"아름답다. 몸매가 좋으시다."도널드 트럼프 미국 대통령이 13일(현지시간) 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령의 부인인 브리짓 마크롱 여사에게 이러한 덕담을 건넸다. (연합뉴스)엘리제 궁 정상회담에 앞서 나폴레옹의 묘역이 위치한 파리 중심가의 군사시설 앵발리드에서 만난 자리에서다.부인 멜라니아 여사와 함께 리무진에서 내린 트럼프 대통령은 입구에서 기다리고 있던 마크롱 대통령과 악수와 함께 간단한 인사를 나눈 데 이어 브리짓 마크롱 여사에게 다가가 외모를 칭찬했다.마크롱 대통령과 멜라니아 여사도 이 장면을 지켜봤다.브리짓 마크롱 여사는 역대 최연소 대통령인 마크롱보다 24세 연상이다.마크롱 대통령은 고교 시절 연극반을 지도하던 국어(프랑스어) 교사로 만난 그녀와 우여곡절 끝에 2007년 결혼에 골인했다. (연합뉴스)

한국어판 July 14, 2017

송사리 암컷은 수컷의 "얼굴"을 인식한다는 연구결과가 나왔다. 인간과 마찬가지로 눈과 입 등의 배치를 얼굴로 인식하는 능력이 포유류 이외의 동물에게서 확인되기는 송사리가 처음이다. 송사리 암컷은 낯이 익은 수컷을 좋아하는 경향이 있는 것으로 알려져 있다.일본 도쿄(東京)대학과 오카야마()대학 연구팀은 먼저 송사리 암컷이 수컷을 구분할 때 체형이나 냄새로는 구분하지 못하며 얼굴만으로 식별해 낯이 익숙해지면 약 30초 만에 교미를 시작한다는 사실을 확인했다.이를 토대로 수컷과 암컷 한 마리씩을 같은 수조에 넣고 특수한 장치로 수컷을 가둬 얼굴의 위·아래가 거꾸로 비치는 유리를 통해 "선"을 보도록 했더니 교미하는 데까지 약 100초가 걸리는 것으로 나타났다.얼굴 위·아래를 거꾸로 하면 인식하는 데 시간이 걸리는 심리현상은 "도립(倒立) 얼굴 효과"라고 불린다. 눈과 입 등 얼굴 전체의 배치를 인식하는 능력은 인간과 일부 영장류에만 있는 것으로 알려져 있다. 연구팀은 송사리는 얼굴 이외의

한국어판 July 14, 2017

카리브 해 동쪽에 있는 네덜란드령 섬에서 50대 뉴질랜드 여성 관광객이 이륙하는 항공기의 제트엔진 바람에 날아가 숨졌다고 영국 BBC방송 등이 13일(현지시간) 보도했다.신트 마르턴 섬의 프린세스 줄리아나 국제공항 활주로와 접한 마호 비치에서 보잉 737기의 이륙 장면을 지켜보던 57세 뉴질랜드 여성 관광객이 항공기의 제트엔진 바람에 몸이 날아가 콘크리트 바닥에 머리를 부딪쳐 병원으로 이송돼 치료를 받았으나 숨졌다.마호 비치는 이·착륙하는 비행기를 가까이서 볼 수 있는 관광명소로 꼽힌다. (연합뉴스)프린세스 줄리아나 공항의 활주로 시작 지점이 마호 비치와 불과 50ｍ 떨어져 있으며 바다까지의 백사장 길이도 50ｍ에 불과하다. 비행기가 착륙할 때 마호 비치 위를 바로 스치듯이 지나가므로 스릴을 즐길 수 있다. 이륙하는 비행기가 동력을 최대한 끌어내면서 뿜어내는 제트엔진 바람에 관광객이 날아가는가 하면 넘어지거나, 해변에 빠지는 장면을 흔히 목격할 수 있다.이 때문에 해변과 공항을 구분

한국어판 July 14, 2017

걸핏하면 택시를 타고 목적지 근처 호텔에 도착한 뒤 "짐을 챙겨오겠다"고 운전기사를 속여 요금을 내지 않고 달아난 20대가 경찰에 붙잡혔다. 부산 남부경찰서는 상습사기 혐의로 김모(24) 씨를 불구속 입건했다고 14일 밝혔다. (연합뉴스)김 씨는 지난 4월 12일 오후 1시 30분께 부산 수영구 모 호텔 앞에서 택시기사 이모(67)씨에게 "짐을 챙겨오겠다"고 속여 요금 1만여원을 내지 않고 달아나는 등 올해 1월부터 5월까지 같은 수법으로 6차례에 걸쳐 택시요금 15만원을 편취한 혐의를 받고 있다.경찰은 김 씨가 택시에 놓고 내린 쇼핑백에서 지문을 채취해 덜미를 잡았다.경찰 조사 결과 모창 가수인 김 씨는 이 같은 사기 행각으로 이미 6차례나 처벌받았거나 재판을 받고 있다. (연합뉴스)

