SBS가 미성년자 성폭행 미수 혐의로 불구속 기소된 개그맨 K(29)씨의 출연정지를 결정했다. SBS는 “2009년 웃찾사 공채로 데뷔한 개그맨 K씨를 더 이상 출연시키지 않기로 했다”며 “시청자 여러분께 불편을 드린 점 유감으로 생각한다”고 29일 밝혔다.K씨는 지난 2009년 SBS 공채 개그맨 9기로 데뷔, 자사 공개코미디 프로그램인 ‘웃음을 찾는 사람들’에 출연해왔다. SBS 측은 이에 “공채로 데뷔는 했으나 다년간 타 방송사에 주로 출연했던 개그맨이다”며 “최근 웃찾사 출연과 관련하여 SBS는 개그맨 K 씨의 조사 및 기소 사실에 대해 인지할 수 없었다”는 사전설명을 덧붙였다. 서울중앙지검 여성아동범죄조사부(부장검사 황은영)는 2010년 10월 10대 여성과 술을 마신 뒤 모텔로 유인해 성폭행을 시도한 혐의(강간미수 등)로 개그맨 K씨를 불구속 기소했다고 밝혔다. (헤럴드 생생뉴스)

한국어판 Jan. 30, 2014

 SK hynix Inc., the world's No. 2 memory chip maker, said Tuesday its net profit surged 382.1 percent in the fourth quarter from a year earlier on the back of improved sales in major product lineups.   Net profit came to 789.1 billion won ($729 million) in the October-December period, soaring from 163.6 billion won posted the previous year, SK hynix said in a regulatory filing.   Revenue gained 23.9 percent on-year to 3.36 trillion won in the fourth quarter, and operating profit also jumped to 7

Jan. 28, 2014

The government plans to reduce the country's greenhouse gas emissions by 30 percent from business-as-usual (BAU) levels in 2020 to help stem global warning, the environment ministry said Tuesday.   The plan, approved by the Cabinet in the morning, calls for a reduction of 233 million carbon dioxide (CO2) equivalent tons in 2020, according to the ministry. The figure represents a 30 percent reduction from the 2020 BAU level of 776 million tCO2e.   The new road map maintains the 30 percent reducti

Jan. 28, 2014

삼성 '총장추천제' 시행 전면 유보삼성그룹은 총장추천제 포함해서 새로 도입하려는 신입사원 채용제도를 모두 유보하기로 했다고 28일 밝혔다.삼성 미래전략실 이인용 사장은 28일 브리핑에서 "대학 총장추천제, 서류심사 도입을 골자로 하는 신입사원 채용제도 개선안을 전면 유보하기로 했다"면서  "학벌 ·지역·성별을 불문하고 전문성과 인성을 갖춘 인재를 선발한다는 열린채용 정신을 유지하면서 채용제도 개선안을 계속해서 연구 검토해 나가겠다"고 말했다.  (Khnews@heraldcorp.com)<관련 영문 뉴스>Samsung to scrap new employment plan amid criticism Samsung Group, the top South Korean conglomerate and one of the most preferred employers, said Tuesday it has decided to scrap the new recruitment plan announced ea

한국어판 Jan. 28, 2014

글로벌신용평가사인 무디스가 일본의 대표기업중의 하나인 소니社의 등급을 "투기등급"으로 하향 조정했다고 27일 밝혔다.무디스는 소니가 수지균형을 맞추기 위해서는 더 많은 일이 필요하다고 밝히면서 이같이 결정했다.주요 외신들에 따르면 소니의 2013회계연도(2013년 4월~2014년 3월) 예상순익은 전망치 보다 20% 낮은 평균 231억엔(2억2100만달러)에 머물를 것으로 예상했다. <관련 영문 뉴스>Moody's cuts Sony's credit rating to junk Moody's cut its credit rating on Sony to junk on Monday, saying the Japanese electronics giant had more work to do in repairing its battered balance sheet.   The international ratings agency lowered its view of the company to Ba1 fr

한국어판 Jan. 27, 2014

  Moody's cut its credit rating on Sony to junk on Monday, saying the Japanese electronics giant had more work to do in repairing its battered balance sheet.   The international ratings agency lowered its view of the company to Ba1 from Baa3, meaning its debt is now seen as below investment grade. (AFP) 

Jan. 27, 2014

Uncertainty about North Korea's regime has grown since the downfall of Jang Song-thaek, who was the country's second most powerful figure, a U.S. congressional think tank said.   Jang's demise in December indicates the "boldness" of young ruler Kim Jong-un, which could lead to more provocative and unpredictable actions in the future, according to the Congressional Research Service (CRS).   "The chilling effect on the elite in Pyongyang could lead to internal unrest as those who considered themse

Latest News Jan. 27, 2014

 U.S. Secretary of State John Kerry will likely visit South Korea and China next month, diplomatic sources here said Sunday.   The State Department is in consultations with the governments of the two countries for the secretary's trips for the purpose of discussing North Korea, history and territorial tensions in Northeast Asia, and other pending issues, they added.   "Secretary Kerry is considering trips to China and South Korea in February. He is expected to visit the two countries unless some

Latest News Jan. 27, 2014

South Korean consumer sentiment rose to its highest in nearly three years in January as the local economy showed signs of improvement, the central bank said Monday.    The consumer sentiment index (CSI) came in at 109 for January, up from 107 recorded for December last year, according to the Bank of Korea (BOK). The index is a gauge of consumers' overall economic outlook, living conditions and future spending.   The index marked its highest level since it hit 109 in February 2011.   A reading ab

Latest News Jan. 27, 2014

캄보디아 중부지역의 한 결혼식장에 수류탄 이 날아들어 어린이 2명 등 모두 9명이 숨지고 30명이 부상했다고 현지 언론과 외신 들이 26일 보도했다. 이들 매체는 경찰을 인용, 전날 중부 캄퐁톰 주(州)에서 열린 결혼식 도중에 갑 자기 수류탄이 폭발했다고 전했다. 이날 수류탄 공격으로 신부가 다리를 다쳤으며 신랑도 손에 가벼운 상처를 입었다고 경찰은 밝혔다. 경찰은 결혼식을 올리던 여성의 옛 애인이 질투심에 하객들이 모인 결혼식장에 수류탄을 투척한 것으로 보고 범인을 쫓고 있다고 밝혔다. 지역 주민들은 신부가 결혼 전에 마을의 다른 청년과 사귄 적이 있다면서  삼각 관계가 이번 사건의 배경일 것이라고 말했다. (연합) <관련 영문 뉴스> Grenade attack on Cambodia wedding kills nine A grenade was lobbed at a wedding party in Cambodia, killing nine people and

한국어판 Jan. 26, 2014