기사요약: 지난달 열린 월드컵 한 경기 도중  '우루과이 공격수' 루이스 수아레스 선수가 이탈리아 선수의 왼쪽 어깨를 깨물어 4개월 선수 자격 정지라는 중징계를 받았다. 수아레스 선수의 '깨무는 습관'은 처음이 아니다.  여론의 뭇매를 맞던 그는 트위터로 공식사과 했으나 FC 바르셀로나 이적을 앞두고 행동한 것이라는 관측이 나돌고 있다. 




FIFA bans Suarez for 4 months for biting opponent

[1] Luis Suarez exits the World Cup with one of the longest bans in tournament history, and his reputation once again in tatters.

*reputation: 평판, 명성
*in tatters: 너덜거리다

[2] The Uruguay forward, widely regarded as one of the best players in the world, was banned by FIFA from all football for four months on Thursday for biting an Italian opponent in an incident that marred the team’s victory and progression to the second round.

*for: ~했다는 이유로
*in an incident: 어떤 사건에서
*mar: 손상시키다, 망치다 (=ruin)

[3] It is the third time he has served a suspension for biting an opponent ― after similar incidents at both Ajax in the Dutch league and Liverpool in England ― and the second straight World Cup where Suarez exits in disgrace.

*serve a suspension: 중지 처분을 받다
*in disgrace: 불명예스럽게

[4] The four-month ban will sideline Suarez for the first two months of Liverpool’s season. He was also suspended for Uruguay’s next nine matches, which extends beyond the four months and rules him out of next year’s Copa America, where his team is the defending champion. The Uruguayan football federation said it would appeal.

*sideline: 출전 못하게 하다, 열외로 취급하다
*defending champion: 전년도 우승자
*appeal: 항소하다 (appeal with the court, appeal to the decision)

[5] Aside from Diego Maradona’s 15-month suspension for a failed drug test at the 1994 tournament, it’s the longest ban handed out to a player at the World Cup. FIFA also fined Suarez 100,000 Swiss francs ($112,000).

*handed out to: ~에게 주어진 (given to)

[6] Suarez bit the left shoulder of defender Giorgio Chiellini on Tuesday in Natal during Uruguay’s 1-0 win over Italy, an incident that went unpunished by the referee but was witnessed by fans around the world on TV. Given Suarez’s previous biting incidents, the images went viral immediately.

*go unpunished: 처벌받지 않은 상태로 일이 진행되다 (=remain unpunished)
*witness: (어떤 특정 사건. 불법 행위 등을) 목격하다
*given: ~을 고려했을 때 (=considering)

[7] “Such behavior cannot be tolerated on any football pitch and in particular not at a FIFA World Cup, when the eyes of millions of people are on the stars on the field,” Claudio Sulser, chairman of the FIFA disciplinary committee, said in a statement.

*tolerate: 용납하다, 참다
*football pitch: 축구 경기장

[8] The Uruguayan federation was preparing an urgent appeal, as Suarez headed home. FIFA even barred him staying with teammates ahead of their round-of-16 game against Colombia on Saturday in Rio de Janeiro.

*bar 막다, 금지하다 (=ban)

[9] “Luis in the next few hours will travel to Montevideo to be with the rest of his family to recover,” federation president Wilmar Valdez told reporters.

*recover: 회복하다

[10] Suarez scored both goals in Uruguay’s 2-1 win over England, a performance that further enhanced a reputation that had gradually been rebuilt following a 10-game suspension for biting a Premier League opponent last May, and an eight-game ban for racially abusing an opponent in 2011. Suarez was voted the English league’s best player last season after a campaign void of any disciplinary issues.

*void of: ~가 없는, 결여된 (=without)

[11] But now, the 27-year-old Suarez is the main actor in the World Cup’s most damaging episode for a second time.

*damaging: 흠이 심한, 피해가 심한

[12] In the quarterfinals in 2010 in South Africa, his deliberate handball on the goal-line in the final minute of extra time denied Ghana an almost certain winning goal that would have made it the first ever African semifinalist.

*deliberate: 의도적인, 고의적인 (↔accidental)
*denied: 허용치 않다, 기회를 빼앗다 (수동태로=deprived of, robbed of)
*make: ~하는 것을 성공하다

[13] Suarez was sent off, and then refused to apologize for his celebratory dance near the players’ tunnel where he stayed to watch Ghana miss the resulting penalty. He also shrugged off criticism Tuesday of his bite.

*players’ tunnel: 선수들 입장할 때 통과하는 입구 쪽 터널
*shrug off: 대수롭지 않게 여기다, 무시하다




기사전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20140627001004

팟캐스트: https://itunes.apple.com/kr/podcast/koliaheleoldeu-paskaeseuteu/id686406253?mt=2

팟빵: http://www.podbbang.com/ch/6638

기사요약: 지난달 열린 월드컵 한 경기 도중  '우루과이 공격수' 루이스 수아레스 선수가 이탈리아 선수의 왼쪽 어깨를 깨물어 4개월 선수 자격 정지라는 중징계를 받았다. 수아레스 선수의 '깨무는 습관'은 처음이 아니다.  여론의 뭇매를 맞던 그는 트위터로 공식사과 했으나 FC 바르셀로나 이적을 앞두고 행동한 것이라는 관측이 나돌고 있다.