한국어판 July 14, 2017

As the first half of the 2017 Korea Baseball Organization season came to an end Thursday, the Kia Tigers were sitting pretty atop the standings, having faced few challenges along the way.A wild card team last year, the Tigers now hold an eight-game lead over the second-place NC Dinos, with a record of 57-28. They swept the Dinos in the final three-game series of the first half and are entering the All-Star break this weekend on a five-game winning streak.The season resumes next Tuesday.The Tiger

Baseball July 14, 2017

South Korean footballer Son Heung-min on Thursday departed for London to prepare for a new English Premier League season with Tottenham Hotspur.Son stayed in his homeland about 70 days after having a successful season with Tottenham. He netted 21 goals in all competitions during the 2016-2017 season, breaking the single-season scoring record for a South Korean in Europe. The mark was previously held by Cha Bum-kun, who had 19 goals for the German outfit Bayer Leverkusen in the 1985-1986 season.T

Soccer July 13, 2017

Reigning South Korean pro football champions FC Seoul said Thursday they've signed Croatian forward Ivan Kovacec.Seoul didn't release details of the contract but said Kovacec will boost their attack with his K League Classic experience and his dribbling skills.In this file photo taken Oct. 26, 2016, Croatian forward Ivan Kovacec takes a penalty during the FA Cup match between Ulsan Hyundai and Suwon Samsung Bluewings at Munsu Football Stadium in Ulsan. (Yonhap)Kovacec spent most of his career in

Soccer July 13, 2017

A South Korean baseball pitcher recently charged with driving under the influence of alcohol was suspended for 72 games on Thursday.The Korea Baseball Organization also ordered 120 hours of community service for LG Twins' left-hander Yoon Ji-woong, who was booked without physical detention Monday in Seoul.The KBO also issued a warning to the Twins for their lack of oversight. In this file photo taken on April 13, 2017, Yoon Ji-woong of the LG Twins leaves the mound in the bottom fifth in a Korea

Baseball July 13, 2017

배우 문채원 씨의 남자친구라며 소셜네트워크(SNS)에 허위사실을 유포한 혐의로 재판에 넘겨진 백모(46) 씨 측이 법정에서 "문 씨와 통하는 별도 ID로 문자를 보내곤 한다"며 자신이 문씨의 남자친구를 사칭했다는 혐의를 부인했다. (연합뉴스)백씨의 변호인은 13일 수원지법 성남지원 형사3단독 유석철 판사 심리로 열린 첫 공판에서 백씨가 블로그와 SNS를 통해 자신이 문채원의 남자친구라는 취지의 글을 수차례 게시한 사실을 인정했다.그러나 변호인은 "게시한 글들이 속이거나 비방할 목적이 없었고, 문 씨의 명예를 훼손하려고 한 고의도 없었다"고 주장했다.이어 '백씨는 일면식도 없다'는 문 씨 측 주장에 대해 "(문씨와) 1대 1로 통하는 게 있다. 별도 ID를 갖고 문자를 보내고 한다"며 문 씨와 특별한 관계라는 주장을 굽히지 않았다. (연합뉴스)이같은 백씨 측 주장에 재판장은 "근거를 제시하라"며 다음 재판까지 백씨 주장을 증명할 수 있는 자료를 제출하도록 주문했다.백씨는 2015년부터

한국어판 July 13, 2017

문재인 대통령의 부인인 김정숙 여사가 12일 전북 군산의 한 초등학교를 격려 방문했다.김 여사는 이날 전주교대 군산부설초등학교를 방문해 이 학교 합창단과 연습 공연을 함께하기도 했다.김 여사의 방문은 두 달 전 이곳의 전교생 457명이 문 대통령 내외에게 보낸 응원 편지에 화답하는 뜻에서 이뤄졌다. (연합뉴스) 당시 학생들은 '우리나라를 행복한 나라로 만들어 달라'는 내용을 비롯해 '계란값·고깃값 걱정과 미세먼지가 없는 나라를 만들어 달라', '장사를 하시는 부모님이 웃으셨으면 좋겠다'는 등의 내용을 담아 편지를 보냈다.김 여사는 "여러분의 마음을 보내주셔서 제가 온 것처럼 진심을 전하면 그 마음이 돌아온다는 것을 알았으면 좋겠다"고 학생들을 격려했다.김 여사는 "어린이들이 행복한 나라, 여러분의 가족이 행복한 나라를 만들도록 대통령 할아버지와 제가 열심히 일하겠다"고 말했다. (연합뉴스)

