'Panmunjom and DMZ’ highlights history of divided peninsula

‘Scenes of National Division: Panmunjom and DMZ’By Kim Nyung-man Yoonjin (288 pages, 45,000 won) Friday marks the 65th year since the two Koreas signed the armistice that brought the 1950-1953 Korean War to a halt. Photographer Kim Nyung-man’s “Scenes of National Division: Panmunjom and DMZ” is a 288-page book that was released on July 15 amid hope that the current warming of relations between South and North Korea would lead to lasting peace.  Documentary photographer Kim Nyung-man‘s 2017 photo

July 26, 2018

Christian couple’s yearlong honeymoon is investment for future

“About Marriage: the 357-day honeymoon” is a collection of writings by a Christian couple who went on a 357-day-long honeymoon to places like Yanbian, Cambodia and India. Like Japanese female writer Kaori Ekuni’s famous novel “Between Calm and Passion-Rosso,” “About Marriage” comes in two separate books, one written by the wife, Lee Sa-rang, and the other by the husband, Chung Chae-hun. Very different from Ekuni’s novel is that “About Marriage” is not romance fiction. "About Marriage" by Lee Sa-

July 24, 2018

‘In Praise of Death’ won’t come to life for modern readers

Han So-jin’s “In Praise of Death” seems equipped with the enticing elements of a best-seller: a femme-fatale artist misunderstood by her generation and a tragic affair with a married man. Unfortunately, whether the novel lives up to its potential is as elusive as the unfulfilled love story. “In Praise of Death” by Han So-jin (Hainiam)Yun Sim-deok (1897-1926) was Korea’s first soprano and an early Korean pop figure. Her biography is often scandalized by her relationship with playwright Kim Woo-ji

July 19, 2018

In Sweden, compassion still trumps bigotry

When Sweden opened its doors to more than 165,000 asylum seekers in 2015, half of them children and mostly coming from war-torn Syria, the Swedish government overhauled its education system to accommodate the shortage of 8,000 teachers. The government put in place fast-track training programs for migrant teachers, and facilitated their immigration. It provided daily Swedish language lessons to the new arrivals and gave them vocational training at universities. Municipalities offered housing, hea

July 4, 2018

[Herald Interview] Now is time to talk about Korean literature

Publishers choose the books to put out on bookstore shelves, hoping that some will buy and perhaps read them. Yet, many of them go unnoticed among the countless books that are released every day.This is much more the case with translated materials. The odds are very low that an American would read Korean literature. Ira Silverberg looks for information in a book during an interview with The Korea Herald on Wednesday at Coex in Seoul. (Shim Woo-hyun/The Korea Herald)”It‘s hard for American writer

June 21, 2018

Poetry of Kim Jong-gil’s Life, ‘A Black Kite’

Kim Jong-gil passed away in 2017 at the age of 92. He was professor emeritus at the Korea University English literature department, and in the 1990s we met and discussed translation of poetry from Korean into English.He encouraged me to translate not only the message, but also rhythm. It was not an easy task.  “A Black Kite” (LTI Korea Library)He gently persuaded me to try harder. He was my senior. I still remember all his words vividly. He translated the traditional Korean sijo poems into Engli

June 21, 2018

Forgetting is bliss, but not always

”White Chrysanthemum“By Mary Lynn BrachtChatto & Windus Books (320 pages, $18.11)One of the victims of Japan’s wartime sexual slavery passed away Monday at 97. Choi Duk-nye‘s death brings the number of known surviving victims to 28. So far this year, four victims of Japan‘s wartime sexual slavery, including Choi, have passed away. The generation of wartime victims will soon all be gone, as will the people who carry the memories of suffering under Japanese occupation. After one generation and ano

April 25, 2018

Han Kang's novel shortlisted for Man Booker Int'l Prize

South Korean novelist Han Kang, the 2016 winner of the Man Booker International Prize, has been shortlisted for the British literary award of world authority, the organizer said Thursday (British local time).Han's "The White Book" is among the six finalists for the 2018 Man Booker prize. The 2015 winner, Laszlo Krasznahorkai from Hungary, also made the list."The White Book" was translated by Deborah Smith, who was a joint recipient, along with Han, of the Man Booker award two years ago for her t

April 13, 2018

A case against ‘creative’ translation of ‘The Vegetarian’

Literary translator and professor Kim Wook-dong asserted in his recently published article that the English version of the novel “The Vegetarian” has a significant number of mistranslations.In his article published online on March 30, Kim wrote that “The Vegetarian,” a winning novel of the 2016 Man Booker International Prize, contains many more mistranslations than what “one would expect from a professional translator.”Professor Kim Wook-dong (Photo courtesy of Kim Wook-dong-Yonhap)Kim is a prof

April 2, 2018

Book details Joseon’s ‘warts and all’ approach to portraits

Lee Sung-nack, a board member at the Kansong Art and Culture Foundation, has released a new book that attempts to explain how portraits created in the Joseon era depicted their models in a realistic way. Lee, 80, worked as a dermatologist and professor before he got a Ph.D. in art history at Myongji University in 2014. Cover of "Joseon Dynasty Portraits: Expression of Scholar Spirits" (Yonhap)In his book “Joseon Dynasty Portraits: Expression of Scholar Spirits,” published on March 16 by Nulwa, L

