한국과 호주가 마침내 자유무역협정 (FTA)에 공식서명하며 새로운 교역시장이 열렸다. FTA 발효 후 관세 철폐 내지 상당부분 완화되고 이로 인해 10년간 대한민국의 GDP는 0.14 %, 소비자 후생수준은 약 16억불 증가할 것이라고 정부는 밝혔다. 8일 오전 청와대서 산업부 윤상직 장관과 호주 통상부 앤드류 롭 장관이 양국 정상이 지켜보고 있는 가운데 FTA 서명식을 가졌다. 올 하반기에 양국 국회의 비준을 받게 된다면 한-호주 FTA는 2015년 발효될 예정이다. 이는 박근혜 대통령과 애벗 총리 취임 이후 첫 서명된 FTA이다. 한 정부 관계자는 “한국으로서는 한-미 FTA이후의 새로운 강력한 FTA가 필요한 시점이었고 호주에게 있어서도 동북아시아의 중국, 일본 등과의 FTA를 엿보는 시점에서 한국이 시금석이 될 수 있을거라는 이해관계도 맞아 떨어진 것으로 보인다”고 말했다. 이날 서명된 FTA는 우리나라가 체결한 11번째 FTA(발효 FTA 9개, 서명 FTA 2개)다. 이로

한국어판 April 8, 2014

　박근혜 대통령에 대한 북한의 비난이 날로 거세지는 이유는 지난 3월 말 발표된 드레스덴 선언에 대한 강한 불만을 표출하기 위함이라고 한 전문가가 밝혔다. 　김흥광 NK 지식연대 대표는 코리아헤럴드와의 인터뷰에서 “드레스덴 선언에서 발표된 대북정책이 정권을 상대로 (경제)협력강화를 하자는 내용보다 북한 주민들에게 희망을 주는, 인도주의적 협력이 주를 이루고 있다”며 이는 “북한의 뜻과 맞지 않다는 것을 보여주는 전술적 표현이다” 라고 말했다. 　그는 “북한이 정부주도의 경제협력을 통해서 재활 할 수 있는 (금전적) 이익을 뜯어내려고 했는데 그게 쉽지 않다는 것을 깨달은 것”이라며 “(드레스덴) 선언자체를 휴지로 만들기 위한 시도”라고 덧붙였다. 　북한은 조선중앙통신, 로동신문들을 통해서 박대통령을 “방구석에서 횡설수설하던 아낙네,” “시집도 못 가본 계집” 그리고 “더러운 정치 창녀”라며 겉잡을 수 없는 비난을 쏟아냈다. (코리아헤럴드 조정은 기자 christ

한국어판 April 7, 2014

청와대 한 고위공무원이 한 관계부처에게 법인카드를 건네받고 이를 부하직원이 활동비로 쓰도록한 사실이 드러나 논란이 되고있다.3일 세계일보는 청와대 민정수석실이 지난 10월 미래전략수석 산하 기후환경비서관실 A 선임행정관 (국장급)의 비위 의혹을 조사하던 중 이 같은 사실을 확인했다고 보도했다. A 국장은 직속상관인 B비서관으로부터 이 카드를 받아 총 165만 5100원을 사용했으며, 해당 카드의 발급기관은 환경부였다고 이 신문은 전했다. 그러나 B비서관에게 어떤 징계가 내려졌는데 확인되지 않고 있고, A 국장은 다른 비위 사실들에 대한 책임을 물어 전부처로 복귀 조치를 받았다고 알려져 있어 청와대가 납득할 만한 조치를 취하지 않다는 논란이 커질 것으로 보인다.이에 대해 민경욱 대변인은 “지금은 할 수 있는 말이 없다"며 “(청와대가) 고민하고 있다”고 말했다.(코리아헤럴드 조정은 기자)　 <관련 영문 기사>Presidential secretary accused of receiving

한국어판 April 3, 2014

The collective of hackers known as “Anonymous” has announced that they will attack the Korean government's server next month, officials said Saturday.According to the Ministry of Science, ICT and Future Planning, the group released its plan via its Twitter account and on Youtube that it will hack the Korean government on April 14, claiming that the government has wastes taxpayers' money, oppressed citizens and distorted the media.The target of the attack is unknown, officials added.The ministry

Social Affairs March 22, 2014

BEIJING -- First lady Michelle Obama told students in China, which has some of the world's tightest restrictions on the Internet, that freedom of speech and unfettered access to information make countries stronger and should be universal rights.Obama was speaking Saturday at Peking University in Beijing during a trip aimed at promoting educational exchanges between the U.S. and China.She said the free flow of information is crucial "because that's how we discover truth, that's how we learn what'