한국어판 July 13, 2017

최근 3년 6개월간 주요 햄버거 프랜차이즈 지점이 위생 불량 등으로 받은 행정처분이 309건에 달하는 것으로 조사됐다.13일 국회 안전행정위원회 소속 바른정당 홍철호(경기 김포 을) 의원이 식품의약품안전처로부터 받은 자료에 따르면 8개 햄버거 프랜차이즈 지점이 지방자치단체의 위생 점검에 따라 행정처분을 받은 건수는 2014년부터 2017년 6월까지 309건이다. (연합뉴스)위생 불량 사례를 보면 햄버거의 패티를 덜 익히거나 음료 메뉴인 아이스 카페라테에서 대장균이 검출되는 경우 등이다.햄버거에서 바퀴벌레나 귀뚜라미가 발견되거나 사이드 메뉴인 팥빙수와 감자튀김에서 나사 볼트와 스테이플러 침이 나온 사례도 있다.이밖에 조리 기구의 위생 불량, 위생모 미착용, 직원의 위생 교육 미이수 등의 위반 사항도 다수 적발됐다.홍 의원은 "식품위생법령을 개정해서 햄버거 조리·판매 업체에 대한 위생 기준과 행정처분을 강화해야 한다"며 "식품의약품안전처는 각 지자체와 합동 위생 점검조사에 나서야 한다"

한국어판 July 13, 2017

The South Korean baseball league will bid adieu to one of its greatest players with a series of special events in his final All-Star Game this weekend.The Korea Baseball Organization said Thursday that Samsung Lions slugger Lee Seung-yuop will take the field with his two sons, Eun-hyuk and Eun-yuop, prior to the midsummer classic at 6 p.m. Saturday at Daegu Samsung Lions Park in Daegu. Eun-hyuk, 13, will throw out the ceremonial first pitch, with his younger brother Eun-yuop, 7, standing at the

Baseball July 13, 2017

The South Korean baseball club Lotte Giants on Thursday reacquired their former ace Josh Lindblom.The 30-year-old American right-hander is rejoining the Korea Baseball Organization team that he left seven months ago, so that he could be back home with his ailing daughter, Monroe.Lindblom signed with the Pittsburgh Pirates and made four appearances there, posting a 7.84 ERA in 10 1/3 innings without a win-loss record.The Giants said Lindblom agreed to a $475,000 deal for the rest of the season. H

Baseball July 13, 2017

미국 CNN방송이 한국을 멋진(cool) 국민성을 가진 국가로 평가했다.여행전문 'CNN 트레블'은 12일(현지시간) 국민성이 좋은 14개국을 선정하면서 한국을 6번째로 소개했다. 국민성 측면에서 여행해볼 만한 국가라는 의미다. (연합뉴스)CNN은 한국인들에 대해 "소주-위스키 폭탄주(bombs)를 끝없이 돌리는 자리에서 언제나 마실 준비가 돼 있다"면서 "한국인들은 전 세계에서 최고의 술친구"라고 전했다.이와 함께 한국의 음악, 영화, 패션이 아시아권 대중문화의 흐름을 주도하고 있다며 '한류(韓流) 현상'도 매력으로 꼽았다.아이콘으로는 '컬트 영화'로 유명한 박찬욱 감독을 꼽았고, 김치 냄새는 '그다지 쿨하지는 않다'고 평가했다.CNN은 가장 '쿨한 국민성'으로는 브라질인을 꼽았다. 그밖에 싱가포르인, 자메이카인, 몽골인, 미국인, 스페인인, 일본인, 보츠와나인, 중국인, 호주인, 네팔인, 벨기에인, 터키인 등도 국민성이 멋지다고 평가했다. (연합뉴스)

한국어판 July 13, 2017

South Korean defender Jang Hyun-soo has re-joined his old Japanese club FC Tokyo, the footballer's agency said Wednesday.Inspokorea said Jang signed a two-and-a-half year deal with the J. League outfit after a medical test, and officially ended his spell with Chinese side Guangzhou R&F.Jang made his pro debut with FC Tokyo in 2012 and scored four goals in 40 matches in two seasons before moving to Guangzhou. The 25-year-old had been a regular member with the Chinese Super League club, but lost h

Soccer July 13, 2017