The Korea Herald

피터빈트

Women at war: Pentagon is easing its job limits

By

Published : Feb. 10, 2012 - 10:04

    • Link copied

New orders from the Pentagon: The military formally opened thousands of jobs to women on Thursday in units that are closer to the front lines than ever before, reflecting what already has been occurring as female American soldiers fight and die next to their male comrades.

The new rules, affecting thousands of jobs, will break down more of the official barriers that have restricted the military positions women can take. They are being sent to Congress, and if lawmakers take no action after 30 work days the policy will take effect.

The changes still are not coming fast enough for some in Congress or the military. They noted that the rules still ban women from serving as infantry, armor and special operations forces, which are considered the most dangerous combat jobs.

Instead, they reflect what has been happening for the past 10 years of war in Iraq and Afghanistan. They will allow women to perform many jobs they already are doing, but in smaller units, closer to the fighting and once considered too dangerous.

“Unfortunately, the conclusions of this report do not go far enough,” said Rep. Loretta Sanchez, a member of the Armed Services Committee in the House of Representatives, who started a caucus on women in the military. Sanchez said she was “very disappointed” that the Defense Department failed to lift the ban on combat jobs for women.

Because service in combat gives troops an advantage for promotions and job opportunities, it has been more difficult for women to move to the higher ranks.

A 1994 Pentagon policy bans women from being assigned to ground combat units below the brigade level. A brigade is roughly 3,500 troops split into several battalions of about 800 soldiers each. Historically, brigades were based farther from the front lines and they often include top command and support staff, while battalions, now open to women, usually are in closer contact with the enemy.

In the past decade, the necessities of war propelled women into jobs such as medics, military police and intelligence officers, and they were sometimes attached, but not formally assigned, to battalions. So while a woman could not be assigned as an infantryman in a battalion going out on patrol, she could fly the helicopter supporting the unit, or move in to provide medical aid if troops were injured.

The new rules will allow women formally to work in those jobs at the battalion level. They also will open up a number of Army jobs that had been closed to women, such as tank and artillery mechanics or rocket launcher crew members.

While the rules will not open up the Navy SEALs or the Army Delta Force commando units to women, some defense officials have said the military eventually may be open to that. Former Defense Secretary Robert Gates told North Carolina Reserve Officer Training Corps students in 2010 that at some point there would be careful steps in that direction.

Already, however, women are serving with special operations forces in support jobs such as intelligence analysts, legal specialists, builders and administrative assistants.

Vee Penrod, the deputy assistant undersecretary of defense for military personnel, said officials will continue to look for other possible changes, but this was a good start.

“We’re at war, a lot of things going on, and it may appear too slow to some, but I see this as a great step forward,” said Penrod, who served in the Air Force for 35 years and recalled that at one point women weren’t allow to be stationed at Minot Air Force Base in North Dakota because “it was too cold.”

The numbers, however, underscore how far they have to go. There are currently more than 250,000 positions across the military that are closed to women, and the latest changes will open up about 14,000 of them.

Nearly all are in the Army, mainly due to its size as the largest service and the fact that it bans women from infantry or ground combat jobs. The new rules open just 371 jobs in the Marine Corps and 60 in the Navy.

Efforts to expand jobs for women in the Navy are complicated because of privacy considerations, particularly on smaller ships where living quarters are shared by large numbers of sailors.

Though numbers vary by service branch, women make up more than 14 percent of the nation’s armed forces _ that’s roughly 200,000 women in the active duty force of 1.43 million. There long has been opposition to putting them in combat, based on questions of whether women have the necessary strength and stamina, or whether their presence might hurt unit cohesion. There also have been suggestions that the American public would not tolerate large numbers of women being killed in war.

But the wars in Iraq and Afghanistan, where battlefield lines are scattered and blurred, and insurgents can be around every corner, have made it almost impossible to keep women clear of combat. Some 280,000 women have been sent to Iraq, Afghanistan or to jobs in neighboring nations in support of the wars, roughly 12 percent of all those who have served there. Of the more than 6,300 who have been killed, 144 were women.

Still, not everyone likes the changes.

Retired Army Lt. Col. Robert Maginnis said he doesn’t see how the new policy helps national security.

“This does not dismiss the sexual tension issues, nor does it dismiss the differences physiologically between men and women in terms of cardiovascular fitness,” Maginnis said.

