South Korea's bourse operator Korea Exchange said Monday that it has approved Cheil Industries Inc.'s plan to list its shares on the local main stock market. The de facto holding firm of South Korea's top conglomerate Samsung Group had filed for an initial public offering on Sept. 19. Cheil Industries, formerly known as Samsung Everland Co., earlier had said it plans to go public by the first quarter of 2015. Lee Kun-hee, chairman of the group's flagship Samsung Electronics Co., his only son Jay

Oct. 20, 2014

GENEVA/SEOUL (Yonhap) – The top U.N. official on human rights on Wednesday expressed "profound regret" over Japan's failure to resolve the issue of its wartime sexual enslavement of Asian women, warning that the victims' human rights continue to be violated.Navi Pillay, UN High Commissioner for Human Rights, said in a statement that she regrets that "Japan has failed to pursue a comprehensive, impartial and lasting resolution" of the issue of wartime sexual slavery.She warned that the human righ

International Aug. 6, 2014

 Investors loaded up on shares of Korea’s top rice cooker producer Cuckoo Electronics Wednesday, pushing the price up by the daily limit of 15 percent on its first day on the benchmark KOSPI.Fueled by high expectations for expansion in China, Cuckoo Electronics’ shares rose by the daily ceiling of 15 percent within 30 minutes of trading, going from 180,000 won ($174) to 207,000 won. The company’s initial public offering was priced at 104,000 won.Cuckoo's market value soared to 2.02 trillion won

Aug. 6, 2014

North Korea fired off four short-range rockets in an eastern direction on Wednesday, South Korea's Joint Chiefs of Staff (JCS) said, in the second such test-fire in less than a week.The projectiles, presumed to be 300-millimeter multiple-launch rockets, "were fired from a site near Mount Myohyang in Pyongan Province at 7:30 a.m., 7:40 a.m., 5:50 p.m. and around 6 p.m. today," the JCS said in a statement."The two projectiles launched in the morning flew for just a few seconds. It appears that the

North Korea July 30, 2014

South Korea's largest public broadcaster KBS said Wednesday that it nominated Cho Dae-hyun, the former chief of the company's contents distributing unit, as its new president.The decision by the KBS board of directors needs to be approved by President Park Geun-hye. South Korea's broadcasting law stipulates the president's right to appoint the chief of KBS.Cho, if appointed, will lead the broadcaster until November next year, succeeding Gil Hwan-young, who was dismissed last month by the board f

Social Affairs July 9, 2014

BERLIN (AFP) - German authorities said Wednesday they were investigating an alleged foreign spy, as reports said the suspect was the second within days believed to be working for U.S. intelligence."Federal police officers have since this morning searched the residential and office premises of an accused in the Berlin area due to preliminary suspicion of intelligence activities. No arrest has been made," said the federal prosecutors’ office.The case was considered "more serious" than that of a Ge

International July 9, 2014

ASHGABAT (Yonhap) – South Korean President Park Geun-hye and her Turkmen counterpart Gurbanguly Berdimuhamedov agreed Friday on a pair of flagship economic projects expected to propel bilateral relations forward.The joint projects are for the construction of a $2 billion gas-chemical plant in the Seydi District of Lebap Province in northeastern Turkmenistan, and a refinery of natural gas to liquid fuels such as kerosene and diesel, officials said. The gas-to-liquids project is worth $3 billion.O

Foreign Affairs June 20, 2014

President Park Geun-hye pledged Wednesday that she will spare no efforts to induce North Korea to embrace the path of dialogue and cooperation, the latest conciliatory gesture toward Pyongyang amid lingering tensions.Park also said she will not abandon her efforts, despite North Korea rejecting Seoul's offers for bilateral cooperation and refusing to give up its nuclear programs.North Korea has repeatedly vowed to develop its economy and nuclear arsenal in tandem.North Korea views its nuclear we

North Korea June 11, 2014

새정치민주연합은 기초선거 정당공천제 폐지 문제를 국민 여론조사와 당내투표에 붙이고, 결과에 따르겠다고 밝혔다. 김한길, 안철수 공동대표는 이날 국회 당 대표실에서 기자회견을 열고 기초공천 폐지와 정치 개혁에 대한 소신은 변함없지만 이를 둘러싼 여러 의견이 있는 만큼 다시 한번 당내와 국민 여론을 수렴하겠다고 밝혔다.“국민과 동지들의 뜻을 바탕으로 당내외 다양한 논란에 대해 종지부를 찍고 당 역량을 집중시켜 한길로 나아가고자 한다. 민생을 위한 국민의 바다로 달려가겠다”며 “국민과 당원이 선거 유불리를 떠나 약속을 지키는 정치에 대해 흔쾌히 지지해줄 것을 믿어 의심치 않는다”고 덧붙였다. 구체적 의견 수렴 방식과 관련, 당 지도부는 여론조사와 당원투표를 실시해 50%대 50%으로 반영하는 방안을 검토 중으로, 관리위원회를 통해 이번주 내로 결론을 내기로 했다.한편 새누리당은 새정치민주연합의 결정을 환영한다면서도 관련 논란을 여당과 정부의 책임으로 돌리지 말라며 비난했다. 새누리당 함진

