The Map of Health
건강 지도

Bilingual Reading

Jolie’s role in all of this 이 모든 것 가운데 졸리의 역할은 adds one more important dimension. 또 하나의 중요한 의미를 더한다 She has long been a symbol of the feminine ideal 그녀는 오랫동안에 여성의 이상적 상징 인물이 되어왔다 ― which in its shorthand sense has meant feminine beauty. 이것은 간단한 생각에서 볼 때 여성의 미를 의미했다 Her body 그녀의 육체는 has been a key dimension of her fame; 그녀 명성의 대표적인 척도가 되어 왔다 now it may be an even bigger dimension of her influence. 지금 이것은 그녀의 영향력에 있어서 더 큰 의미가 되고 있는지도 모른다

Article

Jolie’s role in all of this adds one more important dimension. She has long been a symbol of the feminine ideal ― which in its shorthand sense has meant feminine beauty. Her body has been a key dimension of her fame; now it may be an even bigger dimension of her influence.

Simplify ― 해석

이 모든 것 가운데 졸리의 역할은 또 하나의 중요한 의미를 던져 주고 있다. 졸리는 오랫동안 여성의 이상적 상징 인물이 되어왔고 이것은 간단한 생각에서 볼 때 여성의 미를 의미했으며 그녀의 육체는 그녀의 명성을 있게 한 대표적인 척도가 되어 왔다. 지금 이것은 그녀의 영향력에 있어서 더 큰 의미가 되고 있는지도 모른다

어휘

role 역할, 임무
dimension 차원, 크기, 부피, 면
symbol 상징, 기호, 모양, 심볼
feminine 여성의, 여자의, 여자다운
ideal 이상적인, 이념적인, 관념적인
shorthand 간단 명료한, 속기, 속기로 쓴, 약기
fame 명성, 평판, 유명하게 하다
influence 영향, 외압, 세력, 영향을 미치는 것

출처: TIME Bilingual Reading 영어독해 안젤리나 졸리