The Service Women’s Action Network’s response was mixed.

“On the plus side, this is a huge step in the right direction,” said Anu Bhagwati, former Marine Corps captain and executive director of the network. However, she said it was “extremely disappointing” that the ban would continue on women becoming infantry.

“To continue such a ban is to ignore the talents and leadership that women bring to the military, and it further penalizes servicewomen by denying them the opportunity for future promotions and assignments that are primarily given to personnel from combat arms specialties.”

The Pentagon report, which initially was due out last spring, comes nearly a year after an independent panel called for the military to lift its ban on women in combat. The Military Leadership Diversity Commission said the Pentagon should phase in additional career fields and units that women could be assigned to. (AP)

 

<관련 한글 기사>

여자도 최전방에 … 美軍 ‘금녀의 벽’ 허문다

미국 국방부가 여군을 전선에서 가까운 일선 대대에까지 배치할 수 있도록 관련 규정을 개정하기로 했다.

이에 따라 특히 여군에 금지된 보직이 많았던 육군과 해병을 중심으로 1만4천여 개의 보직이 여군에게 새로 허용되며, 앞으로 미군의 전투 상황이나 작전 등에도 상 당한 변화가 초래될 것으로 전망된다.

국방부는 9일(현지시간) 여군을 전선에 근접 배치할 수 있도록 전투 지침 등 관 련 규정을 개정키로 하고 이런 계획을 의회에 통보할 예정이라고 밝혔다.

의회가 30일 내에 이에 반대하는 조치를 취하지 않으면 새 지침은 시행된다.

여군은 지난 1994년 마련된 전투배제지침에 따라 여단 이하의 소규모 부대에 보 병으로 배치돼 직접 지상 전투에 참여하는 것이 금지돼왔다. 이는 여성이 남성보다 체력이 떨어지는 데다 여군이 전사하면 여론이 나빠진다는 점을 감안한 것이다.

이에 대해 여군이나 여성단체 등은 여군의 승진과 능력발휘 기회를 제한하는 것 이라고 반발하며 개정을 요구해왔다.

지금까지 전투 상황에 따라 일부 여군이 비공식적으로 대대에 배속돼 공수 및 의료지원 등의 지원 임무를 수행한 적은 있지만, 이번 지침 개정에 따라 앞으로는 공식적으로 여군을 이런 임무에 투입할 수 있게 됐다.

국방부의 이런 움직임은 이라크와 아프가니스탄 등 최근의 전쟁이 국지전과 테 러 증가 등으로 인해 전선이 확대되거나 확실히 형성되지 않는 양상을 보이면서 여 군의 역할이 커졌기 때문으로 풀이된다.

국방부는 하지만 지침 개정 이후에도 상대적으로 위험한 것으로 간주되는 보병 이나 장갑, 특수부대에 배치하는 것은 계속 금지하기로 했다.

조지 리틀 국방부 대변인은 "우리는 군에서 여성에게 더 많은 기회를 주는 방법 을 모색하는 것이 중요하다고 믿는다"면서 새 지침 시행 이후에도 여군에 더 많은 문호를 개방하는 방법을 계속 검토해나갈 것이라고 밝혔다.

이번 개정은 해군과 공군보다 상대적으로 여군에 금지된 보직이 많았던 육군과 해병대에 더 큰 영향을 줄 것으로 보이며, 전체적으로 1만4천여개의 보직이 여군에게 새로 개방될 전망이다.

현재 미국의 현역 군인 143만여명 중 약 14%인 20만명 정도가 여군이며, 이라크 와 아프간 등의 전투에서 144명의 여군이 숨졌다.

국방부의 이런 방침에 대해 전역군인이나 시민단체 등의 반응은 엇갈리고 있다.

예비역 육군 중령인 로버트 매기니스는 새 지침이 국가안보에 얼마나 도움이 될지 모르겠다면서 "이로 인해 (군 내부의) 성 문제나 남녀간의 생리적 차이 문제가 해결되는 것은 아니다"라고 말했다.

여군행동네트워크의 아누 바그와티 사무총장은 "이는 옳은 방향으로 큰 진전을 이룬 것"이라면서도 "여군의 보병 배치를 계속 금지하는 것은 여성이 군에서 발휘할 재능과 리더십을 무시하는 것"이라고 지적했다. (연합뉴스)