Telecoms face penalty over iPhone subsidies

[1] South Korea’s three telecommunications companies are expected to again face punitive measures by communications regulators for allegedly providing subsidies over the legal limit for Apple’s iPhone 6 and 6 Plus.

*punitive: 처벌이나 징벌을 위한, 가혹한
*subsidy: (국가/기관이 제공하는) 보조금, 장려금 

[2] The new iPhone created a stir as soon as it hit Seoul last Friday, with die-hard Apple fans waiting in long lines in front of telecom retail stores in the wee hours to get their hands on the device.

*create a stir: 논란을 일으키다, =cause a stir (stir: 휘젓다, 섞다, 동요, 충격)
*hit: 출시하다, 개봉하다 (hit the theaters: 영화가 개봉하다)
*wee hours: 꼭두새벽 

[3] SK Telecom, KT and LG Uplus saw the new iPhone as an opportunity to shake things up in the telecom market in which the three companies struggled to attract new customers with Samsung Electronics’ Galaxy Note 4 or Galaxy S5.

*shake up: 대대적으로 개혁하다, 개편하다, 인사이동 

기사전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20141103000905




2. 교육부, 수능 오류 인정

기사요약: 교육부와 한국교육과정평가원은 지난 31일 2014학년도 수능 세계지리 8번 문항의 출제 오류를 인정한 고등법원 판결에 상고하지 않겠다고 밝혔다. 앞서 서울고등법원 행정 7부는 지난달 16일 ‘2014학년도 수능 세계지리 8번 문항에 오류가 없다’고 판결한 서울행정법원 1심의 판결을 뒤집어 수험생들의 손을 들어줬다. 이에 황우여 교육부장관은 5일 국회 교육•사회•문화 분야 대정부질문에서 “국민들에게 송구스럽다”며 “조속히 12월 중순 이전 모든 조치를 마쳐 피해를 보는 학생이 없도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다. 지난해 수능에서 세계지리를 선택한 수험생은 3만7천684명으로 이 중 8번 문항 오답자는 1만8천884명인 것으로 알려졌다.

Ministry to correct faults in college admission test 

[1] South Korea’s Education Ministry said Friday it would not challenge the recent ruling on a flawed question on the college entrance exam last year and would take measures to adjust the affected students’ scores, a move that is likely to have an impact on thousands of students’ college admission results.

*challenge: 이의 제기하다, 항소하다
*flawed: 결함/결점이 있는
*adjust: 조정하다 

[2] Everyone who took the world geography test that contained the cited question will get credit for it, Education Minister Hwang Woo-yea said in an emergency briefing at the Government Complex in Sejong City. 

*get credit: 인정받다, 학점 취득하다 

[3] As a result of the unprecedented decision by the ministry, thousands of students who were not admitted to the school of their choice due to the flawed question are expected to gain admission for the 2015 school year.
 
*admit: (단체, 학교 등에서) 받아들이다, 가입/입학을 허락하다, 입원하다 (admission: 입학) 

기사전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20141031000771




3. 팀쿡 애플 CEO, ‘동성애자’ 커밍아웃 

기사요약: 애플 최고경영자(CEO) 팀 쿡(53)이 자신이 동성애자라고 공개적으로 밝혔다. AP통신 등 주요 외신은 지난달 30일 쿡이 경제주간지인 블룸버그 비즈니스위크의 기고문을 통해 자신이 동성애자라는 사실이 자랑스럽다고 밝혔다고 보도했다. 쿡은 기고문에서 “내 성 정체성을 부인한 적도 공개적으로 인정한 적도 없지만 이미 수년 동안 많은 사람들에게 내 성 정체성을 말해 왔고 애플의 여러 동료들도 내가 동성애자라는 사실을 알고 있었다”고 말했다. 쿡은 이어 “나는 내가 동성애자라는 사실이 자랑스러우며 이는 신이 내게 준 선물 중 하나라고 생각한다”고 말했다. 그가 게이라는 사실은 공공연히 알려져 있었지만 스스로 언급한 건 처음이다.

 
Apple CEO: I’m proud to be gay

[1] Apple CEO Tim Cook’s declaration that he’s “proud to be gay” wasn’t exactly news in Silicon Valley, where his sexual orientation was no secret. But advocates say that given Apple’s immense reach and visibility, his coming-out could help change attitudes in workplaces across America.

*declaration: 선언
*sexual orientation: 성적 성향/취향, =sexual preference (religious orientation: 종교적 성향, political orientation: 정치적 성향)
*advocate: 옹호자, 찬성자 = supporter, proponent
*immense: 엄청난 어마어마한
*visibility: 가시성, 시야
*coming-out: 동성애자임을 공식적으로 밝히는 일 

[2] The 53-year-old successor to Steve Jobs made the announcement in an essay published Thursday by Bloomberg Businessweek. He is the highest-profile U.S. business executive to publicly acknowledge that he’s gay.

*successor: 후임자
*highest-profile: 최고위직 

[3] In a country where more major-league athletes have come out than top CEOs, business leaders said Cook’s disclosure was an important step toward easing anti-gay stigma, particularly for employees in the many states where people can still be fired for their sexual orientation.

*disclosure: 밝혀진 사실, 폭로
*stigma: 부정적인 인식, 오명, 수치
 
기사전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20141031000405