Prime Minister Lee Wan-koo vowed Friday that the government will strive to console those hurt by the bloody uprising on the southern island of Jeju more than a half-century ago, a tragedy that had long gone unacknowledged.At least 14,032 Jeju islanders were killed by brutal government suppression of the April 3 rebellion waged in 1948 against the elections that were held only in the southern part of Korea. Prime Minister Lee Wan-koo pays his respects at the ceremony marking the brutal government

Politics April 3, 2015

주한 미군 사병이 20대 여성을 추행했다가 경찰에 붙잡혔다.경기 분당경찰서에 따르면 B일병은 지난 1일 오후 9시 10분께 경기도 성남시 분당구 분당선 서현역 인근에서 남자친구와 걷고 있던 20살 A씨를 뒤에서 안는 등 추행한 혐의를 받고 있다. 위 사진은 기사 내용과 상관 없음. (123rf)A씨는 현장을 20여분 후 경찰에 신고하며 B일병 등 일행 3명의 인상착의 등을 알렸다.경찰은 탐문수사를 하던 중 오후 11시께 범행 현장에서 100m 가량 떨어진 호프집에서 B일병을 붙잡았다.경찰조사에서 B일병은 “안은 것은 인정하나 아는 여자로 착각했다”고 진술했지만 이 여성의 이름이나 연락처를 알려달라는 경찰 요구에는 “모른다”고 말했다.경찰은 2일 오전 2시 50분께 B일병을 석방했으며, 조사가 마무리되는 대로 검찰에 기소의견으로 사건을 송치할 방침이다.(khnews@heraldcorp.com)　

한국어판 April 2, 2015

용변을 본 후 물을 내리는 것은 당연한 일이다. 하지만 최근 연구결과에 따르면 물을 내리기 전에 다시 한번 생각해봐야 할지도 모르는 일이다.  (123rf)미국 지질연구소 카슬린 스미스 박사 팀의 연구에 따르면 미국 하수처리장에는 상당량의 금이 축척 되어 있다고 한다. 연구팀은 전자현미경으로 하수처리장에서 채집한 샘플을 분석했고 미세한 금 덩어리가 보였다고 한다. 미미한 양이지만 연구팀이 찾아낸 금의 양은 만약 땅에서 발견되었다면 채금을 해도 경제적 가치가 있을 정도라고 한다. 외신과의 인터뷰에서 박사는 일상생활에서 다양한 금속을 접하고 있고, 미세한 금속 덩어리들이 우리 몸으로 흡수되고 배설물로 배출되며 다시 하수처리장에 축적된다고 했다. (khnews@heraldcorp.com)

한국어판 March 26, 2015

군(軍) 골프장에서 골프를 치던 중 캐디에게 춤과 노래를 요구했다는 사실이 알려져 논란이 된 해군 중장과 준장이 징계위원회에 회부된다.  (123rf)　해군은 25일 “A 중장은 지난해 11월부터 올해 3월 사이 군 골프장에서 골프 중 동반자들이 버디를 할 경우 경기보조원(캐디)에게 수차례에 걸쳐 노래를 시켰으며, 춤을 추라고 발언하는 등 부적절한 행위를 한 사실을 확인했다”고 밝혔다. 　해군은 또 “B 준장은 지난 2월 A 중장과 함께 골프를 치던 중 동반자가 노래를 부를 때 경기보조원이 춤을 추지 않고 춤을 잘 못 춘다고 하자 경기보조원에게 ‘엉덩이를 나처럼 흔들어야지’라고 말한 사실을 확인했다”고 전했다. 　해군은 이런 내용의 ‘골프장 경기보조원 대상 부적절한 행위 조사결과’를 이날 발표하면서 A 중장과 B 준장을 품위유지 위반 등의 사유로 징계위원회에 회부키로 했다고 밝혔다. 　해군은 A 중장 등의 부적절한 행위를 보고받고도 수뇌부가 적절한 조치를 취하지 않고 은폐했다는 의혹

한국어판 March 25, 2015

고래가 다른 동물에 비해 영리한 것은 잘 알려진 사실이다. 그 중에서도 범고래와 돌고래는 다른 동물들에 비해 뛰어난 지적 능력을 자랑하는데, 그 수준이 이제까지 상상했던 수준을 훨씬 뛰어 넘는다는 연구결과가 있어 화제다. (123rf)외신에 따르면 허브스-씨월드 연구소 연구원 앤 보울스박사는 최근 범고래가 전혀 다른 종인 돌고래의 “언어”를 습득할 수 있다는 연구결과를 발표했다. 범고래나 돌고래들이 다른 무리의 개체들과 다른 패턴의 소리로 의사소통을 한다는 것은 알려져 있지만 다른 종의 소리를 따라 하는 것은 처음 기록된 것. 연구팀은 돌고래와 많은 시간을 보낸 범고래들을 관찰했고, 그 결과 범고래들이 내는 소리가 점점 돌고래처럼 변해 간다는 것을 발견했다. 또 일반 범고래들처럼 길게 소리를 내는 경우도 점차 줄어들었다고 한다. 하지만 보울스 박사는 이번 결과는 시작에 불과하다고 한다. 박사는 고래들이 어떻게 소리 패턴을 배우는지 메커니즘을 알아내는 것이 중요하다며 한번 습득한 패턴