March 20, 2018

Professor BG Muhn’s publication sheds lights on North Korean art

‘When people ask whether I am liberal or conservative, I tell them that I am an artist,’ said Muhn Baum-gong, also known as BG Muhn, an artist and professor at Georgetown University, during a press conference in Seoul on Wednesday to promote his latest publication “Pyongyang Art: The Uncovering the Complex Layers of Chosonhwa.” Dispelling any possible suspicions concerning his ideological orientation and possible ties to North Korea, Muhn emphasized that North Korean art deserves due attention f

March 14, 2018

Han Kang's latest novel nominated for Man Booker Int'l Prize

South Korean novelist Han Kang, who won the Man Booker International Prize in 2016, has again been longlisted for the British literary award of world authority.Han's "The White Book" was among the 13 contenders picked from 108 entries for the 2018 prize, according to the announcement on the organizer's website Monday (British local time).It was translated by Deborah Smith, who was a joint recipient, along with Han, of the Man Booker award two years ago for her translation of "The Vegetarian."Fir

March 13, 2018

[Newsmaker] Poet Choi Young-mi reaffirms sexual harassment allegations denied by Ko Un

Poet Choi Young-mi, who revealed her experience of being groped by an unnamed senior poet through her poem, on Monday reaffirmed sexual harassment allegations made against renowned poet Ko Un, who recently denied the allegations.In a statement uploaded on Facebook on Sunday, Choi said, “The statements related to the poem ‘Monster’ are facts. I will reveal the details further, when there is an official body dedicated to investigating claims of sexual wrongdoings in the arts circle here.”  Poet Ko

March 5, 2018

Professor advises on ways to become global-minded citizens

Choi Jung-wha, a professor at Hankuk University of Foreign Studies, has released “Global Etiquette,” a book that offers suggestions on etiquette to observe in various circumstances. Through the book, Choi, the founder and president of the Corea Image Communications Institute, provides basic guidelines of proper etiquette while also offering English language expressions that readers can easily use outside of the country. (Yes24)People in Korea appear to have a different concept of ”the other,“ Ch

Feb. 1, 2018

Borrowing Weberian perspective to dissect North Korea, knotty world

Max Weber (1864-1920), a German scholar who founded sociology, wrote of his contemporary leader Otto von Bismarck: “He consumed a nation without political education. The German people, deprived of will to politics, have become prone to thinking they should merely abet politics of their ‘great leader.’ They are meek lackeys of a government machinated by him, regardless of the deeds it carries out.”Such a statement by the mastermind of modern social science struck a chord for Yang Sung-chul, a Sou

Jan. 11, 2018

[Photo News] Poet Ko Un’s library reproduced, revealed to public

Korean poet Ko Un was contemplative at the launching ceremony of the Maninbo Library, Tuesday, where his old study was recreated and officially opened to the public. The Maninbo Library is situated at Seoul Archival Services, on the third floor of the Seoul Metropolitan Library. Ko Un (Park Hyun-koo/The Korea Herald) Ko Un at the Maninbo Library (Park Hyun-koo/The Korea Herald) The Maninbo Library (Park Hyun-koo/The Korea Herald) Inside the Maninbo Library (Park Hyun-koo/The Korea Herald) The Ma

Nov. 21, 2017

[Herald Interview] Peering into Korean society with sociological imagination

“Korean Society: An Introduction” by Andrew Eun-gi Kim; Korea University Press (732 pages, $30) For observers of Korean society, including all its idiosyncrasies and mystique, a new book attempts to help interpret the country by offering a sweeping elucidation on crosscutting issues.“Korean Society: An Introduction” is an academic compilation scrutinizing wide-ranging topics, covering ethnological culture, gender politics, family patterns, educational fever, nationalist religion, ageing society,

Oct. 26, 2017

Congress of Korean-language writers kicks off in Gyeongju

An event celebrating Korean-language literature by writers from around the world kicked off Tuesday in Gyeongju, North Gyeongsang Province.The 3rd International Congress of Writers Writing in Korean will run until Friday at the city’s Hwabaek International Convention Center.Some 63 writers from 17 countries are participating in this year’s event organized under the theme, “Korean literature, dreaming of peace in the global world,” to discuss Korean-language literature’s significance and globaliz

Sept. 12, 2017

Rushdie crafts masterpiece in ‘The Golden House’

“The Golden House” by Salman Rushdie; Random House (400 pages, $29)If you read a lot of fiction, you know that every once in a while you stumble upon a book that transports you, telling a story full of wonder and leaving you marveling at how it ever came out of the author’s head.“The Golden House” is one of those books. The title refers to the lower Manhattan residence of the Golden family. It’s the home of Nero and his three sons, Apu, Petya and D. The narrator is a neighbor named Rene, an aspi

Sept. 7, 2017

Scholars: Refuse to bow down to China censorship pressure

BEIJING  - Scholars are petitioning Cambridge University Press to restore more than 300 politically sensitive articles removed from its website in China after a request from authorities, underscoring concerns about freedom of speech and the Chinese government‘s increasing leverage over academic organizations. Cambridge University Press said Friday that it had complied with a request to block certain articles from "The China Quarterly" within China. They touch on politically sensitive subjects in

Aug. 21, 2017