The Korea Herald

피터빈트

Sexual violence affects one in five US women: study

By

Published : Dec. 15, 2011 - 10:57

    • Link copied

Nearly one in five American women have been victims of rape or attempted rape at some point in their lives, the Centers for Disease Control (CDC) said Wednesday in a disturbing report on sexual violence in the United States.

Releasing the results of a first-ever survey of nearly 10,000 women contacted randomly by telephone in 2010, the federal agency said 18.3 percent of women "have been raped at some time in their lives."

That includes "completed forced penetration, attempted forced penetration, or alcohol/drug facilitated completed penetration," it added in an executive summary of the 113-page report posted on its website (www.cdc.gov).

Just over half of female rape victims (51.1 percent) said they had been targeted by an "intimate partner" -- a current or former partner or spouse -- and 40.8 percent by an acquaintance.

It also found that 1.3 million women had been raped during the year preceding the survey -- a substantially higher number than the 188,380 rapes and sexual assaults cited in a Department of Justice crime survey for 2010.

And it revealed that 24.3 percent of women -- and nearly one in seven men

-- have suffered "severe physical violence" at the hands of an intimate partner, such as being hit, slammed against a surface, or beaten.

"This landmark report paints a clear picture of the devastating impact these violent acts have on the lives of millions of Americans," Health Secretary Kathleen Sebelius said.

In a statement, she said the findings of the ongoing National Intimate Partner and Sexual Violence Survey would help the administration of President Barack Obama shape policy to combat domestic violence and sexual abuse.

Scott Berkowitz, president of the Rape, Abuse and Incest National Network, or RAINN, the nation's biggest anti-sexual violence group, said the data on the lifetime risk of rape was "pretty close" to levels seen in previous studies.

But he added that "it's hard to know what to make" of the yawning difference in the number of rapes in the CDC report and the Department of Justice survey, which is based on a substantially bigger number of respondents.

"We really need to look into this more," he told AFP. "But overall, it shows what crime statistics have shown for years -- that this is an enormously violent crime that affects nearly every family in America."

The report also touched upon male rape, finding that one in 71 men -- nearly five percent of all American men -- had been raped in their lifetime, based on responses from more than 7,400 men who participated in the survey.

More than a quarter of them, or 27.8 percent, said they had been raped before they were 10 years old.

The report called sexual and intimate-partner violence a major public health concern, with survivors liable to face everything from actual physical injury to mental illness and gynecological or pregnancy complications.

"These consequences can lead to hospitalization, disability or death," it said. (AFP)

 

<한글 기사>

"美 여성 5명 중 1명 성폭행 피해"

획기적 광범위 조사..예상보다 훨씬 심각

미국 여성들은 5명 중 1명꼴로 성폭행 피해를 보고 있는 것으로 14일(현지시간) 미국 질병통제예방센터(CDC) 조사 결과 나타났다.

이는 성폭행 실태가 지금까지 조사되거나 알려진 것보다 훨씬 심각함을  보여주 는 것으로 CDC는 2010년 여성 1만여명을 대상으로 무작위 전화 조사를 실시한  결과 를 발표했다.

규모나 정확도면에서 획기적인 것으로 평가받고 있는 이 조사에서 조사대상의 1 8.3%가 성폭행 피해를 본 것으로 나타났다.

CDC는 성폭행을 강간, 강간미수, 약물 및 알콜을 동반한 강간으로 정의했다.

여성 성폭행 피해자의 51%는 전•현 배우자 및 파트너 등 "가까운 성적 상대"에 의해 공격을 당했다고 대답했으며 40.8%는 이들을 제외한 '아는 사람'에 의해  성폭 행당했다고 말했다.

또 CDC가 이번 조사가 실시된 해의 직전 해인 2009년 성폭행 실태를 조사한  결 과 여성 130만여명이 강간을 당한 것으로 나타났다.

이는 법무부가 발표한 2010년도 범죄실태조사에서 나타난 강간 및 성적 공격 피 해 사례 18만8천380건보다 훨씬 많은 수치다.

버락 오바마 대통령의 보건담당 비서인 캐스린 시벨리우스는 "이번 조사는 획기 적인 것으로 이 폭력이 수백만명의 미국인 삶에 얼마나 파괴적인 충격을 주고  있는 지 분명히 보여주고 있다"고 말했다.

그는 배우자에 의한 폭행 및 성폭행에 대한 전국 조사를 계속해 가정폭력 및 성 폭행을 줄일 수 있도록 오바마 정부에 건의할 것이라고 덧붙였다.

미국 최대 성폭행예방단체인 강간•학대•근친폭력예방전국네트워크(RAINN)의 스콧 버코비츠는 일생을 기준으로 한 이번 성폭행 실태조사 결과가 다른 조사들에서 나타난 수치에 근접하고 있다고 말했다.

그는 그러나 "더 광범위하게 시행되는 미 법무부 조사 결과와는 너무 다르다"며 "이에 대해 더 알아볼 필요가 있다"고 말했다.

그는 "이번 조사는 성폭행이 거의 모든 미국 가정에 영향을 미치는 거대한 폭력 이자 범죄임을 보여준다"고 강조했다.

이번 조사에서 남성은 71명 중 1명이 성폭행당하는 것으로 나타났으며 이중 27% 는 10세 이전에 피해를 본 것으로 조사됐다.

일부 전문가는 이번에 성폭행 실태가 훨씬 심각한 것으로 드러난 것은 성폭행에 대한 정의, 조사 방법이 다르기 때문일 수 있다고 지적했다.