한국어판 March 24, 2015

네티즌들은 23일 이민호-수지 커플 등 대형 연예가 뉴스가 쏟아진 이유가 이명박정부의 자원개발기업 부당 대출의혹을 가리기 위한 소위 물타기 수법이 아니냐는 의혹을 제기하고 있다.  (OSEN)23일 헤럴드경제는 정의당 김제남 의원실에서 공개한 자료를 인용 이명박 정부 5년 간 한국광물자원공사가 해외 자원개발 기업 29곳에 ‘일반융자’ 형식으로 2800억원 넘는 돈을 빌려줬다고 보도했다. 김제남 정의당 의원이 산업통상자원부로부터 제출받은 자료에 따르면, 광물자원공사는 이명박정부 5년간 29개 기업에 모두 2822억4500만원의 일반융자금을 내줬다.일반 융자는 원리금 상환 의무가 있지만, 1.75%의 낮은 금리가 적용돼 상대적으로 기업의 부담은 적다.이 때문에 광물자원공사가 일반융자 선정 과정에서 일부 기업들에 특혜를 준 것 아니냐는 의혹이 제기되고 있다.하지만 이 뉴스는 연예전문매체 디스패치가 보도한 이민호-수지 커플, 그리고 한 여성잡지가 보도한 박하선-류수영 커플 등 대형 연예계소

한국어판 March 24, 2015

영화 주라기 공원에서는 수억 년 전 멸종된 공룡들이 현대를 배경으로 활보한다. 공룡은 아니지만 오래전 멸종된 동물을 실제로 볼 수 있는 날이 더는 공상과학만은 아닐지도 모른다. 실제로 미국의 과학자들은 매머드의 유전자를 코끼리 유전자에 결합하는데 성공했다. 외신에 따르면 미국 하버드 대학의 조지 처치교수 팀은 CRISPR이라는 새로운 유전자 조작 기술을 이용해 14개의 매머드 유전자를 코끼리 유전자에 결합하는데 성공했으며 결합된 매머드 유전자가 정상 발현하는 것을 확인했다고 한다. 처치교수는 긴 털, 귀의 크기, 피하 지방의 양 등 추위를 견디는 것과 직결된 유전자 위주로 실험을 실행했다고 한다. 약 3,800여년 전까지 생존했던 매머드는 현대의 코끼리와 흡사하지만 긴 털 등으로 무장하고 아프리카 등 열대지방에 사는 코끼리와는 달리 시베리아 등 혹한 지역에 살던 동물로 알려져 있다. 실제 살아있는 매머드를 지금 당장 만들 수 있는 것은 아니지만, 현재 최소 3개의 연구팀이 매머드 유

한국어판 March 23, 2015

Actor Lee Min-ho and Suzy of K-pop group Miss A revealed on Monday that they are in a relationship.Following reports from Dispatch, a local media outlet that broke the news, Lee and Suzy confirmed through their agencies that they have been dating for about a month.Earlier in the day, Dispatch reported that the two had been dating for about two months and published photographs of them in London on March 15.(OSEN)According to Lee’s agency Starhaus Entertainment, however, the two have only been tog

March 23, 2015

U.S. Ambassador to Korea Mark Lippert appears unfazed by a near-fatal attack posting photographs of himself walking with his family and dog through central Seoul on Wednesday.(Facebook)Lippert returned to work on Wednesday, 14 days since he was attacked by Kim Ki-jong with a knife.On Wednesday, Lippert updated his Facebook page with photos taken while walking to work.“Great to walk into work today w @LRobynDC & Se-joon & @GrigsbyBasset - great to be back!” he wrote. In the same post in Korean, h

Foreign Affairs March 19, 2015

가디언, 파이낸셜 타임즈, CNN, 이코노미스트와 로이터가 온라인 광고시장에서 공동 대응에 나선다.  (The Guardian homepage)외신 보도에 따르면 이 5개 매체는 ‘판게아 연맹(Pangaea Alliance)’을 결성하고 온라인 광고시장을 주도하고 있는 페이스북, 구글 등 IT공룡들에 반격에 나서기로 했다.연맹에 속한 매체들은 전세계적으로 1억 1천만의 온라인 독자들을 보유하고 있고, 이러한 독자층을 토대로 공동으로 광고주 유치를 목표로 하고 있다.가디언의 글로벌매출담당 임원인 팀 젠트리는 연맹에 속한 매체들의 신뢰도를 강조하며 “신뢰도 높은 미디어환경에서의 광고”라는 새로운 패러다임을 제시한다고 밝혔다.전세계 온라인 광고시장은 600억 달러로 추산되며, 영국의 경우 절반이상이 구글과 페이스북이 점유하고 있다고 가디언은 전했다. 판게라 연맹은 오는 4월 베타 서비스를 시작하고 올해 안으로 전면적인 서비스를 계획하고 있다. 　

한국어판 March 19, 2015