The Korea Herald

지나쌤

San Francisco subway stations closed amid protests

By

Published : Aug. 16, 2011 - 16:55

    • Link copied

SAN FRANCISCO (AP) -- Rush-hour protests prompted the closure of four San Francisco subway stations and sent hundreds of commuters into the sidewalks and streets during rush hour Monday, but there were no new wireless service shutdowns.

BART police officers push back a protester at the Civic Center station in San Francisco, Monday. (AP-Yonhap News) BART police officers push back a protester at the Civic Center station in San Francisco, Monday. (AP-Yonhap News)


The Bay Area Rapid Transit agency is in the midst of a raging debate over how far authorities can go to disrupt protests organized on social networks after they jammed cellphone service Thursday to quell a brewing protest on one of its platforms over police brutality.

The shutdown of wireless towers in stations near the protest Thursday raised questions about the role that social networks play in helping people, from Egypt to London, organize online. In the U.S., with its history of free speech, critics are saying BART's move was unconstitutional.

BART spokesman Linton Johnson declined to answer questions about why the agency decided to keep the wireless system operable Monday.

Cellphone service was operating Monday night as an estimated 50 protesters gathered on the Civic Center Station platform chanting ``no justice, no peace'' shortly after 5 p.m. Thirty minutes later, police in riot gear and wielding batons closed the station and cleared the platform after protesters briefly delayed an east-bound train from departing.

From Civic Center, the protesters were joined by more demonstrators and marched down San Francisco's Market Street and attempted to enter to more stations. Officials closed those stations as well.

``Once the platform becomes unsafe, we can't jeopardize the safety of patrons and employees,'' BART Deputy Police Chief Dan Hartwig said.

Hundreds of people stood on the sidewalks and streets outside stations in the city's Financial District on Monday evening. Many of the people appeared to be commuters.

Elijah Sparrow, a protester, called the demonstration ``one of the defining battles of the 21st century over who is going to control communication.''

BART officials have said their primary concern was to ensure that passengers are safe.

``It's wrong,'' American Civil Liberties Union lawyer Michael Risher said. ``There were better alternatives to ensure the public's safety.''

Former BART director Michael Bernick applauded the move, saying it ensured a safe and uninterrupted commute Thursday night.

``Finally, BART said enough,'' said Bernick. ``BART put its riders and commuters ahead of these protesters and the ACLU.''

BART cut power to its wireless nodes Thursday night after learning demonstrators planned to use social media and text messaging to protest police brutality. The tactic appeared to work because no protest occurred.

BART's actions prompted a Federal Communications Commission investigation, and a hacking group organized an attack on one of the agency's websites on Sunday and posted personal information of more than 2,000 passengers online. The group, named Anonymous, called for a disruption of BART's evening commute Monday.

``We are Anonymous, we are your citizens, we are the people, we do not tolerate oppression from any government agency,'' the hackers wrote on their own website. ``BART has proved multiple times that they have no problem exploiting and abusing the people.''

BART spokesman Jim Allison said BART has notified the FBI, and that no bank account or credit card information was listed.

BART officials, meanwhile, defended the shutdown of the cell service as a legal approach to ensure commute safety.

A protest last month on a San Francisco platform calling for the dismissal of the transit officers responsible for the July 3 shooting death of a man wielding a knife prompted the closing of one station and caused system-wide delays during rush hour.

Allison said the wireless outage was only for platforms and trains running under the city, places where protests are banned.

By Monday, a growing number of free speech advocates were calling on BART to renounce the tactic, with many calling the action an unconstitutional attempt to stifle lawful protest. Even a BART board member criticized the action.

``We really don't have the right to be this type of censor,'' said Lynette Sweet, who serves on BART's board of directors. ``In my opinion, we've let the actions of a few people affect everybody. And that's not fair.''

Risher, the ACLU attorney, met with BART's police chief in Oakland during the protest in San Francisco.

