whiskey still took up the greatest share among imported alcoholic beverages with $181.14 million, followed by wine ($104.5 million), beer ($48.17 million) and clear strained rice wine ($11.82 million).

By Kim So-hyun
(sophie@heraldcorp.com)

 

 

<한글 기사>

막걸리 수출 `날개'…올해 5천만弗 돌파 임박

작년의 3배↑…"내년에는 1억달러까지 늘어날듯"

올해 막걸리 수출이 사상 처음으로 5천만달러(한화 약 573억원) 벽을 돌파할 전망이다.

관세청은 "올해 1~10월 주류 수출입 동향을 점검했더니 막걸리가 국외로 3만7천 27t 팔려 4천529만 달러의 수출고를 올렸다"고 1일 밝혔다.

이는 지난해 같은 기간(1만5천543t, 1천506만달러)의 3배에 달하는 규모다.
관세청은 "막걸리가 건강주(酒)로 소문이 나 일본, 중국을 중심으로 수출 수요가 급증했다"고 전했다.

부동의 주류 수출 1위인 소주 수출액은 지난해 9천564만달러에서 올해 9천190만 달러로 뒷걸음쳤다. 맥주 외국판매는 같은 기간 4천21만달러에서 5천774만달러로 43 % 증가했다.

막걸리의 수출 호조로 올해 주류 수출 총액은 작년(1억5천817만달러)보다 30% 증가한 2억499만달러다.

주류 수입은 맥주(34%), 소주(23%), 와인(18%) 등의 증가율이 높았다. 맥주는 독일, 일본 등의 브랜드가 많아졌다. 알코올 도수가 높은 위스키 수입은 4%  감소했다. 낮은 도수를 선호하는 음주문화를 반영한 것으로 보인다.

수입액 기준으로는 위스키(1억8천114만달러), 와인(1억448만달러), 맥주(4천817 만달러), 청주(1천182만달러) 순으로 많았다.

전체 주류 수입액은 3억2천380만달러에서 3억4천600만달러로 7% 늘었다.
관세청 관계자는 "최근 추세로 보면 막걸리 수출액은 올해 5천만달러를 넘어 내년에는 1억달러까지 늘어날 가능성이 있다"고 기대했다.