The Korea Herald

소아쌤

US, Chinese basketballers brawl during Biden visit

By

Published : Aug. 19, 2011 - 21:52

    • Link copied

BEIJING (AP) -- A bench-clearing brawl at an exhibition game between American and Chinese basketball teams Thursday marred the orchestrated harmony of U.S. Vice President Joe Biden's visit to China.

The fight between the Georgetown University men's basketball team and the Bayi Rockets on Thursday night in Beijing forced the game to end early. Biden did not attend the game. However, on Wednesday he watched the Georgetown team beat the Shanxi Zhongyu Brave Dragons 98-81.

Players of the Georgetown University men's basketball team and China's Bayi Rockets fight during their exhibition game in Beijing, China, Thursday. The bench-clearing brawl at the exhibition game between American and Chinese basketball teams marred the orchestrated harmony of U.S. Vice President Joe Biden's visit to China. The fight forced the game to end early. (AP-Yonhap News) Players of the Georgetown University men's basketball team and China's Bayi Rockets fight during their exhibition game in Beijing, China, Thursday. The bench-clearing brawl at the exhibition game between American and Chinese basketball teams marred the orchestrated harmony of U.S. Vice President Joe Biden's visit to China. The fight forced the game to end early. (AP-Yonhap News)


Georgetown Hoyas head coach John Thompson III said in an emailed statement that the team regretted the incident.

``Tonight, two great teams played a very competitive game that unfortunately ended after heated exchanges with both teams,'' he said. ``We sincerely regret that this situation occurred.''

The brawl Thursday was the latest instance of on-court fighting by China, whose players have been fined tens of thousands of dollars by the world and Asian federations for scrapping with opponents.

Photos from the game circulating on China's popular microblog Sina Weibo show players from both teams pushing one another.

The Washington Post said the melee broke out in the fourth quarter as members of both teams tackled and threw punches at one another. Chairs and water bottles were also thrown as the Georgetown players left the court with about nine-and-a-half minutes remaining.

The Georgetown Hoyas are in China on a 10-day goodwill trip which has been cited by the U.S. State Department as an example of sports diplomacy that strengthens ties between the two countries' peoples. The team was briefed by the State Department ahead of its departure on what to expect during its trip to Beijing and Shanghai, according to news releases on the university's website.

``We remain grateful for the opportunity our student-athletes are having to engage in a sport they love here in China, while strengthening their understanding of a nation we respect and admire at Georgetown University,'' Thompson III said.

In Washington, State Department spokesman Mark Toner called it an ``unfortunate'' incident, noting that the Georgetown coach had issued a statement of regret.

``We look to these types of exchanges to promote good sportsmanship and strengthen our people-to-people contact with China,'' he said.

Earlier in the day, some friction also arose as reporters covering Biden's visit encountered some restrictions. During Biden's meeting with Chinese officials, White House press handlers believed they had an agreement that reporters would be permitted to remain in the room until Biden had completed his opening remarks.

However, Chinese security officers began telling reporters to leave while Biden was speaking, leading to whispered objections and some reporters being led from the room.

<한글기사>

미ㆍ중 친선농구 난투극..바이든 방미 '찬물'



조 바이든 미국 부통령의 방중에 맞춰  '스 포츠 외교'의 일환으로 마련된 미국과 중국 농구팀 간의 친선 경기에서 난투극이 벌 어졌다.

19일 중국판 트위터인 웨이보(微博)와 인터넷 게시판에 따르면 18일 밤  베이징 올림픽 농구경기장에서 열린 미국 조지타운대와 중국프로농구(CBA) 소속 바이(八一)

농구팀 간의 경기에서 선수들 간에 격렬한 몸싸움이 벌어졌다.

이날 난투극은 4쿼터가 진행되던 가운데 한 중국 선수가 덩크슛을 시도하다가 미국 선수에게 가로막혀 바닥에 거칠게 넘어진 것을 계기로 시작됐다.

감정이 격해진 선수들이 코트 위에서 뒤엉켜 서로 밀고 당기더니 급기야 주먹질 과 발길질로까지 번졌다.

여기에 벤치에 있던 양팀의 후보 선수들이 가세하고 관중까지 흥분해 물병 등을 집어던져 사태가 수습할 수 없는 지경에 이르자 결국 경기가 취소됐다.

조지타운대 농구팀의 방중은 바이든 부통령의 방중에 맞춰 기획된 외교  이벤트 다.

바이든 부통령은 17일 오후 6시께(한국 시각 7시) 베이징 서우두공항에  도착하 자마자 장예쑤이(張業遂) 주미 중국대사, 게리 로크 주중 미국대사를 대동하고  7시 에 시작된 조지타운대 농구팀과 중국 CBA의 산시중위(山西中宇)팀의 친선 경기를 보 기 위해 베이징올림픽 농구경기장으로 직행했다.

바이든 부통령이 이런 행보는 NBA 스타 야오밍을 배출하는 등 농구 인기가 높은 중국들에게 미국의 친근한 이미지를 심어주려는 의도로 해석됐다.

바이든 부통령은 17일 첫 농구 경기를 관람하는 동안 관객들과 어울려 환호하고 박수를 치는가 하면 한 중국인 관객이 앞으로 다가와 자신의 사진을 찍는 것을 흔쾌 히 허락하는 등 부드러운 이미지를 연출했다.

그러나 친선 경기에서 난투극이 발생함으로써 양국은 이번 사건이 바이든  대통 령의 방중 경축 분위기에 영향을 끼치지 않을까 노심초사하는 분위기다.

이런 사정 탓에 중국 매체들은 18일의 난투극 사건을 전혀 보도하지 않고 있다.

이 사건에 대한 소식은 일부 웨이보와 인터넷 게시판을 통해서만 전해지고 있다.

미 국무부의 마크 토너 부대변인은 이번 난투극 사건을 '불행한 사건'이라고 규 정하면서도 이런 교류는 상호 스포츠 정신을 고양하고 양국 국민과 국민과의 접촉을 강화하는 데 도움이 될 것이라고 말했다. (연합뉴스)