작년에 이어 올해에도 국내 자동차시장에서 완성차업체들의 판매가 뒷걸음질칠 전망이다. 수입차에 밀려 안방 시장을 내주고 있는 것이다.13일 한국자동차산업협회와 한국자동차산업연구소에 따르면 올해 3분기까지 현대·기아·한국GM·쌍용·르노삼성 등 5개 국내 완성차업체들의 내수 판매가 작년 같은 기간보다 0.7% 줄어든 것으로 나타났다.작년 1∼9월엔 101만4천26대를 팔았는데 올해 같은 기간엔 100만7천289대를 파는 데 그쳤다.이런 추세가 계속될 경우 지난해 완성차들의 내수 판매가 그 전해보다 2.4% 감소한 데 이어 2년 연속 줄어들게 된다.완성차업체들은 글로벌 금융위기가 터진 이듬해인 2009년에도 전년보다 내수시장에서 판매량을 19.5% 늘렸고, 2010년엔 7.0%, 2011년엔 1.5% 각각 늘렸으나 2012년부터 감소세로 돌아섰다.완성차업체들의 내수 판매는 외환위기 전인 1996년 164만8천대로 정점을 찍은 뒤 등락을 거듭하다 2009년 145만대, 2010년 155만대,

한국어판 Oct. 13, 2013

    2008년 4월 이후 성인을 대상으로 성범죄를  저 지른 이들의 신상정보가 공개된다.     성인 대상 성범죄자의 신상정보를 소급해 공개·고지하는 내용의 '성폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법' 개정안이 최근 시행된데 따른 조치다.     대검찰청 형사부(박민표 검사장)는 검찰청별로 대상자 1만1천여명을 선별, 해당 법원에 신상정보 공개·고지명령을 청구할 예정이라고 9일 밝혔다.    검찰이 1심 판결을 한 법원에 신상정보 공개·고지명령을 청구하면 법원은 대상 자에게 신상정보 제출 의무를 통보한다.    대상자는 법원의 공개 또는 고지 결정이 확정된 날부터 30일 이내에 성명, 주민 번호, 주소 및 실제거주지, 직업 및 직장소재지 등을 관할 경찰관서에 제출해야  한 다.    여성가족부 장관은 '성범죄자 알림e' 사이트를 통해 이를 공개하고 관할구역 거 주자들에게 우편으로 통보하거나 주민자치센터 게시판에 30일간 게시한다.    앞서 성폭력범죄처벌특례법은 2010년부터 아동·청

한국어판 Oct. 9, 2013

 North Korea's trade with China remained largely unchanged in the first eight months of this year compared to 2012, a government report showed Wednesday.   According to the Ministry of Unification, bilateral trade stood at $4.01 billion during the cited period, effectively the same as the $4.1 billion tallied for the same period a year earlier.   The latest data showed North Korea's exports to its neighboring country reaching $1.89 billion, with imports hitting $2.2 billion for a deficit of $310

North Korea Oct. 9, 2013

The International Monetary Fund (IMF) on Tuesday trimmed its growth estimate for the South Korean economy next year to 3.7 percent, saying "global growth is in low gear and downside risks persist."   In the previous outlook half a year ago, the IMF predicted South Korea would expand at a pace of 3.9 percent in 2014. The IMF kept its growth forecast for the nation this year at 2.8 percent.    Consumer prices are expected to rise 2.6 percent in 2013, with unemployment rates standing at 3.2 percent

Oct. 9, 2013

   WASHINGTON (AP) -- For almost three years the National Security Agency has been tapping the data it collects to map out some Americans' social connections, allowing the government to identify their associates, their locations at certain times, their traveling companions and other personal information, The New York times reported.    Citing documents provided by former NSA systems analyst Edward Snowden, the Times reported that the NSA began allowing the analysis of phone call and e-mail logs

World News Sept. 29, 2013

South Korea's labor productivity dropped slightly from a year earlier in the second quarter as labor input grew at a faster rate than total output, the government said Sunday.   The labor productivity index for all industries in the April-July period came to 98.6, down 0.3 percent from the same period in 2012, according to the Ministry of Trade, Industry and Energy.   Labor productivity is measured by dividing total industrial output by total labor input. The figure, however, excludes the fishin

Sept. 29, 2013

WASHINGTON -- House Republicans on Saturday pushed the government to the brink of a partial shutdown next week, demanding a one-year delay in implementing major parts of President Barack Obama's health care law in defiance of the White House and Democratic-controlled Senate. Senate Democrats rejected the plan even before the House could post it online for the public. The White House followed quickly with a statement saying that ``any member of the Republican Party who votes for this bill is voti

World News Sept. 29, 2013

요즘 한국 경제가 ‘잘 나간다’는 국내외 평가가 이어지고 있다. 한국의 경제 체력이 튼튼하다는 분석인데, 분석가들은 주요 대기업의 견조한 실적과 풍부한 외환 보유고를 근거로 낙관적인 주식시장 전망을 내놓고 있다.주식시장과 통화시장에서 충격을 받은 다른 개발국과는 달리 한국은 어려운 상황을 잘 견뎌오고 있다고 보는 긍정론이 대두되고 있다.정책입안자들도 비슷한 긍정적인 견해를 가지고 있다. 김중수 한국은행 총재는 12일 “한국의 펀더멘털(경제 기초체력)은 튼튼하다. 주위에 한국처럼 경상수지가 일관되게 흑자를 내는 국가는 없다"고 밝혔다.한국의 경상수지 흑자는 상반기 297억7천만달러로 사상 최대다. 외환보유액 역시 3천311억달러로 역대 최고치다. 둘 다 미국의 양적완화(QE) 축소를 앞두고 한국을 돋보이게 하는 차별화 요인이다. 대외건전성이 그만큼 좋다는 얘기다.반면에 가계의 건전성은 나빠졌다. 가계부채는 지난해 964조원에서 올 2분기 98 0조원으로 뛰었다. 1999∼2012년 가

한국어판 Sept. 15, 2013

새누리당 원유철 의원은 15일 국외 이주 국민의 주민등록 말소 제도를 폐지하고 오는 2015년부터 영주권자에게 재외국민용 주민등록 증을 발급하는 내용의 주민등록법 개정안을 발의했다.    현행법상으로는 대한민국 국적을 갖고 외국으로 이주한 국외 이주주민은 반드시 국내 주민등록을 말소해야 했으나 개정안은 이 제도를 폐지해 국외 이주자가 거주 목적으로 국내에 입국할 경우 주민등록의 재등록 및 신규등록이 가능하도록 했다.    당 재외국민위원장을 맡고 있는 원 의원은 "그동안 국외 영주권자는 주민등록번 호가 없어 인터넷 사이트 이용은 물론 금융 거래, 부동산 매매, 국내취업 등 경제활 동에서 불편함이 컸는데 앞으로는 국내 생활이 편해질 것"이라고 말했다.    그는 또 "국외 영주권자는 주민등록이 말소돼 대한민국 국민으로서의 자격이 박 탈됐다는 상실감을 느꼈는데 앞으로는 대한민국 국민이라는 소속감도 항상 느낄 수 있을 것"이라면서 "법안 발의에 앞서 안전행정부와 2015년부터 이 제도를

한국어판 Sept. 15, 2013