제2장
Jolie set today’s trend
졸리는 새로운 유행을 창조하다

Bilingual Reading

More challenging 더욱 어려운 점은 for doctors trying to guide patients through their choices 환자들로 하여금 그들이 선택을 하도록 유도하고 있는 의사한테 is the fact 이런 사실이다 that many cancer-screening tests, 많은 암 검사 especially nongenetic ones, 특히 비유전자적 검사는 do not yield clear treatment options. 분명한 치료방법을 제시해주지 않는다 For some common tests, 몇 가지의 일반적인 검사만 받아도 what looks like trouble 문제점으로 보이던 것도 may be nothing 그 결과는 별 것 아니고 -or little-of the kind. 우려했던 그 정도는 아니다 Thyroidcancer diagnoses 갑상선 암 진단은 are triple what they were in 1975 simply 1975년의 숫자보다 지금은 세배이다 because doctors 왜냐하면 의사들이 are checking more closely for any trace of the disease, 갑상선을 찾아내는데 이전보다 더욱 철저히 검사하기 때문이다 but the mortality rate in all those years has not budged. 하지만 최근 갑상선 암 사망률은 조금도 줄어들지 않았다

Article

More challenging for doctors trying to guide patients through their choices is the fact that many cancer-screening tests, especially nongenetic ones, do not yield clear treatment options. For some common tests, what looks like trouble may be nothing-or little-of the kind. Thyroidcancer diagnoses are triple what they were in 1975 simply because doctors are checking more closely for any trace of the disease, but the mortality rate in all those years has not budged.

Simplify ― 해석

환자들로 하여금 그들이 선택을 하도록 유도하고 있는 의사한테 더욱 어려운 점은 많은 암 검사 특히 비유전자적 검사는 분명한 치료방법을 제시해주지 않는다는 사실이다. 일부 일반적인 검사는 문제점으로 보이지만 사실은 별 것 아닐 수도 있고 그런 종류로서는 소수의 적은 문제점일 수도 있다. 갑상선 암진단은 1975년의 숫자보다 지금은 세배이고 이것은 간단한 이유로서 의사들이 갑상선을 찾아내는데 이전보다 더욱 철저히 검사하기 때문이다. 그러나 최근 갑상선 암 사망률은 조금도 줄어들지 않았다.

어휘

* challenging 도발적인, 힘든, 어려운
* guide 안내하다, 지도하다, 인도하다, 유도하다
* patient 환자, 인내심
* fact 사실, 사건, 정보
* cancer-screening tests 암 스크린 테스트, 암 의학적 검사
* yield 내다, 나오다, 만들어 내다
* treatment options 치료 방법
* thyroid-cancer 갑상선 암

출처: TIME Bilingual Reading 영어독해 안젤리나 졸리