진행자: 이현정, Matthew Crawford 

1. 박태환, 도핑테스트 양성 반응

기사요약: 한국 수영의 간판 박태환 선수가 지난해 9월 열린 2014 인천 아시아경기대회 직전에 금지 약물이 들어 있는 주사제를 맞은 것으로 밝혀졌다. 박태환 선수는 도핑테스트에서 금지 약물 양성 반응이 나오자 당시 병원 측의 실수라며 해당 병원을 상해 등의 혐의로 고소한 상태다. 대한수영연맹은 28일 국제수영연맹(FINA)이 현지시간 2월27일 오전 FINA 사무국이 있는 스위스 로잔에서 박태환과 관련한 청문회를 개최하기로 했다고 전했다.

Park faces hearing after positive doping test

[1] Reeling from the shocking news of a failed doping test, South Korean Olympic swimming champion Park Tae-hwan faces an international hearing, South Korea's national swimming body said Tuesday.

*reel: 비틀거리다 휘청거리다(reel from shock: 충격을 받아 휘청거리다)

*hearing: 청문회

[2] The news of Park's positive test emerged Monday, and his Seoul-based agency Team GMP, while confirming the result, blamed it on an injection given by a local hospital.

*blame: ~탓을 하다

*injection: 주사, 주입

[3] According to prosecutors, officials from the hospital have testified that they gave Park the injection to help boost his hormone level but that they weren't aware that testosterone was a banned substance.

*testify: 진술하다 (testimony: 증언)

*boost: 북돋우다

*ban: 금지하다

기사전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20150127000518

2. 급진좌파, 그리스 총선 압승..유로존 ‘기로’

기사요약: 유럽연합의 구제금융에 따른 긴축재정 여부가 쟁점이 된 그리스 총선이 25일(현지시간) 실시돼 긴축재정에 반대한 알렉시스 치프라스 당수가 이끄는 급진좌파연합(시리자)이 압승을 거뒀다. 치프라스 당수는 선거에서 공약한 긴축재정 검토와 구조개혁 재검토, 채무탕감 등을 EU에 요구해 나갈 방침이어서 그리스 새 정부와 EU 간의 험로가 예고된다.

 Wary Brussels to seek middle ground with Greece’s Tsipras

[1] Greek anti-austerity party Syriza’s resounding election win on Sunday leaves the European Union caught between finding a compromise with its leader Alexis Tsipras and making concessions that will be hard to swallow for countries like Germany, analysts said.

*anti-austerity: 반 긴축정책 (austerity: 긴축정책)

*resounding: 굉장한 (resounding victory/win/defeat : 압승, 완승)

*concession: 양보, 양해 (concede: 인정하다, 수긍하다, conceded to: 양보하다)

 [2] Having won over a frustrated Greek public with fighting talk of renegotiating the country’s 240 billion euro ($269 billion) rescue package and leaving behind years of painful spending cuts, Tsipras has put himself firmly on a collision course with Brussels.

*rescue package: 구제금융

*spending cut: 지출삭감

[3] There will be plenty of “tense” moments between Athens and Brussels in the weeks to come, a top European official said, not wishing to be named.

*tense: 긴장된, 날카로운

기사전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20150126000619

3. 한국 축구 대표팀, 아시안컵 결승 진출

기사요약: 우리나라 대표팀이 지난 26일 호주 시드니에서 열린 아시안컵 4강전에서 이라크를 2-0으로 승리했다. 이로써 우리나라는 1988년 대회(준우승) 이후 27년 만에 결승 진출을 확정 지었으며, 1960년 이후 55년 만의 우승에 도전한다. 이날 전반 20분 김진수의 왼발 프리킥을 받은 이정협이 헤딩으로 선제골을 넣었다. 이는 지난 17일 호주와 조별리그 A조 3차전 결승골 이은 대회 2호골이다. 우리나라는 31일 호주와 결승전을 치를 예정이다.

Diamond in the rough

 [1] The improbable success story of South Korean forward Lee Jeong-hyeop became even more so on Monday at the AFC Asian Cup, as the 23-year-old forward scored his second goal of the tournament against Iraq, putting South Korea in the championship final.

*improbable: 사실 같지 않은, 있을 것 같지 않은
*forward: 공격 (=attacker <-> defender)

*score: 득점하다

[2] Lee headed in the team’s first goal in the 20th minute of the 2-0 semifinal victory in Sydney. Lee, who had previously never played in an international tournament, has now scored three times in his first six international matches.

 [3] With each goal, Lee makes his head coach Uli Stielike look clairvoyant.

*clairvoyant: 투시력이 있는, 신통력 있는, 날카로운 통찰력이 있는

기사전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20150127001161