World News March 22, 2014

BEIJING -- China's Vice Finance Minister Zhu Guangyao on Saturday called on the U.S. Congress to approve a capital increase for the International Monetary Fund agreed four years ago.The U.S. Congress failed in January to ratify funding measures for the IMF that would give emerging nations such as China and South Korea a greater say in the operation of the organization.Zhu said some "risks" might occur depending on "whether or not the U.S. can honor its agreement at the G20 financial ministers' m

World News March 22, 2014

North Korean leader Kim Jong-un's confidant has been promoted to a first vice director of the country's powerful Organization and Guidance Department, according to Pyongyang's state media.The Korean Central News Agency did not directly report the promotion of Hwang Pyong-so, but referred to him by his new title on Saturday as it reported an inspection by Kim of hospitals in Pyongyang.Earlier this month, the KCNA identified Hwang as a vice director of the Organization and Guidance Department, one

North Korea March 22, 2014

PERTH, Australia (AP) -- Six Australian planes took off Saturday for a third day of scouring the desolate southern Indian Ocean for possible parts of missing Malaysia Airlines Flight 370, now lost for two full weeks.Australia promised its best efforts to resolve the mystery, but two days of searching the seas about 2,500 kilometers (1,550 miles) southwest of Perth have not produced any evidence.A satellite spotted two large objects in the area earlier this week, raising hopes of finding the Boei

World News March 22, 2014

BEIJING -- China's economy is facing "downward pressure" as Beijing pushes for economic reforms amid persistent worries about global economic recovery, a senior official at China's top state think-tank said Saturday.Liu Shijin, vice president of China's State Council Development Research Center, however, voiced optimism that the Chinese economy can weather such downward risks, citing what he calls "conditions" set by China's leadership "for stabilizing its economy."Liu made the remarks at a glob

World Business March 22, 2014

North Korea launched 30 short-range rockets into waters off its east coast early Saturday, South Korea's military said, in what appeared to be its latest show of force against Seoul and Washington.North Korea fired three bursts of rockets between 4 a.m. and 6:10 a.m. from a coastal area near Wonsan, according to the Joint Chiefs of Staff.It said the projectiles appeared to be FROG surface-to-surface rockets, noting that they are estimated to have flown around 60 kilometers.The North did not impo

North Korea March 22, 2014

WASHINGTON -- The White House said Friday next week's trilateral summit meeting between the U.S., South Korea and Japan is of great significance in that it will demonstrateWashington's unswerving security commitment to Northeast Asia.National Security Adviser Susan Rice emphasized that the Obama administration stays focused on its policy of re-balancing toward Asia."After a period of tension, we will bring together two of our closest allies, the Republic of Korea and Japan, in a trilateral meeti

Foreign Affairs March 22, 2014

LG Chem Ltd, South Korea's largest chemical company, said Friday that it has decided to purchase a U.S. water filter firm for $200 million.A corporate source said the company's board approved the purchase of California-based NanoH2O, Inc. that controls cutting-edge reverse osmosis (RO) membrane technology."The process of buying the company will start immediately," said the insider, who declined to be identified. He said LG Chem will wholly own the venture tech company. NanoH2O manufactures and m

Industry March 14, 2014

The convicted chief of the country's third-largest conglomerate SK Group will step down from his position as chairman, officials at the business group said Wednesday, removing him from all management affairs.Chey Tae-won, 53, was sentenced to a four-year prison term last week after being convicted of embezzling 46.5 billion won ($43.6 million) from two SK Group affiliates, including top mobile carrier SK Telecom Co., and funneling the funds into personal investments in stock futures and options

Industry March 5, 2014

삼성전자가 인포테인먼트 글로벌 자동차 시장 공략에 나섰다. 5일 업계관계자는 “삼성전자가 인도 타타 자동차에 이어  BMW와 폭스바겐에도 드라이브 링크 공급을 논의 중”이라고 말했다.또한 “올해는 갤럭시 S5에도 드라이브 링크를 연동 할 것”이며 “보이스 UI도 개발 중”이라고 전했다. 삼성전자는 이에 대해 “글로벌 자동차 회사들과 공급을 논의 중인 것은 맞지만, 구체적인 회사명을 언급하기는 어렵다”라고 말했다. 드라이브 링크는 운전자의 편의성을 높이기 위해 삼성전자가 개발한 앱이다. 음악ㆍ내비게이션ㆍ전화 등 운전중 사용빈도가 높은 기능은 물론 날씨ㆍ일정(S 플래너)ㆍ문자메시지ㆍ음성 지원 기능 등을 갖추고 있다.한 증권사 관계자는 “TV와 스마트폰 시장의 성장이 둔화되면서, 삼성전자가 스마트카에서 새로운 사업모델을 확대 해 나가고 있다”라고 전했다.유진호 우리투자증권 연구원은 “애플과 구글이 스마트카 시장에 뛰어들면서, 삼성 또한 비즈니스 확장이 예상된다. 드라이브 링크 공급에 대해

한국어판 March 5, 2014