He said he was disappointed that BART wasn't prepared to commit to a firm policy against shutting wireless service except for in the most dire situations to ensure public safety, but said the ACLU had no plans to file a lawsuit.

Electronic Frontier Foundation lawyer Lee Tien said he needed more information to decide whether a lawsuit was appropriate.

Regardless of its strict legality, Tien said the tactic was unsavory and compared it to former Egyptian President Hosni Mubarak's shutting down access to the Internet in a failed attempt to stop civil unrest.

Bernick, the former BART director, said Northern California governments such as BART have been struggling for years with how to handle vocal political demonstrations that often escalate to violence.

BART and Oakland, in particular, have experienced several large-scale protests that turned into riots after a white transit officer shot the unarmed black commuter Oscar Grant on New Year's Day 2009.

BART officials said they are working on a plan to block any efforts by protesters to disrupt the service, which carries 190,000 passengers during the morning and evening commutes every day.

The BART computer problem was the latest hack the loosely organized group claimed credit for this year.

Last month, the FBI and British and Dutch officials made 21 arrests, many of them related to the group's attacks on Internet payment provider PayPal Inc., which has been targeted over its refusal to process donations to WikiLeaks.

 

<한글기사>

샌프란시스코 시위로 통근철도 역사 폐쇄



샌프란시스코에서 15일(이하 현지시각) 통 근시간대 해커집단 어나너머스가 요청한 시위가 발생해 지하철 역 4곳이 임시 폐쇄 됐다.

샌프란시스코 고속통근철도 '바트(BART)' 당국은 이날 오후 5시께 50여명이 시 빅센터역 플랫폼에 모여 '정의가 없으면 평화도 없다'는 구호를 외치기 시작하자 폭동 진압 장비를 갖춘 경찰을 동원해 해당 역을 폐쇄했다.

또 늘어난 시위대가 시빅센터역에서 샌프란시스코 마켓스트리트까지 행진하며 다른 역사에도 진입을 시도하자 이들 역 3곳도 함께 폐쇄했다.

이에 따라 수백 명의 퇴근 인파가 지하철을 이용하지 못하고 도보로 이동했다.

바트의 경찰 부국장은 이와 관련해 "플랫폼이 위험에 처하면 열차 이용객과 근 로자들의 안전도 보장할 수 없다"며 안전을 위해 역사를 폐쇄했다고 밝혔다.

그러나 미국 시민자유연합(ACLU)의 마이클 리셔 변호사는 "공공의 안전을 위한 더 나은 대안이 얼마든지 있다"면서 역사 폐쇄 결정이 잘못됐다고 반박했다.

이번 시위는 지난달 통근열차 내 경찰이 노숙자에게 3차례 총격을 가해 숨지게 한 사건과 관련해 역사 내 시위가 예상되자 바트가 이를 막기 위해 지난 11일 일부 역사에서 휴대전화 수신을 3시간 동안 차단한 데 대한 항의 표시로 조직됐다.

하지만 지난번과 같은 휴대전화 수신 차단 사태는 빚어지지 않아, 일부 시위대 는 이를 승리의 표시로 받아들이기도 했다.

벡 시먼스(21)는 "지난번 바트가 휴대전화 수신을 차단한 것은 공허한 협박에 불과하다"고 말했으며, 또 다른 참가자도 이번 시위가 "누가 통신 수단을 지배하느냐에 대한 21세기 가장 결정적 전투 중 하나"라고 표현하기도 했다.

바트는 지난번 휴대전화 수신 차단 사태로 표현의 자유 논란이 촉발되면서 이사회 내부에서도 비판 목소리가 나오는 등 곤욕을 치른 바 있다.

이로 인해 연방통신위원회(FCC) 조사가 시작됐으며, 지난 14일에는 해커집단 어나너머스가 항의 표시로 바트 사이트를 해킹해 2천 명이 넘는 이용객의 정보가 유출 되기도 했다. (연합뉴스)