한국어판 April 8, 2014

간첩혐의를 받고 있는 유우성(34)씨가 또 다른 검찰수사를 받게 됐다. 보도에 의하면, 서울중앙지방검찰청은 유씨의 불법 대북송금 사업(일명 ‘프로돈’)에 대해 본격 수사에 착수했다. 검찰은 4년 전 기소유예 처분했던 사안이지만 최근 간첩 혐의 등에 대한 수사 과정에서 유씨가 실제 탈북자가 아닌 사실이 드러나는 등 사정 변경이 생긴 만큼 사건 전반을 재수사키로 했다. 한편 한 탈북자 단체는 유씨를 이와 관련해 지난달 검찰에 고발한바 있다. 검찰은 이달 중 유씨를 피의자 신분으로 불러 조사할 계획이다. 간첩 혐의 재판과는 별개로 외국환거래법 위반죄로 추가 불구속 기소하는 방안이 유력하게 검토되는 것으로 전해졌다. 화교 출신인 유씨는 2004년 4월 탈북자로 위장해 입국한 뒤 2007년 무렵부터 다른 탈북자들의 ‘송금 브로커’ 활동을 한 혐의를 받고 있다.검찰은 유씨가 2007년 2월~2009년 8월 중국에 있는 친척 국모씨와 함께 1600여 회에 걸쳐 모두 26억 원 가량을 북한 주민들

한국어판 April 7, 2014

‘서울시 공무원 간첩사건’ 피고인 유우성씨의 변호인 장경욱변호사가 검찰 수사를 받게 됐다. 6일 검찰 등에 따르면 서울중앙지검은 탈북자단체 북한민주화청년학생포럼이 장경욱 변호사를 명예훼손 및 법정모욕 등의 혐의로 고발한 사건을 형사1부에 배당했다. 민주사회를 위한 변호사모임(민변) 회원인 장 변호사는 지난달 28 서울시 공무원 간첩사건 공판에서 “범죄자들이 오히려 더 큰 사기죄를 잡겠다고 말도 안 되는 주장을 하는 것”이라면 검찰을 맹비난했다. 장변호사는 재판이 끝날 무렵 재판부의 범죄자라는 표현을 철회하겠냐는 요청에 응하며 사건은 마무리되는 듯 했다. 하지만, 북한민주화청년학생포럼은 장변호사의 발언을 문제 삼아 지난 3일 법정모욕과 명예훼손 등의 혐의로 고발장을 냈다. 검찰은 고발장 접수 후 공판에 직접 관여하는 공안부 등에서 수사하는 것이 적절치 않다고 판단하고 사건을 형사부에 배당한 것으로 알려졌다. 한편 장 변호사는 지난해 11월 독일 포

한국어판 April 6, 2014

여야는 국회에서 3일 열린 정치 분야 대정부질문에서는 국가정보원의 서울시 공무원 간첩 사건의 증거 조작 의혹과 기초선거 공천폐지를 놓고 공방이 벌였다. 무공천 원칙을 고수하고 있는 새정치민주연합은 지난 박근혜 대통령이 정당공천 폐지를 약속해놓고 지키지 않고 있다며 약속이행을 촉구했고, 새누리당은 다른 당 공천여부에 신경쓰지 말고 민생문제 해결에 나서라고 비판했다. 유성엽 새정치연합 의원은 이날 정치분야 질의에서 정홍원 국무총리에게 “당사자인 대통령은 최근 이 문제에 대한 언급이 없고 새누리당은 입장을 바꾸었다“고 지적했다. 유 의원은 또 ”지금이라도 원칙과 신뢰의 상징인 박 대통령은 새누리당에 정당공천제 폐지 공약을 준수하라고 요청해야 하고 만약 새누리당이 요청을 끝내 거부한다면 대통령이 새누리당을 탈당해야 한다“고 주장했다. 한편 새누리당 김도읍 의원은 간첩혐의를 받고 있는 유우성씨의 간첩여부를 밝히는 것이 일차적 문제라며 재북 화교의 상당수가 북한 보위부에 첩보를 제공하고 있다고

한국어판 April 3, 2014

　민주당과 안철수의원이 추진중인 새정치민주연합은 목요일 영문 당명을 New Politics Alliance for Democracy로 확정했다. 　새정치민주연합의 한글 당명은 지난 12일부터 사흘간 진행한 당명 공모를 통해 김한길 민주당 대표와 안철수 새정치연합 중앙운영위원장이 만나 최종적으로 당명 결정에 합의한 것으로 전해졌다.　민주당측에서는 1,424명이 응모해 새정치민주당이 138명으로 1위를 차지했다. 새정치민주연합(120명), 새정치국민연합(33명), 새정치민주신당(26명), 새정치미래연합(16명) 등의 순이었다. 　반면 새정치연합측에서는 ‘새정치민주연합’, ‘새정치민주당’, ‘새정치국민연합’ 순으로 나타났다. 　한편 새정치연합은 24일 제주도당 창당대회로 지방당 창당을 마무리하고 26일 서울에서 중앙당 창당대회를 가질 예정이다. 이 후 30일 민주당과 공식 합당대회로 새정치연합이 새로운 제1야당이 된다. 　최희석 기자/코리아헤럴드　　<관련 영문 기사>　Ahn, DP fin

한국어판 March 20, 2014

LONDON (AFP) - German Chancellor Angela Merkel began a visit to Britain Thursday, where she will make a historic speech to parliament, hold talks on the EU and Ukraine with Prime Minister David Cameron and take tea with the queen.The eyes of Europe will be on how the continent's most powerful politician deals with Cameron's efforts to win her support for his bid to reform the bloc ahead of a referendum on Britain's membership.Merkel is expected to speak in German when she addresses lawmakers fro

International Feb. 27, 2014